stefano.sivieri
SOMALIA FAREWELL
THE VACANT HORIZON
… allora, incominciavo a capire, piano piano, che cosa fosse quello strano senso di dolore muto, di tristezza e di rancore non detto che quelle migliaia di occhi lasciavano leggere anche al più superficiale degli osservatori e al più distratto uomo in fuga come mi sentivo io, in quel preciso momento. In quella terra, in quella città che fu meravigliosa, si stava coltivando odio e desiderio di rivincita non solo per un passato criminale e già condannato dalla Storia, ma anche, e forse soprattutto, per il presente, fatto di promesse improbabili, di aiuti inutili, di investimenti dannosi.
Per imporre i quali eravamo disposti a corrompere, a minacciare, a uccidere.
E ora dobbiamo fare i conti con la sete di vendetta.
C’è un canto somalo...
“Gli uomini combattono fianco a fianco
Così diventano fratelli
Ci aiuteremo o no?
O andremo ognuno per la propria strada?”
...so, step by step, I started to understand what was that strange feeling of silent pain, sadness and untold resentment that even the most superficial observerer and the most absent-minded runaway - as I felt at that time, could read in those thousand eyes.
That land, that town once wonderful was growing hatred and a wish of revenge, not only for a criminal past already condemned by History, but also, and maybe mostly for a present made of unlikely promises, useless aids, injurious investments.
We would corrupt, threaten, and kill to impose all that, and now we have to face thirst for vengeance.
There is a somali song...
"Men are fighting side by side
In such a way they will become brothers
We will help each other, or not?
Or we will go our own way?"
www.viacolvento.eu/bachecadelvento/africa/1986.somalia/sc...
SOMALIA FAREWELL
THE VACANT HORIZON
… allora, incominciavo a capire, piano piano, che cosa fosse quello strano senso di dolore muto, di tristezza e di rancore non detto che quelle migliaia di occhi lasciavano leggere anche al più superficiale degli osservatori e al più distratto uomo in fuga come mi sentivo io, in quel preciso momento. In quella terra, in quella città che fu meravigliosa, si stava coltivando odio e desiderio di rivincita non solo per un passato criminale e già condannato dalla Storia, ma anche, e forse soprattutto, per il presente, fatto di promesse improbabili, di aiuti inutili, di investimenti dannosi.
Per imporre i quali eravamo disposti a corrompere, a minacciare, a uccidere.
E ora dobbiamo fare i conti con la sete di vendetta.
C’è un canto somalo...
“Gli uomini combattono fianco a fianco
Così diventano fratelli
Ci aiuteremo o no?
O andremo ognuno per la propria strada?”
...so, step by step, I started to understand what was that strange feeling of silent pain, sadness and untold resentment that even the most superficial observerer and the most absent-minded runaway - as I felt at that time, could read in those thousand eyes.
That land, that town once wonderful was growing hatred and a wish of revenge, not only for a criminal past already condemned by History, but also, and maybe mostly for a present made of unlikely promises, useless aids, injurious investments.
We would corrupt, threaten, and kill to impose all that, and now we have to face thirst for vengeance.
There is a somali song...
"Men are fighting side by side
In such a way they will become brothers
We will help each other, or not?
Or we will go our own way?"
www.viacolvento.eu/bachecadelvento/africa/1986.somalia/sc...