JeffReuben
Maison Simon Kirsh in Montreal
Maison Simon Kirsh, aka Adolph and Freda Pesner House, on Pagnuelo Avenue in Outremont, Montreal. A Streamline Moderne style house from 1934 by architects Shorey and Ritchie.
*
The document “Fichier signalétique des bâtiments, Ville d’Outremont: Maison Simon Kirsh” by Pierre-Richard Bisson et associés, Architectes, dated 1992, includes the following text describing the building’s architectural qualities (translated from French):
“The Kirsh house presents a very great plastic interest and a real originality in the synthesis of the inspirations drawn from the various currents of the avant-garde. Close to Art Deco by its geometry and certain details such as the hexagonal side window, it nonetheless refutes the ornamental exuberance. In addition, German expressionism is reflected in the development of the horizontal lines, and away from it by its compactness. Finally, if its interplay of plans in relief presents analogies with the manner of JJP Oud, Gerrit Rietveld and the other masters of Dutch neoplasticism (“De Stijl”), it is without dogmatism and sometimes more rationally. The work demonstrates the talent of architects Shorey & Ritchie, a reputable agency that did not have any other opportunity to shine in Outremont, if not in the enlargements of Guy Drummond and Strathcona schools, where we can appreciate their concern for integration and their great sensitivity to the existing work.”
The original French text:
La maison Kirsh présente un très grand intérèt plastique et une véritable originalité dans la synthèse des inspirations puisées aux divers courants de l'avant-garde. Proche de l'Art Déco par sa géométrie et par certains détails comme la fenêtre latérale hexagonale, elle en réfute toutefois l'exubérance ornementale. Faisant par ailleurs penser à l'expressionnisme allemand par la mise en valeur des lignes horizontales, elle s'en éloigne par son caractère compact. Enfin, si son jeu de plans en relief l'un sur l'autre présente des analogies avec la manière de J. J. P. Oud, de Gerrit Rietveld et des autres maîtres du néo-plasticisme hollandais (“De Stijl”), c'est sans dogmatisme et quelquefois de façon plus rationnelle. L'oeuvre démontre le talent des architectes Shorey & Ritchie, une agence réputée qui n'a toutefois pas eu d'autre occasion de s'illustrer à Outremont, si ce n'est dans les agrandissements des écoles Guy-Drummond et Strathcona, où l'on peut apprécier leur souci d'intégration et leur grande sensibilité à l'oeuvre existante.
*
For more information on this and other Montreal Art Deco gems, please see my article for Untapped New York at:
untappedcities.com/2019/11/14/a-guide-to-the-art-deco-gem...
Maison Simon Kirsh in Montreal
Maison Simon Kirsh, aka Adolph and Freda Pesner House, on Pagnuelo Avenue in Outremont, Montreal. A Streamline Moderne style house from 1934 by architects Shorey and Ritchie.
*
The document “Fichier signalétique des bâtiments, Ville d’Outremont: Maison Simon Kirsh” by Pierre-Richard Bisson et associés, Architectes, dated 1992, includes the following text describing the building’s architectural qualities (translated from French):
“The Kirsh house presents a very great plastic interest and a real originality in the synthesis of the inspirations drawn from the various currents of the avant-garde. Close to Art Deco by its geometry and certain details such as the hexagonal side window, it nonetheless refutes the ornamental exuberance. In addition, German expressionism is reflected in the development of the horizontal lines, and away from it by its compactness. Finally, if its interplay of plans in relief presents analogies with the manner of JJP Oud, Gerrit Rietveld and the other masters of Dutch neoplasticism (“De Stijl”), it is without dogmatism and sometimes more rationally. The work demonstrates the talent of architects Shorey & Ritchie, a reputable agency that did not have any other opportunity to shine in Outremont, if not in the enlargements of Guy Drummond and Strathcona schools, where we can appreciate their concern for integration and their great sensitivity to the existing work.”
The original French text:
La maison Kirsh présente un très grand intérèt plastique et une véritable originalité dans la synthèse des inspirations puisées aux divers courants de l'avant-garde. Proche de l'Art Déco par sa géométrie et par certains détails comme la fenêtre latérale hexagonale, elle en réfute toutefois l'exubérance ornementale. Faisant par ailleurs penser à l'expressionnisme allemand par la mise en valeur des lignes horizontales, elle s'en éloigne par son caractère compact. Enfin, si son jeu de plans en relief l'un sur l'autre présente des analogies avec la manière de J. J. P. Oud, de Gerrit Rietveld et des autres maîtres du néo-plasticisme hollandais (“De Stijl”), c'est sans dogmatisme et quelquefois de façon plus rationnelle. L'oeuvre démontre le talent des architectes Shorey & Ritchie, une agence réputée qui n'a toutefois pas eu d'autre occasion de s'illustrer à Outremont, si ce n'est dans les agrandissements des écoles Guy-Drummond et Strathcona, où l'on peut apprécier leur souci d'intégration et leur grande sensibilité à l'oeuvre existante.
*
For more information on this and other Montreal Art Deco gems, please see my article for Untapped New York at:
untappedcities.com/2019/11/14/a-guide-to-the-art-deco-gem...