Llibertat Jordis
-----------------------------------
-------------------------------------
Què volen aquesta gent
De matinada han trucat,
són al replà de l'escala;
la mare quan surt a obrir
porta la bata posada.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
"El seu fill, que no és aquí?"
"N'és adormit a la cambra.
Què li volen al meu fill?"
El fill mig es desvetllava.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
La mare ben poc en sap,
de totes les esperances
del seu fill estudiant,
que ben compromès n'estava.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
Dies fa que parla poc
i cada nit s'agitava.
Li venia un tremolor
tement un truc a trenc d'alba.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
Encara no ben despert
ja sent viva la trucada,
i es llença pel finestral,
a l'asfalt d'una volada.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
Els que truquen resten muts,
menys un d'ells, potser el que mana,
que s'inclina pel finestral.
Darrere xiscla la mare.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
De matinada han trucat,
la llei una hora assenyala.
Ara l'estudiant és mort,
n'és mort d'un truc a trenc d'alba.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
---------------------------------
Was wollen diese Leute
Sie klopften im Morgengrauen
und sind auf dem Treppenabsatz;
als die Mutter die Tür öffnen geht,
Trägt sie ihren Morgenmantel.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
"Ist ihr Sohn nicht zu Hause?"
"Er schläft in seinem Zimmer.
Was wollen Sie von meinem Sohn?"
Der Sohn war halb aufgewacht.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
Die Mutter weiß nur sehr wenig,
von all den Hoffnungen
ihres Studenten-Sohnes,
der sich sehr in Gefahr gebracht hatte.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
Seit Tagen redete er wenig
und jede Nacht war er sehr unruhig.
Und er begann zu zittern,
aus Furcht vor dem Klopfen bei Tagesanbruch.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
Noch nicht völlig aufgewacht,
hört er das laute Klopfen,
und wirft sich aus dem Fenster,
mit einem Mal auf die Straße.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
Die Anklopfenden bleiben stumm,
Außer einem, vermutlich der Anführer,
der sich aus dem Fenster lehnt.
Dahinter schreit die Mutter.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
Sie klopften im Morgengrauen,
das Gesetz, das gibt die Zeit an.
Der Student ist jetzt tot,
gestorben an einem Klopfen im Morgengrauen.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
-----------------------------------------------
What do these people want
They knocked in the early morning,
they’re on the landing of the stairs;
when the mother comes to open the door
she has on her dressing gown.
What do these people want
who knock in the early morning?
“Isn’t your son here?”
“He’s asleep in his room.
What do you want with my son?”
The son half wakes up.
What do these people want
who knock in the early morning?
The mother knows very little
about all the hopes
of her student son,
who was quite committed.
What do these people want
who knock in the early morning?
For several days he’s said little
and every night he’s been restless.
A trembling came on
as he feared a knock at break of dawn.
What do these people want
who knock in the early morning?
Still not wide awake,
he hears the loud knock
and he throws himself through the window
onto the street at one go.
What do these people want
who knock in the early morning?
Those who knock remain silent,
but one of them, perhaps the one in charge,
leans out through the window.
Behind, the mother screams.
What do these people want
who knock in the early morning?
They knocked early in the morning;
the law comes at a certain hour.
Now the student is dead,
he died from a knock at break of dawn.
What do these people want
who knock in the early morning?
----------------------------------
Que veulent-ils, ces gens
Ils ont frappé à la porte à l’aube,
ils sont déjà au palier;
la mère porte une robe de chambre
quand elle sort pour ouvrir.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
‹‹Votre fils, il n’est pas ici ?››
‹‹Il dort dans sa chambre.
Que voulez-vous de mon fils ?››
Le fils était déjà à moitié réveillé.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
La mère en sait peu,
de toutes les espérances
de son fils étudiant,
qui y était très engagé.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
Il y a des jours qu’il parle peu
et chaque nuit il s'agitait.
