Loredana Consoli
Restai sola / and I endured my loneliness
Restai sola.
Ormai unica testimone di un’estate finita,
ingorda di raggi solari,
ne feci scorpacciate
Ero clorofilla,
piena di vita.
Ma pigramente l’autunno arrivò.
Inesorabile.
Ne avevo sentito parlare
ma ero così giovane e bella da pensare
che mai sarebbe arrivato per me.
Vidi ad una ad una le mie sorelle
staccarsi con dolcezza dai rami,
librarsi nell’aria
e con tonfi sordi adagiarsi a terra
sotto di me,
formare col tempo un fragrante tappeto,
per bambini alla ricerca del loro scricchiolìo.
Avrei preferito essere con loro.
Ma restai sola.
In attesa della mia fine
con accanto un vecchio lampione,
surrogato di luce,
ormai unico amico.
Loredana
Restai sola / and I endured my loneliness
Restai sola.
Ormai unica testimone di un’estate finita,
ingorda di raggi solari,
ne feci scorpacciate
Ero clorofilla,
piena di vita.
Ma pigramente l’autunno arrivò.
Inesorabile.
Ne avevo sentito parlare
ma ero così giovane e bella da pensare
che mai sarebbe arrivato per me.
Vidi ad una ad una le mie sorelle
staccarsi con dolcezza dai rami,
librarsi nell’aria
e con tonfi sordi adagiarsi a terra
sotto di me,
formare col tempo un fragrante tappeto,
per bambini alla ricerca del loro scricchiolìo.
Avrei preferito essere con loro.
Ma restai sola.
In attesa della mia fine
con accanto un vecchio lampione,
surrogato di luce,
ormai unico amico.
Loredana