035 - The foolish stockholders on the way to Vianen or the Pepperland
035 - DE MALLE ACTIONISTEN NAAR VIANEN, OF ‘T PEPERLAND [The Crazed Stocktraders on the way to Vianen or Pepperland]
All aboard the wagon for Vianen and Culemborg (“Kuilenburg”), twin cities of refuge for the bankrupt. 18th-century “Types,” thieves, knaves, and fools try to climb aboard the wagon driven by Bombario, while Harlequin blows bubbles in the back seat. A monkey atop the wagon waves a flag that says “Zie zo, / Zie zo, / Bombario / is Apery / in folio” (See, see, Bombario is monkeyshines in the [stock] portfolio]).
Not everyone can climb aboard. The country bumpkin who would be a squire (“Lubbert Lubbertse” in the verses) can’t afford the ticket - “Zwol 10000 voor ‘t passagiegeld” (Zwolle, 10,000 voor passage – Zwolle shares 10,000 each).
In the left foreground, under an awning labeled “Actioniste hantsterking te koop” (Stock-trader hand-steadier—i.e., booze—for sale), a drunk teetering on a liquor cask can’t believe his eyes, while his wife Columbine makes a face and curses the traders.
Towards the right, a hunchback (“Hamburger Judas?”) runs with a bellows, for pumping up stock. To the right, stock-traders divide up clothes they stole from another, while in the crowd are a devil or two to coax them all along.
Verses:
Indien ‘t dan langer niet wil lúkken,
En krygen de Acties vreemde nukken,
En dolle kneepen in er gat
Wel ry dan voort , langs ‘t breede padt,
Sy snaakse Voerman met je Waagen
Jan platte gatjes die by daagen,
En nachten was op de Actiebaan,
Zit op de Schoone koets vooraan
Met de Actiekoopman Jonker pover
Dan volgt die geestige acteerover
Hamburger Judas, met zyn múts,
En de ouwe duitendief Hans Juts.
Cousin germain geraakt aan ‘t waggelen,
Wil met son compagnon mee faggelen;
En heele zootjes van dat goed.
Maar Lúbbert Lúbbertse, dien bloed,
Die van beroerdheid springt op krekken,
Mach met de Waagen niet vertrekken.
Dien armen duivel, vroomen held,
Manqueert het aan Passagie geld,
Om naar het apenland te koomen,
Is ‘t waarheid vrienden, of zyn ‘t droomen?
Roept gentelman, op ‘t leege vat,
En lapt de brendy in zyn gat,
Terwyl zyn Wyfje Colombine,
Maakt alderliefste, en zoete mine,
En vloekt op de acties dat het rookt,
Daar Janmaat vast zyn bonkes smookt.
Ja bruy maar heen naar Winjewanje,
‘t Loopt met úw Acties doch niet banje.
035 - The foolish stockholders on the way to Vianen or the Pepperland
035 - DE MALLE ACTIONISTEN NAAR VIANEN, OF ‘T PEPERLAND [The Crazed Stocktraders on the way to Vianen or Pepperland]
All aboard the wagon for Vianen and Culemborg (“Kuilenburg”), twin cities of refuge for the bankrupt. 18th-century “Types,” thieves, knaves, and fools try to climb aboard the wagon driven by Bombario, while Harlequin blows bubbles in the back seat. A monkey atop the wagon waves a flag that says “Zie zo, / Zie zo, / Bombario / is Apery / in folio” (See, see, Bombario is monkeyshines in the [stock] portfolio]).
Not everyone can climb aboard. The country bumpkin who would be a squire (“Lubbert Lubbertse” in the verses) can’t afford the ticket - “Zwol 10000 voor ‘t passagiegeld” (Zwolle, 10,000 voor passage – Zwolle shares 10,000 each).
In the left foreground, under an awning labeled “Actioniste hantsterking te koop” (Stock-trader hand-steadier—i.e., booze—for sale), a drunk teetering on a liquor cask can’t believe his eyes, while his wife Columbine makes a face and curses the traders.
Towards the right, a hunchback (“Hamburger Judas?”) runs with a bellows, for pumping up stock. To the right, stock-traders divide up clothes they stole from another, while in the crowd are a devil or two to coax them all along.
Verses:
Indien ‘t dan langer niet wil lúkken,
En krygen de Acties vreemde nukken,
En dolle kneepen in er gat
Wel ry dan voort , langs ‘t breede padt,
Sy snaakse Voerman met je Waagen
Jan platte gatjes die by daagen,
En nachten was op de Actiebaan,
Zit op de Schoone koets vooraan
Met de Actiekoopman Jonker pover
Dan volgt die geestige acteerover
Hamburger Judas, met zyn múts,
En de ouwe duitendief Hans Juts.
Cousin germain geraakt aan ‘t waggelen,
Wil met son compagnon mee faggelen;
En heele zootjes van dat goed.
Maar Lúbbert Lúbbertse, dien bloed,
Die van beroerdheid springt op krekken,
Mach met de Waagen niet vertrekken.
Dien armen duivel, vroomen held,
Manqueert het aan Passagie geld,
Om naar het apenland te koomen,
Is ‘t waarheid vrienden, of zyn ‘t droomen?
Roept gentelman, op ‘t leege vat,
En lapt de brendy in zyn gat,
Terwyl zyn Wyfje Colombine,
Maakt alderliefste, en zoete mine,
En vloekt op de acties dat het rookt,
Daar Janmaat vast zyn bonkes smookt.
Ja bruy maar heen naar Winjewanje,
‘t Loopt met úw Acties doch niet banje.