ELI! ELI! LAMA AZAVTANI - Chrismas Cry- (ARRRRT ©)

Silvije Strahimir Kranjčević 1865 – 1908

CROATIAN POET

.

-Sorry no translation available only my poor take on first four lines-

*

On Calvary hill betrayed He died

Too early or Too late

On this cross He died and the world knew then

But still today, wisdom we have Not

 

___________________________

Na Golgoti je umro – a za kog je izdan'o?

Je l pala žrtva ova il kasno ili rano?

Na Golgoti je umro i svijet za to znade,

Al od te žrtve davne još ploda na imade.

 

A krv je tekla mnoga i srce tu je stalo,

Što nikad nije više onako zakucalo…

I vjekovi su prošli daleki, strašni, crni,

Osušila se krvca i suha još se skvrni.

 

Prošetala se povijest u sramotničkoj halji,

I što smo Nebu bliži, sve od Neba

smo – dalji!

 

Na Golgoti je staro prelomilo se drvo,

Pokradoše mu čavle – i to je bilo prvo!

 

U ime čovječanstva i bratstva i slobode

Počeše krvno kolo da bezbožnički vode.

I derala se družba od gadne strasti pjana;

Mi ubijamo, Bože, sve zbog Tebe –

Hosana!

Na Golgoti je mrtvo i vjetrić tamo tajni

Tek cvili:

Eli! Eli! Lama azavtani?

 

A pokraj krvi davne i ispod drva suha

Sve milijuni vape: O pravice, o kruha!

Da, ukidoste ropstvo, i cirkus i hijenu,

Pa odvedoste ljudstvo u kršćansku arenu!

I tu u sjajnim ložam, u zlatu i u slavi,

Pod vijencem i pod mitrom na debeloj si glavi,

Zapremili ste i vi i vaše gospe bijele

Na pozornici svijeta sve najprve fotelje!

I gledate u igru od bijede i od jada,

Gdje čovječanstvo mučno ko On pod drvom pada!

 

I tamnice o crne, gdje mnogi plač se gubi,

Kad takovi su ljudi: il umri ili ubi!

I djevojčice gole, a ispred sita suca,

Ah, imale bi obraz, da nemaju želuca!

I sramotu i bijedu i uvrede i vrake

I uzdahe i laži i mnoge suze žarke.

 

A usred bare ove, gdje tovna gamad pliže,

Uzvisilo se drvo i Hrist se na njem diže.

I gleda, gdje su ljudstvu sve gori crni dani,

I plače: Eli! Eli! Lama azavtani!

 

Badava gordo kube i mraor Panteona,

I papuče od zlata i orgulje i zvona!

Badava tamjan mnogi i ponosni oltari,

Badava alem gori na kruni i tijari!

 

Ah, Golgota je pusta, i vjetrić tamo tajni

Tek cvili: "Eli! Eli! Lama azavtani!?"

______________________________

 

Done