Lucas Cranach il Vecchio - bottega - (Kronach, 1472 – Weimar, 16 ottobre 1553) - dittico con i ritratti di Martin Lutero e della moglie Katharina von Bora (1529 circa) - olio su tavola dimensioni 38.3 x 24 cm. - Museo Poldi Pezzoli Milano
Lucas Cranach the Elder - workshop - (Kronach, 1472 - Weimar, 16 October 1553) - diptych with portraits of Martin Luther and his wife Katharina von Bora (around 1529) - oil on panel dimensions 38.3 x 24 cm. - Poldi Pezzoli Museum Milan
Quest'opera è collegata a Ritratto di Katharina von Bora. Il dittico con i ritratti di Martin Lutero e della moglie Katharina von Bora.Il dittico con i ritratti di Martin Lutero e della moglie Katharina von Bora è in buono stato di conservazione; uno strato di materia pittorica steso sul retro indica che poteva essere chiuso e trasportato, quasi si trattasse di un altare portatile. Il grande riformatore religioso tedesco, padre del protestantesimo, è raffigurato a mezzo busto su uno sfondo azzurro. Ha sul capo una berretta nera, dalla quale sfuggono ciocche di capelli mossi; la massa scura degli abiti porta a concentrare l’attenzione sul volto, con le labbra sottili, il naso prominente, le rughe che segnano gli occhi. Lo sguardo è vivo e quasi ironico, al contrario di quello della moglie, che ha un’aria distante e austera. Katharina indossa una camicia bianca profilata di nero, un bustino stringato e una sopraveste con il collo di pelo. L’artista si è soffermato su ogni dettaglio, dalla retina che trattiene i capelli alla pelliccia, così realistica da sembrare vera. La precisione del disegno è caratteristica dell’arte rinascimentale tedesca. Cranach, in particolare, fu uno stimato incisore e la sua abilità grafica traspare anche in pittura: utilizzando pennelli a punta fine, l’artista delinea i più minuti dettagli , come accade anche nel Dittico con la Madonna, il Bambino e il Battista, di proprietà del Museo Poldi Pezzoli. A sinistra del riformatore è visibile la data 1529, insieme al dragone alato, che l’artista, seguito dai figli Hans e Lucas il Giovane, anch’essi pittori, utilizzò come stemma. I ritratti sono accompagnati da due citazioni bibliche: in quello di Lutero, “Nel silenzio e nella fiducia sarà la vostra forza”, dal Libro di Isaia (30, 15); in quello della moglie, “la donna si salverà attraverso la discendenza”, dalla prima lettera di San Paolo a Timoteo (2, 15).Cranach aderì alla riforma protestante e la sua immagine di Lutero conobbe una vasta diffusione attraverso numerose copie – fra cui questa – prodotte in serie dalla sua attivissima bottega
This work is linked to Portrait of Katharina von Bora. The diptych with the portraits of Martin Luther and his wife Katharina von Bora. The diptych with the portraits of Martin Luther and his wife Katharina von Bora is in good condition; a layer of pictorial material spread on the back indicates that it could be closed and transported, as if it were a portable altar. The great German religious reformer, father of Protestantism, is depicted half-length on a blue background. He has on his head a black cap, from which strands of wavy hair escape; the dark mass of the clothes leads to focus attention on the face, with thin lips, prominent nose, wrinkles that mark the eyes. The look is lively and almost ironic, unlike that of his wife, who has a distant and austere air. Katharina wears a white shirt trimmed in black, a lace-up bustier and a coat with a fur collar. The artist focused on every detail, from the retina that holds the hair to the fur, so realistic as to seem real. The precision of the design is characteristic of German Renaissance art. Cranach, in particular, was an esteemed engraver and his graphic ability also transpires in painting: using fine-tipped brushes, the artist outlines the smallest details, as also happens in the Diptych with the Madonna, the Child and the Baptist, by owned by the Poldi Pezzoli Museum. To the left of the reformer is the date 1529, together with the winged dragon, which the artist, followed by his sons Hans and Lucas the Younger, also painters, used as a coat of arms. The portraits are accompanied by two biblical quotations: in Luther's, "In silence and trust will be your strength", from the Book of Isaiah (30, 15); in that of his wife, "the woman will be saved through descent", from the first letter of Saint Paul to Timothy (2, 15). Cranach adhered to the Protestant reform and his image of Luther experienced a wide diffusion through numerous copies - among which this - mass-produced by his very active shop
