On Love

When love beckons to you, follow him,

Though his ways are hard and steep.

And when his wings enfold you yield to

him,

Though the sword hidden among his

pinions may wound you.

And when he speaks to you believe in

him,

Though his voice may shatter your dreams

as the north wind lays waste the garden.

 

For even as love crowns you so shall he

crucify you. Even as he is for your growth

so is he for your pruning.

Even as he ascends to your height and

caresses your tenderest branches that quiver

in the sun,

So shall he descend to your roots and

shake them in their clinging to the earth.

 

[…]

 

----------------------

 

 

Wenn die Liebe dir winkt, folge ihr, sind ihre Wege auch schwer und steil.

Und wenn ihre Flügel dich umhüllen, gib dich ihr hin,

Auch wenn das unterm Gefieder versteckte Schwert dich verwunden kann.

Und wenn sie zu dir spricht, glaube an sie,

auch wenn ihre Stimme deine Träume zerschmettern kann

wie der Nordwind den Garten verwüstet.

 

Denn so, wie die Liebe dich krönt, kreuzigt sie dich.

So wie sie dich wachsen lässt, beschneidet sie dich.

So wie sie emporsteigt zu deinen Höhen

und die zartesten Zweige liebkost, die in der Sonne zittern,

steigt sie hinab zu deinen Wurzeln

und erschüttert sie in ihrer Erdgebundenheit.

 

[...]

 

Khalil Gibran

 

Done