credi all'uomo

Non vivere su questa terra

come un estraneo

e come un vagabondo sognatore.

 

Vivi in questo mondo

come nella casa di tuo padre:

credi al grano, alla terra, al mare,

ma prima di tutto credi all'uomo.

 

Ama le nuvole, le macchine, i libri,

ma prima di tutto ama l'uomo.

Senti la tristezza del ramo che secca,

dell'astro che si spegne,

dell'animale ferito che rantola,

ma prima di tutto senti la tristezza

e il dolore dell'uomo.

 

Ti diano gioia

tutti i beni della terra:

l'ombra e la luce ti diano gioia,

le quattro stagioni ti diano gioia,

ma soprattutto, a piene mani,

ti dia gioia l'uomo!

 

Nazim Hikmet

 

 

Mos jeto në këtë tokë

si një i huaj

dhe si një endacak ëndërrimtar.

 

Jeto në këtë botë

si në shtëpinë e babait tuaj:

besoni në grurë, në tokën, në detin,

por para së gjithash besoni te njeriu.

 

Duaji retë, makinat, librat,

por para së gjithash ai e do njeriun.

Ndjeni trishtimin e degës së tharjes

të yllit që del jashtë,

të kafshës së plagosur që gazohet,

por para së gjithash ndiejmë trishtimin

dhe dhimbja e njeriut.

 

Ata ju japin gëzim

të gjitha mallrat e tokës:

hija dhe drita ju japin gëzim,

të katër stinët ju japin gëzim,

por mbi të gjitha, me duar të plota,

njeriu të jep gëzim!

 

traduzione revisionata da Mimoza Dervischi

Done