Barbara DALMAZZO-TEMPEL
Puis, toujours dans le barrio Paris-Londres, nous rendons visite au "Londres 38", le bâtiment utilisé par la Direction du Renseignement comme lieu de détention et de torture des opposants au régime militaire de Pinochet.
Le lieu était connu dans le jargon de la DINA sous le nom de code "Yucatan". Devant sa porte, des plaques commémoratives sont incrustées parmi les pavés de la rue.
Cet endroit était initialement le siège municipal du Parti Socialiste chilien. C'est après le coup d'Etat du 11 Septembre 1973, à la fin de 1974, qu'il est devenu le centre de détention et de torture clandestin de la DINA. La répression a été terrible.
"Ils ont subi la torture brutale dans cette salle, ils sont restés les yeux bandés, généralement attachés à une chaise, ils ont été dépouillés et n'ont reçu aucune nourriture et très rarement à boire. Ils ont déclaré qu'ils ont été interrogés pendant toute la durée de leur séjour. Pendant leur interrogatoire, les prisonniers ont été torturés par des coups, parfois à provoquer des fractures, par l'application d'électricité, par la pendaison ou des brûlures de cigarettes, ... Ils ont été soumis à la roulette russe. Des médicaments ont été administrés. Ils ont été exposés à des bruits dans la nuit et à la privation de sommeil, en particulier par une musique forte. Ils ont été forcés d'écouter et assister à la torture d'autres détenus; ils ont été victimes de harcèlement sexuel et de viol, de simulacres d'exécution, de menaces et de manipulation psychologique."
Source ; traduction d'un article de "Londres 38" paru sur le Net.
ENGLISH :
Then, still in the barrio Paris-London, we visit the "London 38", the building used by the Directorate of Intelligence as a detention and torture site of opponents of the Pinochet military regime.
The place was known in the jargon of the DINA under the code name "Yucatan". Outside her door plaques are embedded among the cobblestones of the street.
This place was originally the municipal seat of the Chilean Socialist Party. It was after the coup of September 11, 1973, at the end of 1974, it became the center of detention and clandestine torture DINA. The repression was terrible.
"They suffered brutal torture in this room, they remained blindfolded, usually tied to a chair, they were stripped and received no food and very rarely drink. They said they were interrogated for the duration of their stay. During interrogation, prisoners were tortured by beatings, sometimes to cause fractures, by application of electricity, by hanging or cigarette burns ... They were subjected to Russian roulette. Drugs were administered. They were exposed to noises in the night and sleep deprivation, especially by loud music. They were forced to listen and witness the torture of other detainees and were victims of sexual harassment and rape, mock executions, threats and psychological manipulation. "
source; translation of an article from "London 38" appeared on the Net.
Puis, toujours dans le barrio Paris-Londres, nous rendons visite au "Londres 38", le bâtiment utilisé par la Direction du Renseignement comme lieu de détention et de torture des opposants au régime militaire de Pinochet.
Le lieu était connu dans le jargon de la DINA sous le nom de code "Yucatan". Devant sa porte, des plaques commémoratives sont incrustées parmi les pavés de la rue.
Cet endroit était initialement le siège municipal du Parti Socialiste chilien. C'est après le coup d'Etat du 11 Septembre 1973, à la fin de 1974, qu'il est devenu le centre de détention et de torture clandestin de la DINA. La répression a été terrible.
"Ils ont subi la torture brutale dans cette salle, ils sont restés les yeux bandés, généralement attachés à une chaise, ils ont été dépouillés et n'ont reçu aucune nourriture et très rarement à boire. Ils ont déclaré qu'ils ont été interrogés pendant toute la durée de leur séjour. Pendant leur interrogatoire, les prisonniers ont été torturés par des coups, parfois à provoquer des fractures, par l'application d'électricité, par la pendaison ou des brûlures de cigarettes, ... Ils ont été soumis à la roulette russe. Des médicaments ont été administrés. Ils ont été exposés à des bruits dans la nuit et à la privation de sommeil, en particulier par une musique forte. Ils ont été forcés d'écouter et assister à la torture d'autres détenus; ils ont été victimes de harcèlement sexuel et de viol, de simulacres d'exécution, de menaces et de manipulation psychologique."
Source ; traduction d'un article de "Londres 38" paru sur le Net.
ENGLISH :
Then, still in the barrio Paris-London, we visit the "London 38", the building used by the Directorate of Intelligence as a detention and torture site of opponents of the Pinochet military regime.
The place was known in the jargon of the DINA under the code name "Yucatan". Outside her door plaques are embedded among the cobblestones of the street.
This place was originally the municipal seat of the Chilean Socialist Party. It was after the coup of September 11, 1973, at the end of 1974, it became the center of detention and clandestine torture DINA. The repression was terrible.
"They suffered brutal torture in this room, they remained blindfolded, usually tied to a chair, they were stripped and received no food and very rarely drink. They said they were interrogated for the duration of their stay. During interrogation, prisoners were tortured by beatings, sometimes to cause fractures, by application of electricity, by hanging or cigarette burns ... They were subjected to Russian roulette. Drugs were administered. They were exposed to noises in the night and sleep deprivation, especially by loud music. They were forced to listen and witness the torture of other detainees and were victims of sexual harassment and rape, mock executions, threats and psychological manipulation. "
source; translation of an article from "London 38" appeared on the Net.