André Gustavo
Succede...
Una brutta notte... Il mio ultimo giorno in Italia è stato così: ho preso il treno Bologna-Napoli venerdi sera, e sabato mattina ero già lì. Sono andato a Pompei e ho anche salito il Vesuvio. Ho fatto una bella giornata. Però... mentre facevo un giro a Napoli, è successo quello :( la tempesta si avvicinava...
1. Sono arrivato nella stazione centrale bagnato.
2. Ho preso il treno a Salerno, siamo arrivati là con un ritardo di mezz'ora.
3. Per fortuna il treno a Bologna era anche in ritardo... in fatti tutti i treni erano in ritardo indeterminato!
4. Fortunatamente, il mio treno a Bologna, proveniente di Reggio-Calabria, è arrivato dopo due ore... gli altri? non lo so, erano ancora in ritardi
5. Sono arrivato a Bologna ancora bagnato, troppo tardi, ma ho avuto tempo per prendere l'aereo per tornare a Brasile :-)))
------------------
Isso aconteceu no meu último dia na Itália. Cheguei em Nápoles cedinho, fui a Pompéia e ao Vesúvio. Foi um dia espetacular, tanto coisa que só sabia história eu vi de perto. Mas como sempre, as surpresas acontecem... aproveitando o tempinho antes de pegar o trem de volta, acontece isso... e que tempestade veio nesse dia... chegar em Bolonha de novo foi uma luta:
1. Daí até a estação peguei um chuvão, cheguei todo molhado, mas...
2. ... em tempo de pegar o trem pra Salerno, que chegou meia hora atrasado.
3. Mas o trem pra Bolonha também estava atrasado. Aliás, todos estavam, e o pior: por tempo indeterminado!!
4. Às 3 da manhã chegou meu trem pra Bolonha. Os outros? Sei não, quando saí de lá ainda estavam atrasados... a chuva foi realmente feia nessa noite.
5. Cheguei em Bolonha ainda todo molhado, resfriado, mas consegui fazer as malas e pegar o vôo de volta pro Brasil :) ufa!
----------
Last day in Italy. I arrived in Naples early in the morning, went to Pompei and Vesuvio. It was a spectacular day, I could see a lot things that I have just read about. As always, some surprises were waiting to happen... what a tempest! Return to Bologna was really hard!
1. From here to the train station, heavy rain, I arrived wet in all senses, but...
2. ... on time to take the train to Salerno. It arrived there one half an hour late.
3. But the train to Bologna was also late. By the way, all trains were late. The worst new: unknown time to arrive!
4. 3 am: my train finally arrives at the station. The others? I don't know, all of them were still late... that was really a big storm!
5. I arrived at Bologna, I was still wet, all the night, but, I packed my belongs and took the flight to Brazil.
Succede...
Una brutta notte... Il mio ultimo giorno in Italia è stato così: ho preso il treno Bologna-Napoli venerdi sera, e sabato mattina ero già lì. Sono andato a Pompei e ho anche salito il Vesuvio. Ho fatto una bella giornata. Però... mentre facevo un giro a Napoli, è successo quello :( la tempesta si avvicinava...
1. Sono arrivato nella stazione centrale bagnato.
2. Ho preso il treno a Salerno, siamo arrivati là con un ritardo di mezz'ora.
3. Per fortuna il treno a Bologna era anche in ritardo... in fatti tutti i treni erano in ritardo indeterminato!
4. Fortunatamente, il mio treno a Bologna, proveniente di Reggio-Calabria, è arrivato dopo due ore... gli altri? non lo so, erano ancora in ritardi
5. Sono arrivato a Bologna ancora bagnato, troppo tardi, ma ho avuto tempo per prendere l'aereo per tornare a Brasile :-)))
------------------
Isso aconteceu no meu último dia na Itália. Cheguei em Nápoles cedinho, fui a Pompéia e ao Vesúvio. Foi um dia espetacular, tanto coisa que só sabia história eu vi de perto. Mas como sempre, as surpresas acontecem... aproveitando o tempinho antes de pegar o trem de volta, acontece isso... e que tempestade veio nesse dia... chegar em Bolonha de novo foi uma luta:
1. Daí até a estação peguei um chuvão, cheguei todo molhado, mas...
2. ... em tempo de pegar o trem pra Salerno, que chegou meia hora atrasado.
3. Mas o trem pra Bolonha também estava atrasado. Aliás, todos estavam, e o pior: por tempo indeterminado!!
4. Às 3 da manhã chegou meu trem pra Bolonha. Os outros? Sei não, quando saí de lá ainda estavam atrasados... a chuva foi realmente feia nessa noite.
5. Cheguei em Bolonha ainda todo molhado, resfriado, mas consegui fazer as malas e pegar o vôo de volta pro Brasil :) ufa!
----------
Last day in Italy. I arrived in Naples early in the morning, went to Pompei and Vesuvio. It was a spectacular day, I could see a lot things that I have just read about. As always, some surprises were waiting to happen... what a tempest! Return to Bologna was really hard!
1. From here to the train station, heavy rain, I arrived wet in all senses, but...
2. ... on time to take the train to Salerno. It arrived there one half an hour late.
3. But the train to Bologna was also late. By the way, all trains were late. The worst new: unknown time to arrive!
4. 3 am: my train finally arrives at the station. The others? I don't know, all of them were still late... that was really a big storm!
5. I arrived at Bologna, I was still wet, all the night, but, I packed my belongs and took the flight to Brazil.