by SlowCat
"Solitude en terrasse"
Il est 10h du matin, j'emmène mon fils chez le médecin. Nous sommes en avance, je prends mon appareil dans la poussette et je commence à photographier la ville, les voitures qui roulent, les passants qui déambulent (de dos, je ne suis pas encore à l’aise de prendre des inconnus en photo). Et puis je le vois, seul à la terrasse d’un café, à côté de la Maison Carrée. Je l’observe un instant, j’hésite à le photographier. Puis je me dis :
« Prend le en photo et tu verras après si tu la publie, mais au moins tu ne regretteras pas de ne pas l’avoir fait. »
-----------------------------------------------------------------
It's 10 in the morning, and I'm taking my son to the doctor. We're early, so I take my camera out of the stroller and start photographing the city — the cars driving by, the passersby walking (from behind, as I'm not yet comfortable photographing strangers). Then I see him, alone on the terrace of a café, next to the Maison Carrée. I observe him for a moment, hesitating to take the photo. Then I tell myself:
"Take the photo, and you'll decide later whether to publish it, but at least you won't regret not having done it."
"Solitude en terrasse"
Il est 10h du matin, j'emmène mon fils chez le médecin. Nous sommes en avance, je prends mon appareil dans la poussette et je commence à photographier la ville, les voitures qui roulent, les passants qui déambulent (de dos, je ne suis pas encore à l’aise de prendre des inconnus en photo). Et puis je le vois, seul à la terrasse d’un café, à côté de la Maison Carrée. Je l’observe un instant, j’hésite à le photographier. Puis je me dis :
« Prend le en photo et tu verras après si tu la publie, mais au moins tu ne regretteras pas de ne pas l’avoir fait. »
-----------------------------------------------------------------
It's 10 in the morning, and I'm taking my son to the doctor. We're early, so I take my camera out of the stroller and start photographing the city — the cars driving by, the passersby walking (from behind, as I'm not yet comfortable photographing strangers). Then I see him, alone on the terrace of a café, next to the Maison Carrée. I observe him for a moment, hesitating to take the photo. Then I tell myself:
"Take the photo, and you'll decide later whether to publish it, but at least you won't regret not having done it."