Baldassarre Franceschini detto il Volterrano (Volterra, 1611 – Firenze, 7 gennaio 1690) - La burla del Pievano Arlotto (1640-49) olio su tela 107 x 150 cm. - Galleria Palatina - Palazzo Pitti, Firenze
Baldassarre Franceschini called the Volterrano (Volterra, 1611 - Florence, 7 January 1690) - One of Father Arlotto's Tricks (1640-49) oil on canvas 107 x 150 cm. - Palatine Gallery - Pitti Palace, Florence
Il protagonista della scena, raffigurato in piedi alla destra della tavola, è Arlotto Mainardi (1396 -1484), pievano della chiesa di San Cresci a Maciuoli nei pressi di Pratolino, noto per il suo spirito faceto e per le sue burle, rese proverbiali grazie alla tradizione novellistica toscana. La vicenda è ambientata nei pressi di Firenze, non lontano dalla Villa della Mula (riconoscibile sullo sfondo), dove Arlotto, ad un pranzo con altri giovani preti, viene invitato dal padrone di casa a scendere in cantina per spillare del vino dalla botte. Risentitosi per aver dovuto affrontare lui la fatica delle scale, al posto dei più giovani, decise di vendicarsi da burlone quale era. La scena immortala il momento culminante del bonario scherzo: Arlotto, ritornato a tavola con la caraffa riempita, rivela di avere dimenticato la botte di vino aperta, procurando la scomposta reazione del padrone di casa che vediamo saltare dalla seggiola per correre a precipizio a riparare il danno, tra lo stupore e il divertimento dei commensali.
The main character in the scene, the figure stood to the right of the table, is Arlotto Mainardi (1396-1484), a priest of the church of San Cresci a Maciuoli in Pratolino who was well-known for his wit and penchant for jokes, many of which were recorded thanks to the Tuscan tradition of storytelling. The episode is set in Florence, a short distance away from Villa della Mula (visible in the background). In the scene, at a meal with other young priests Arlotto is invited by the host to go to the cellar to tap wine from the cask. Resentful of being chosen to tackle the stairs rather than the younger men, the practical joker decides to take his revenge. The scene captures the climax of the good-natured joke. Arlotto returns to the table with a full carafe of wine and claims to have forgotten to close the tap on the keg, provoking the agitated reaction of the host who can be seen leaping from his chair to run down to repair the damage while his companions look on in astonishment and amusement.
Baldassarre Franceschini detto il Volterrano (Volterra, 1611 – Firenze, 7 gennaio 1690) - La burla del Pievano Arlotto (1640-49) olio su tela 107 x 150 cm. - Galleria Palatina - Palazzo Pitti, Firenze
Baldassarre Franceschini called the Volterrano (Volterra, 1611 - Florence, 7 January 1690) - One of Father Arlotto's Tricks (1640-49) oil on canvas 107 x 150 cm. - Palatine Gallery - Pitti Palace, Florence
Il protagonista della scena, raffigurato in piedi alla destra della tavola, è Arlotto Mainardi (1396 -1484), pievano della chiesa di San Cresci a Maciuoli nei pressi di Pratolino, noto per il suo spirito faceto e per le sue burle, rese proverbiali grazie alla tradizione novellistica toscana. La vicenda è ambientata nei pressi di Firenze, non lontano dalla Villa della Mula (riconoscibile sullo sfondo), dove Arlotto, ad un pranzo con altri giovani preti, viene invitato dal padrone di casa a scendere in cantina per spillare del vino dalla botte. Risentitosi per aver dovuto affrontare lui la fatica delle scale, al posto dei più giovani, decise di vendicarsi da burlone quale era. La scena immortala il momento culminante del bonario scherzo: Arlotto, ritornato a tavola con la caraffa riempita, rivela di avere dimenticato la botte di vino aperta, procurando la scomposta reazione del padrone di casa che vediamo saltare dalla seggiola per correre a precipizio a riparare il danno, tra lo stupore e il divertimento dei commensali.
The main character in the scene, the figure stood to the right of the table, is Arlotto Mainardi (1396-1484), a priest of the church of San Cresci a Maciuoli in Pratolino who was well-known for his wit and penchant for jokes, many of which were recorded thanks to the Tuscan tradition of storytelling. The episode is set in Florence, a short distance away from Villa della Mula (visible in the background). In the scene, at a meal with other young priests Arlotto is invited by the host to go to the cellar to tap wine from the cask. Resentful of being chosen to tackle the stairs rather than the younger men, the practical joker decides to take his revenge. The scene captures the climax of the good-natured joke. Arlotto returns to the table with a full carafe of wine and claims to have forgotten to close the tap on the keg, provoking the agitated reaction of the host who can be seen leaping from his chair to run down to repair the damage while his companions look on in astonishment and amusement.