41 羽毛，帽子和那一个抽烟的老人
Ciò che più mi premeva mettere in risalto in questa immagine, al di là della meraviglia del luogo e dell'assoluta peculiarità del personaggio, era il passaggio del tempo sulla pelle di quest'uomo; i solchi scavati dagli anni e dal sole sul suo volto, le pieghe della sua espressione, a cavallo tra saggezza e noncuranza di ciò che gli sta intorno, le vene che solcano le sue mani, anche i peli radi e ispidi della sua barba. Ecco, tutto questo costituisce una mappa, la mappa di una vita, la cartina geografica di un'esistenza.
Attraverso quei solchi e quelle increspature è possibile ripercorrere gli anni, i decenni che li hanno creati, le esperienze, le gioie e i dolori che li hanno determinati. Ogni ruga parla, silenziosamente, da lontano; ogni linea, ogni macchia raccontano una storia; la storia di un uomo sconosciuto, vissuto in un luogo lontano ed esotico, incontrato fugacemente per una sola volta e mai più rivisto.
除了地方的美丽和人物的绝对个性以外，通过这个形象，我最要表示出而强调的事情就是在这个人的皮肤上的时间的推移：他满脸上由岁月和太阳刻出来的纹路，他眼神的皱纹 －在智慧而为周围的淡泊之间－渡上他两手的血管，甚至他稀又楂的胡子。那，这些事情都来构成一种地图，一生的地图，一个生活的地形图。通过他的那些纹路和皱纹我们可以重新经过创造了它们的岁月，十年代；重新周游引起了它们的体验，乐趣，悲伤。每道皱纹默默地说话，来自远处；每条线，每个斑讲出个故事：以后没再与他见面，短暂地遇见过唯一次，在遥远，异国情调的地方生活着一个无名人的故事。
41 羽毛，帽子和那一个抽烟的老人
Ciò che più mi premeva mettere in risalto in questa immagine, al di là della meraviglia del luogo e dell'assoluta peculiarità del personaggio, era il passaggio del tempo sulla pelle di quest'uomo; i solchi scavati dagli anni e dal sole sul suo volto, le pieghe della sua espressione, a cavallo tra saggezza e noncuranza di ciò che gli sta intorno, le vene che solcano le sue mani, anche i peli radi e ispidi della sua barba. Ecco, tutto questo costituisce una mappa, la mappa di una vita, la cartina geografica di un'esistenza.
Attraverso quei solchi e quelle increspature è possibile ripercorrere gli anni, i decenni che li hanno creati, le esperienze, le gioie e i dolori che li hanno determinati. Ogni ruga parla, silenziosamente, da lontano; ogni linea, ogni macchia raccontano una storia; la storia di un uomo sconosciuto, vissuto in un luogo lontano ed esotico, incontrato fugacemente per una sola volta e mai più rivisto.
除了地方的美丽和人物的绝对个性以外，通过这个形象，我最要表示出而强调的事情就是在这个人的皮肤上的时间的推移：他满脸上由岁月和太阳刻出来的纹路，他眼神的皱纹 －在智慧而为周围的淡泊之间－渡上他两手的血管，甚至他稀又楂的胡子。那，这些事情都来构成一种地图，一生的地图，一个生活的地形图。通过他的那些纹路和皱纹我们可以重新经过创造了它们的岁月，十年代；重新周游引起了它们的体验，乐趣，悲伤。每道皱纹默默地说话，来自远处；每条线，每个斑讲出个故事：以后没再与他见面，短暂地遇见过唯一次，在遥远，异国情调的地方生活着一个无名人的故事。