Together - Detail

© Ben Heine || Facebook || Twitter || www.benheine.com

_______________________________________________

 

I had to walk in the Vistula to take this photo. It is an ode to Love...

The Vistula is the longest and one of the most important rivers in Poland.

_______________________________________________

 

For more information about my art: info@benheine.com

_______________________________________________

 

 

(English version of the following poem below)

 

Lettre

 

Par Ben Heine (Composé en 2003)

 

Coeurs déchirés

Hier encore,

On pouvait s'admirer.

Ange, trésor.

 

Nos pleurs, nos peines,

Rancœurs qui reviennent

Nous malmènent.

Mais toujours on s'aime.

 

Nous étions éloignés,

Sans trop comprendre.

Mais on s'est retrouvés.

Nous ne pouvons attendre.

 

On s'imagine,

On s'écrit,

On se devine,

Et moins on s'ennuie.

 

Jour après jour,

On s'est fait la cour,

Tout au long du parcours,

Des poèmes d'amour.

 

-------------------

-------------------

 

Letter (English version)

 

By Ben Heine (Written in 2003)

 

Torn hearts,

As lately as yesterday,

I could admire you.

Angel, treasure.

 

Our tears, our sorrows,

Rancours which return

Have made us different.

But we still love one another.

 

We were far away,

Lost and lonely,

But we finally found a way.

We cannot wait no more.

 

I've been thinking,

I've written so much

I've desired you.

We feel better now.

 

Day after day,

We were charmed,

Throughout our journey,

We've shared poems of love.

Done