Pétalos como abanico. / Petals like a fan.
Mientras más calor hace,
más uno ama tu frescura,
no se cansa de ti en la noche
y también se te ama de día.
La goma de kaki* hace que sean
rosadas tus mejillas.
Los reyes y señores solo aman
esta minucia.
* Fruta cuya savia se utilizaba para pegar los abanicos.
El abanico
[Poema - Fragmento ]
Hồ Xuân Hương
The hotter it gets,
the more one loves your coolness,
one never tires of you at night,
and you are loved by day as well.
The sap of the persimmon* makes
your cheeks rosy.
Kings and lords love only
this little detail.
* Fruit whose sap was used to glue fans.
✿ NO WAR ✿
Pétalos como abanico. / Petals like a fan.
Mientras más calor hace,
más uno ama tu frescura,
no se cansa de ti en la noche
y también se te ama de día.
La goma de kaki* hace que sean
rosadas tus mejillas.
Los reyes y señores solo aman
esta minucia.
* Fruta cuya savia se utilizaba para pegar los abanicos.
El abanico
[Poema - Fragmento ]
Hồ Xuân Hương
The hotter it gets,
the more one loves your coolness,
one never tires of you at night,
and you are loved by day as well.
The sap of the persimmon* makes
your cheeks rosy.
Kings and lords love only
this little detail.
* Fruit whose sap was used to glue fans.
✿ NO WAR ✿