The sand quarry: an execution site
Beginning in 1942, the Natzweiler Struthof concentration camp also became a discreet execution site for many of those condemned to death. The firing squad was made up of the camps SS guards.
More than 460 people were known to habe been executed today, including at the crematorium. But the exact figure is difficult to establish. Men and women murdered at Natzweiler were not all registered in the camp and for the most part were murdered without a trace.
Some of the executions were carried out in the sand quarry. One of the most striking of these executions was that of thirteen young Alsatians from Ballersdorf. On the night of 12 to 13 February 1943, they had tried to pass into Switzerland to escape forced inscription into the German army. Arrested and sentenced to death after a summary trial, they were shot in the Natzweiler sand quarry on 17 February.
-------------------
La sablière, lieu d’exécution
A partir de 1942, le camp de concentration de Natzweiler-Struthof devient aussi un lieu discret d’exécution pour de nombreux condamnés à mort. Ce sont les gardes SS du camp qui forment le peloton d’exécution.
Plus de 460 exécutions ont été recensées à ce jour, y compris au crématoire. Mais le chiffre exact reste difficile à établir. Les hommes et les femmes assassinés à Natzweiler n’étaient pas tous immatriculés au camp et sont pour la plupart été assassinés sans laisser de traces.
Une partie des exécutions a lieu dans cette sablière. L’une des plus marquantes est celle de treize jeunes Alsaciens de Ballersdorf. Dans la nuit du 12 au 13 février 1943, ils avaient tenté de passer en Suisse pour échapper à l’incorporation de force dans l‘armée allemande. Arrêtés et condamnés à mort après un jugement sommaire, ils ont été fusillés le 17 février à la sablière de Natzweiler.
--------------------------
Exekutionsort Sandgrube
Ab 1942 wird das KZ Natzweiler-Struthof in aller Diskretion auch zu einem Ort, an dem zahlreiche zum Tode Verurteilten hingerichtet werden. Die Hinrichtungskommandos bestehen aus den SS-Wachen im Lager. Bis heute weiß man von über
460 Exekutionen, die auch im Krematorium stattfanden. Doch die genaue Zahl ist schwer zu ermitteln, denn die Männer und Frauen, die in Natzweiler ermordet wurden, waren nicht immer als Lagerinsassen erfasst, und die meisten von ihnen wurden in aller Heimlichkeit ermordet.
Ein Teil der Exekutionen fand in dieser Sandgrube statt.Traurige Berühmtheit erlangte die Hinrichtung von 13 jungen Elsässern aus Ballersdorf, die in der Nacht vom 12. auf den 13 Februar 1943 versucht hatten, sich der Zwangsrekrutierung durch die Deutschen durch Flucht in die Schweiz zu entziehen. Sie wurden gefasst und in einem Schnellverfahren zum Tode verurteilt und am 17. Februar in der Sandgrube in Natzweiler erschossen.
The sand quarry: an execution site
Beginning in 1942, the Natzweiler Struthof concentration camp also became a discreet execution site for many of those condemned to death. The firing squad was made up of the camps SS guards.
More than 460 people were known to habe been executed today, including at the crematorium. But the exact figure is difficult to establish. Men and women murdered at Natzweiler were not all registered in the camp and for the most part were murdered without a trace.
Some of the executions were carried out in the sand quarry. One of the most striking of these executions was that of thirteen young Alsatians from Ballersdorf. On the night of 12 to 13 February 1943, they had tried to pass into Switzerland to escape forced inscription into the German army. Arrested and sentenced to death after a summary trial, they were shot in the Natzweiler sand quarry on 17 February.
-------------------
La sablière, lieu d’exécution
A partir de 1942, le camp de concentration de Natzweiler-Struthof devient aussi un lieu discret d’exécution pour de nombreux condamnés à mort. Ce sont les gardes SS du camp qui forment le peloton d’exécution.
Plus de 460 exécutions ont été recensées à ce jour, y compris au crématoire. Mais le chiffre exact reste difficile à établir. Les hommes et les femmes assassinés à Natzweiler n’étaient pas tous immatriculés au camp et sont pour la plupart été assassinés sans laisser de traces.
Une partie des exécutions a lieu dans cette sablière. L’une des plus marquantes est celle de treize jeunes Alsaciens de Ballersdorf. Dans la nuit du 12 au 13 février 1943, ils avaient tenté de passer en Suisse pour échapper à l’incorporation de force dans l‘armée allemande. Arrêtés et condamnés à mort après un jugement sommaire, ils ont été fusillés le 17 février à la sablière de Natzweiler.
--------------------------
Exekutionsort Sandgrube
Ab 1942 wird das KZ Natzweiler-Struthof in aller Diskretion auch zu einem Ort, an dem zahlreiche zum Tode Verurteilten hingerichtet werden. Die Hinrichtungskommandos bestehen aus den SS-Wachen im Lager. Bis heute weiß man von über
460 Exekutionen, die auch im Krematorium stattfanden. Doch die genaue Zahl ist schwer zu ermitteln, denn die Männer und Frauen, die in Natzweiler ermordet wurden, waren nicht immer als Lagerinsassen erfasst, und die meisten von ihnen wurden in aller Heimlichkeit ermordet.
Ein Teil der Exekutionen fand in dieser Sandgrube statt.Traurige Berühmtheit erlangte die Hinrichtung von 13 jungen Elsässern aus Ballersdorf, die in der Nacht vom 12. auf den 13 Februar 1943 versucht hatten, sich der Zwangsrekrutierung durch die Deutschen durch Flucht in die Schweiz zu entziehen. Sie wurden gefasst und in einem Schnellverfahren zum Tode verurteilt und am 17. Februar in der Sandgrube in Natzweiler erschossen.