Hypolaïs polyglotte ( Hippolais polyglotta )
L'Hypolaïs polyglotte ressemble énormément à l'Hypolaïs ictérine. Comme sa cousine, elle est jaune et vert, alors que les autres hypolaïs sont brun clair et chamois. Ces deux espèces, rappellent les rousserolles par leur silhouette. Comme celles-ci, elles possèdent un front fuyant, un bec fin et pointu, large à la base et plutôt aplati. Dans la nature, elles sont fréquemment confondues avec les pouillots, dont la coloration est identique. La distinction entre la polyglotte et l'ictérine n'est pas aisée, et l'ornithologue qui tient l'oiseau en main ne détermine l'espèce qu'après un examen attentif de la forme de l'aile, qui est plus courte chez la polyglotte, avec une courte projection primaire ne dépassant pas les rectrices sous-caudales. La queue est également plus courte. Sa tête est plus ronde et son dessus est plus vert brunâtre. Son dessous est habituellement jaune pâle (citron) bien marqué, avec souvent une tache plus intense sur la poitrine, mais les parties inférieures variables peuvent être beige blanchâtre. La voix est aussi un moyen de distinguer ces deux espèces. Le mâle et la femelle sont semblables. Les jeunes sont pâles dessous, à peine teinté de jaunâtre.
*****************************************************
The polyglot Hypolaïs is very similar to Icterine Hypolaïs. Like its cousin, it is yellow and green, while the other hypolaïs are light brown and buff. These two species are reminiscent of rousserolles by their silhouette. Like these, they have a fading front, a thin, pointed beak, broad at the base and rather flattened. In nature, they are frequently confused with pugs, whose coloring is identical. The distinction between the polyglot and icterine is not easy, and the birdwatcher who holds the bird in hand determines the species only after a careful examination of the shape of the wing, which is shorter in the polyglot, with a short primary projection not exceeding the subcaudal rectrices. The tail is also shorter. Its head is rounder and its top is more brownish green. Its underside is usually pale yellow (lemon) well marked, with often a more intense spot on the chest, but the variable underparts can be whitish beige. The voice is also a way to distinguish these two species. The male and the female are similar. The young are pale beneath, barely tinged with yellowish.
Hypolaïs polyglotte ( Hippolais polyglotta )
L'Hypolaïs polyglotte ressemble énormément à l'Hypolaïs ictérine. Comme sa cousine, elle est jaune et vert, alors que les autres hypolaïs sont brun clair et chamois. Ces deux espèces, rappellent les rousserolles par leur silhouette. Comme celles-ci, elles possèdent un front fuyant, un bec fin et pointu, large à la base et plutôt aplati. Dans la nature, elles sont fréquemment confondues avec les pouillots, dont la coloration est identique. La distinction entre la polyglotte et l'ictérine n'est pas aisée, et l'ornithologue qui tient l'oiseau en main ne détermine l'espèce qu'après un examen attentif de la forme de l'aile, qui est plus courte chez la polyglotte, avec une courte projection primaire ne dépassant pas les rectrices sous-caudales. La queue est également plus courte. Sa tête est plus ronde et son dessus est plus vert brunâtre. Son dessous est habituellement jaune pâle (citron) bien marqué, avec souvent une tache plus intense sur la poitrine, mais les parties inférieures variables peuvent être beige blanchâtre. La voix est aussi un moyen de distinguer ces deux espèces. Le mâle et la femelle sont semblables. Les jeunes sont pâles dessous, à peine teinté de jaunâtre.
*****************************************************
The polyglot Hypolaïs is very similar to Icterine Hypolaïs. Like its cousin, it is yellow and green, while the other hypolaïs are light brown and buff. These two species are reminiscent of rousserolles by their silhouette. Like these, they have a fading front, a thin, pointed beak, broad at the base and rather flattened. In nature, they are frequently confused with pugs, whose coloring is identical. The distinction between the polyglot and icterine is not easy, and the birdwatcher who holds the bird in hand determines the species only after a careful examination of the shape of the wing, which is shorter in the polyglot, with a short primary projection not exceeding the subcaudal rectrices. The tail is also shorter. Its head is rounder and its top is more brownish green. Its underside is usually pale yellow (lemon) well marked, with often a more intense spot on the chest, but the variable underparts can be whitish beige. The voice is also a way to distinguish these two species. The male and the female are similar. The young are pale beneath, barely tinged with yellowish.