One

(Title suggested by a dear friend... Thank you, J.)

 

Vita difficile eppure drammaticamente semplice, in Etiopia meridionale.

Un angolo africano pieno di una forza elementare.

Life reduced to its basics.

 

 

"Programa

 

No esforço de nascer està o fiinal,

Na raiva de crescer se continua,

Na prova de viver azeda o sal,

Na cava do amor sua e tressua.

Remedio, sò morrendo: bom sinal."

 

"Programma

 

Nello sforzo di nascere c'è già il finale,

nella rabbia di crescere si continua,

nella prova di vivere inacerbisce il sale,

nello scavo d'amore si suda e si trasuda.

Rimedio, solo morendo: buon segnale."

 

José Saramago, da Os poemas possiveis (Le poesie possibili)

 

Done