The sea pier of Scharbeutz!

ENG: As at so many piers around the world, here in the Bay of Lübeck you can breathe in the pleasant scent of freedom and feel the fine tingle of wanderlust. Thus, the somewhat aging 220-meter-long wooden walkway leads one out to sea, opening up views of the Baltic Sea and the vast horizon. Arriving at the head of the pier, a few benches to rest on or the passenger ships await you. These then take you to Grömitz, Travemünde, Haffkrug, Timmendorfer Strand or Kühlungsborn, for example, in the high season. As I said, the bridge is quite aged and so the eye is a little sad when you compare it with the Kellenhusen or Timmendorf pier. But the beach, the beautiful promenade and the associated town can score points.

 

•••

 

GER: Wie an so vielen Seebrücken der Welt, kann man auch hier in der Lübecker Bucht den angenehmen Duft von Freiheit einatmen und das feine Kribbeln von Fernweh spüren. So führt einen der etwas in die Jahre gekommene 220 Meter lange Holzweg aufs Meer hinaus und öffnet den Blick auf die Ostsee und den weiten Horizont. Am Kopf der Seebrücke angekommen, erwarten einen ein paar Bänke zum Verweilen oder die Fahrgastschiffe. Diese schippern einen dann zum Beispiel in der Hauptsaison nach Grömitz, Travemünde, Haffkrug, Timmendorfer Strand oder nach Kühlungsborn. Wie gesagt, die Brücke ist ziemlich in die Jahre gekommen und so ist das Auge doch ein wenig traurig, wenn man den Vergleich mit der Kellenhusener oder Timmendorfer Seebrücke zieht. Aber dafür kann der Strand, die schöne Promenade sowie der dazugehörige Ort punkten.

Done