Le flot ondoyant
-----------
In des Wonnemeeres
wogendem Schwall,
in der Duft-Wellen
tönendem Schall,
in des Weltatems
wehendem All –
ertrinken – versinken –
unbewußt – höchste Lust!
------
Dans le flot ondoyant
De la mer des délices,
Dans le fracas sonore
De vagues parfumées,
Dans la mouvante unité
De la palpitation universelle
S'engloutir - s'enfouir
En pleine inconscience - Suprême volupté !
Friedrich Nietzsche, Die Geburt der Tragödie/La Naissance de la Tragédie
Le flot ondoyant
-----------
In des Wonnemeeres
wogendem Schwall,
in der Duft-Wellen
tönendem Schall,
in des Weltatems
wehendem All –
ertrinken – versinken –
unbewußt – höchste Lust!
------
Dans le flot ondoyant
De la mer des délices,
Dans le fracas sonore
De vagues parfumées,
Dans la mouvante unité
De la palpitation universelle
S'engloutir - s'enfouir
En pleine inconscience - Suprême volupté !
Friedrich Nietzsche, Die Geburt der Tragödie/La Naissance de la Tragédie