Iliz Tregonev
Iliz an Itron-Varia, Tregonev, a voe adsavet etre 1858 ha 1861. Al labour a voe kaset da benn gan Jakez Auffet, eus Plouizi, da heul raktresoù an ao. Dar, adeiladour eus Gwengamp.
Eus an iliz kozh e chom prenecher ar penn-chantele, eus an XIVvet kantved, savet en un doare a vez kavet en-dro da Voulvriag, ar porched (1706) hag ar c'hloc'hdi, a zo ivez eus penn kentañ an XVIIIvet kantved.
‡✣‡✣‡✣‡
Ailgodwyd Eglwys y Forwyn Fair, Tregonev, rhwng 1858 a 1861. Yr adeiladwr oedd Jakez Auffret, o Plouizi, a'r pensaer oedd y Br Dar o Gwengamp.
O'r hen eglwys erys y ffenestri'r gron-gafell, o'r XIVfed ganrif, mewn dull a geir yn ardal Boulvriag, y cyntedd (1706), a hefyd y clochdy, sydd hefyd yn dyddio o ddechrau'r XViIIfed ganrif.
‡✣‡✣‡✣‡
L'église Notre-Dame, Trégonneau, reconstruite entre 1858 et 1861. Elle a été édifiée par M. Jacques Auffret, de Plouisy, sur plans de M. Dar, architecte à Guingamp.
De l'ancienne église, l'on a conservé le fenestrage du chevet, du XIVème siècle et d'un type que l'on rencontre autour de Bourbriac, le porche daté de 1706, ainsi que le clocher, également du début du XVIIIème siècle.
‡✣‡✣‡✣‡
The church of Our Lady, Tregonev / Trégonneau, was rebuilt between 1858 and 1861. The builder was Jacques Auffret, of Plouizi / Plouisy, and the plans were drawn up by Dar, an architect from Gwengamp / Guingamp.
Of the old church, there remains the windows of the chevet, from the XIVth century and in a style found in the Boulvriag / Bourbriac area, the porch (1706), and the belltower, also from the beginning of the XVIIIth century.
www.infobretagne.com/tregonneau.htm
‡✣‡✣‡✣‡
Adwelet a-nevez / Wedi ei ailolygu / Re-edited: 10/2015
Iliz Tregonev
Iliz an Itron-Varia, Tregonev, a voe adsavet etre 1858 ha 1861. Al labour a voe kaset da benn gan Jakez Auffet, eus Plouizi, da heul raktresoù an ao. Dar, adeiladour eus Gwengamp.
Eus an iliz kozh e chom prenecher ar penn-chantele, eus an XIVvet kantved, savet en un doare a vez kavet en-dro da Voulvriag, ar porched (1706) hag ar c'hloc'hdi, a zo ivez eus penn kentañ an XVIIIvet kantved.
‡✣‡✣‡✣‡
Ailgodwyd Eglwys y Forwyn Fair, Tregonev, rhwng 1858 a 1861. Yr adeiladwr oedd Jakez Auffret, o Plouizi, a'r pensaer oedd y Br Dar o Gwengamp.
O'r hen eglwys erys y ffenestri'r gron-gafell, o'r XIVfed ganrif, mewn dull a geir yn ardal Boulvriag, y cyntedd (1706), a hefyd y clochdy, sydd hefyd yn dyddio o ddechrau'r XViIIfed ganrif.
‡✣‡✣‡✣‡
L'église Notre-Dame, Trégonneau, reconstruite entre 1858 et 1861. Elle a été édifiée par M. Jacques Auffret, de Plouisy, sur plans de M. Dar, architecte à Guingamp.
De l'ancienne église, l'on a conservé le fenestrage du chevet, du XIVème siècle et d'un type que l'on rencontre autour de Bourbriac, le porche daté de 1706, ainsi que le clocher, également du début du XVIIIème siècle.
‡✣‡✣‡✣‡
The church of Our Lady, Tregonev / Trégonneau, was rebuilt between 1858 and 1861. The builder was Jacques Auffret, of Plouizi / Plouisy, and the plans were drawn up by Dar, an architect from Gwengamp / Guingamp.
Of the old church, there remains the windows of the chevet, from the XIVth century and in a style found in the Boulvriag / Bourbriac area, the porch (1706), and the belltower, also from the beginning of the XVIIIth century.
www.infobretagne.com/tregonneau.htm
‡✣‡✣‡✣‡
Adwelet a-nevez / Wedi ei ailolygu / Re-edited: 10/2015