Le Machaon ou Grand porte-queue ( Papilio machaon )
La livrée du machaon se démarque par sa coloration de fond jaune intense tachée et veinée de noir. Les ailes antérieures portent dessus une large bordure noire avec une rangée de taches jaunes et un large miroir sombre poudré de jaune à l'angle des « épaules » ; le dessous reste dominé par le jaune avec des veines et des taches noires. Les ailes postérieures sont nettement plus jaunes dessus avec un bord crénelé, une chaîne de cellules jaunes surmontées d'une rangée de taches bleu sombre et un ocelle rouge, cerclé de noir et de bleu ; dessous, le jaune domine encore plus avec un fin réseau de nervures noires, les taches bleues doublées d'une tache rouge orange pour certaines d'entre elles. Reste le signe peut-être le plus distinctif : un prolongement, une « queue » qui s'insère dans le motif crénelé du bord, qui lui vaut le nom anglais de swallowtail (queue d'hirondelle).
*******************************************************************
The livery of the swallowtail is distinguished by its intense yellow background stained and veined black. The forewings carry a broad black border with a row of yellow spots and a large dark mirror powdered with yellow at the corner of the "shoulders"; the underside remains dominated by yellow with veins and black spots. The hindwings are much more yellow above with a crenate border, a chain of yellow cells surmounted by a row of dark blue spots and a red ocellus, circled with black and blue; below, the yellow dominates even more with a fine network of black veins, the blue spots doubled with an orange-red spot for some of them. Remains perhaps the most distinctive sign: an extension, a "tail" that fits into the crenellated edge pattern, which earned him the English name swallowtail (swallow's tail).
Le Machaon ou Grand porte-queue ( Papilio machaon )
La livrée du machaon se démarque par sa coloration de fond jaune intense tachée et veinée de noir. Les ailes antérieures portent dessus une large bordure noire avec une rangée de taches jaunes et un large miroir sombre poudré de jaune à l'angle des « épaules » ; le dessous reste dominé par le jaune avec des veines et des taches noires. Les ailes postérieures sont nettement plus jaunes dessus avec un bord crénelé, une chaîne de cellules jaunes surmontées d'une rangée de taches bleu sombre et un ocelle rouge, cerclé de noir et de bleu ; dessous, le jaune domine encore plus avec un fin réseau de nervures noires, les taches bleues doublées d'une tache rouge orange pour certaines d'entre elles. Reste le signe peut-être le plus distinctif : un prolongement, une « queue » qui s'insère dans le motif crénelé du bord, qui lui vaut le nom anglais de swallowtail (queue d'hirondelle).
*******************************************************************
The livery of the swallowtail is distinguished by its intense yellow background stained and veined black. The forewings carry a broad black border with a row of yellow spots and a large dark mirror powdered with yellow at the corner of the "shoulders"; the underside remains dominated by yellow with veins and black spots. The hindwings are much more yellow above with a crenate border, a chain of yellow cells surmounted by a row of dark blue spots and a red ocellus, circled with black and blue; below, the yellow dominates even more with a fine network of black veins, the blue spots doubled with an orange-red spot for some of them. Remains perhaps the most distinctive sign: an extension, a "tail" that fits into the crenellated edge pattern, which earned him the English name swallowtail (swallow's tail).