LE PLAT PAYS, qui est le mien...
Flanders.
With a sky so low that a channel was lost
With a sky so low that it makes humility
With a sky so gray that a channel was hung
With a sky so gray that it is necessary to forgive him
With the wind of the north which comes to be quartered
With the wind of north listen to crack it
Lowland which is mine
(Excerpt from the song and poem, written by Jacques Brel)
Jacques Brel
LE PLAT PAYS
1962
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluies pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien.
This image depicts the essence of my motherland.
Flanders’ natural beauty is best found in the polders of the Flemish lowlands. An atmosphere of peace and tranquillity pervades.
The River is de IJzer (l'Isere), starts in The North of France and throws itself into the North Sea in Newport on the Belgian coast.
M, (*_*)
For more, see my fun blog:
magdaindigo.blogspot.com/2007/04/le-plat-pays-qui-est-le-...
LE PLAT PAYS, qui est le mien...
Flanders.
With a sky so low that a channel was lost
With a sky so low that it makes humility
With a sky so gray that a channel was hung
With a sky so gray that it is necessary to forgive him
With the wind of the north which comes to be quartered
With the wind of north listen to crack it
Lowland which is mine
(Excerpt from the song and poem, written by Jacques Brel)
Jacques Brel
LE PLAT PAYS
1962
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluies pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien.
This image depicts the essence of my motherland.
Flanders’ natural beauty is best found in the polders of the Flemish lowlands. An atmosphere of peace and tranquillity pervades.
The River is de IJzer (l'Isere), starts in The North of France and throws itself into the North Sea in Newport on the Belgian coast.
M, (*_*)
For more, see my fun blog:
magdaindigo.blogspot.com/2007/04/le-plat-pays-qui-est-le-...