Lucas Cranach il Vecchio - bottega - (Kronach, 1472 – Weimar, 16 ottobre 1553) - dittico con i ritratti di Martin Lutero e della moglie Katharina von Bora (1529 circa) - olio su tavola dimensioni 38.3 x 24 cm. - Museo Poldi Pezzoli Milano
Lucas Cranach the Elder - workshop - (Kronach, 1472 - Weimar, 16 October 1553) - diptych with portraits of Martin Luther and his wife Katharina von Bora (around 1529) - oil on panel dimensions 38.3 x 24 cm. - Poldi Pezzoli Museum Milan
Quest'opera è collegata a Ritratto di Katharina von Bora. Il dittico con i ritratti di Martin Lutero e della moglie Katharina von Bora.Il dittico con i ritratti di Martin Lutero e della moglie Katharina von Bora è in buono stato di conservazione; uno strato di materia pittorica steso sul retro indica che poteva essere chiuso e trasportato, quasi si trattasse di un altare portatile. Il grande riformatore religioso tedesco, padre del protestantesimo, è raffigurato a mezzo busto su uno sfondo azzurro. Ha sul capo una berretta nera, dalla quale sfuggono ciocche di capelli mossi; la massa scura degli abiti porta a concentrare l’attenzione sul volto, con le labbra sottili, il naso prominente, le rughe che segnano gli occhi. Lo sguardo è vivo e quasi ironico, al contrario di quello della moglie, che ha un’aria distante e austera. Katharina indossa una camicia bianca profilata di nero, un bustino stringato e una sopraveste con il collo di pelo. L’artista si è soffermato su ogni dettaglio, dalla retina che trattiene i capelli alla pelliccia, così realistica da sembrare vera. La precisione del disegno è caratteristica dell’arte rinascimentale tedesca. Cranach, in particolare, fu uno stimato incisore e la sua abilità grafica traspare anche in pittura: utilizzando pennelli a punta fine, l’artista delinea i più minuti dettagli , come accade anche nel Dittico con la Madonna, il Bambino e il Battista, di proprietà del Museo Poldi Pezzoli. A sinistra del riformatore è visibile la data 1529, insieme al dragone alato, che l’artista, seguito dai figli Hans e Lucas il Giovane, anch’essi pittori, utilizzò come stemma. I ritratti sono accompagnati da due citazioni bibliche: in quello di Lutero, “Nel silenzio e nella fiducia sarà la vostra forza”, dal Libro di Isaia (30, 15); in quello della moglie, “la donna si salverà attraverso la discendenza”, dalla prima lettera di San Paolo a Timoteo (2, 15).Cranach aderì alla riforma protestante e la sua immagine di Lutero conobbe una vasta diffusione attraverso numerose copie – fra cui questa – prodotte in serie dalla sua attivissima bottega
This work is linked to Portrait of Katharina von Bora. The diptych with the portraits of Martin Luther and his wife Katharina von Bora. The diptych with the portraits of Martin Luther and his wife Katharina von Bora is in good condition; a layer of pictorial material spread on the back indicates that it could be closed and transported, as if it were a portable altar. The great German religious reformer, father of Protestantism, is depicted half-length on a blue background. He has on his head a black cap, from which strands of wavy hair escape; the dark mass of the clothes leads to focus attention on the face, with thin lips, prominent nose, wrinkles that mark the eyes. The look is lively and almost ironic, unlike that of his wife, who has a distant and austere air. Katharina wears a white shirt trimmed in black, a lace-up bustier and a coat with a fur collar. The artist focused on every detail, from the retina that holds the hair to the fur, so realistic as to seem real. The precision of the design is characteristic of German Renaissance art. Cranach, in particular, was an esteemed engraver and his graphic ability also transpires in painting: using fine-tipped brushes, the artist outlines the smallest details, as also happens in the Diptych with the Madonna, the Child and the Baptist, by owned by the Poldi Pezzoli Museum. To the left of the reformer is the date 1529, together with the winged dragon, which the artist, followed by his sons Hans and Lucas the Younger, also painters, used as a coat of arms. The portraits are accompanied by two biblical quotations: in Luther's, "In silence and trust will be your strength", from the Book of Isaiah (30, 15); in that of his wife, "the woman will be saved through descent", from the first letter of Saint Paul to Timothy (2, 15). Cranach adhered to the Protestant reform and his image of Luther experienced a wide diffusion through numerous copies - among which this - mass-produced by his very active shop