Lui venaient des tremblements;
il craignait un frappement à l’aube.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
Encore pas complètement réveillé,
il entend un frappement fort
et il se lance d’un coup
par la fenêtre sur l'asphalte.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
Ceux qui ont frappé restent muets,
sauf un d’eux, peut-être celui qui commande,
qui s'incline par la fenêtre.
Derrière, la mère pousse un cri.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
Ils ont frappé à la porte à l’aube.
la loi en a assigné l’heure.
Maintenant l’étudiant est mort ;
il est mort d’un frappement à l’aube.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
---------------------------------------
¿Qué quieren estas personas?
Han llamado de madrugada,
están en el rellano de la escalera;
la madre, cuando les abre
todavía lleva el batín puesto.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
"Su hijo, ¿está aquí?"
"Está dormido en su cuarto.
¿Qué quieren ustedes de mi hijo?"
El hijo apenas se despertaba.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
La madre sabe muy poco
de todas las esperanzas
de su hijo estudiante,
que estaba comprometidísimo.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
Ya hace días que habla poco
y cada noche se angustiaba.
Se ponía a temblar
temiendo una llamada al alba.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
Todavía no bien despierto
ya siente que su momento ha llegado
y salta por la ventana
al asfalto de un tirón.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
Los que llamaban están mudos,
menos uno de ellos, quizá el jefe,
que se asoma por la ventana.
Detrás, la madre grita.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
Han llamado en la madrugada,
la ley indica la hora.
Ahora el estudiante está muerto;
ha muerto de una llamada al alba.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
Lluís Serrahima - Maria del Mar Bonet
Llibertat Jordis
-----------------------------------
-------------------------------------
Què volen aquesta gent
De matinada han trucat,
són al replà de l'escala;
la mare quan surt a obrir
porta la bata posada.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
"El seu fill, que no és aquí?"
"N'és adormit a la cambra.
Què li volen al meu fill?"
El fill mig es desvetllava.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
La mare ben poc en sap,
de totes les esperances
del seu fill estudiant,
que ben compromès n'estava.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
Dies fa que parla poc
i cada nit s'agitava.
Li venia un tremolor
tement un truc a trenc d'alba.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
Encara no ben despert
ja sent viva la trucada,
i es llença pel finestral,
a l'asfalt d'una volada.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
Els que truquen resten muts,
menys un d'ells, potser el que mana,
que s'inclina pel finestral.
Darrere xiscla la mare.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
De matinada han trucat,
la llei una hora assenyala.
Ara l'estudiant és mort,
n'és mort d'un truc a trenc d'alba.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
---------------------------------
Was wollen diese Leute
Sie klopften im Morgengrauen
und sind auf dem Treppenabsatz;
als die Mutter die Tür öffnen geht,
Trägt sie ihren Morgenmantel.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
"Ist ihr Sohn nicht zu Hause?"
"Er schläft in seinem Zimmer.
Was wollen Sie von meinem Sohn?"
Der Sohn war halb aufgewacht.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
Die Mutter weiß nur sehr wenig,
von all den Hoffnungen
ihres Studenten-Sohnes,
der sich sehr in Gefahr gebracht hatte.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
Seit Tagen redete er wenig
und jede Nacht war er sehr unruhig.
Und er begann zu zittern,
aus Furcht vor dem Klopfen bei Tagesanbruch.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
Noch nicht völlig aufgewacht,
hört er das laute Klopfen,
und wirft sich aus dem Fenster,
mit einem Mal auf die Straße.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
Die Anklopfenden bleiben stumm,
Außer einem, vermutlich der Anführer,
der sich aus dem Fenster lehnt.
Dahinter schreit die Mutter.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
Sie klopften im Morgengrauen,
das Gesetz, das gibt die Zeit an.
Der Student ist jetzt tot,
gestorben an einem Klopfen im Morgengrauen.
Was wollen diese Leute
die im Morgengrauen klopfen?
-----------------------------------------------
What do these people want
They knocked in the early morning,
they’re on the landing of the stairs;
when the mother comes to open the door
she has on her dressing gown.
What do these people want
who knock in the early morning?
“Isn’t your son here?”
“He’s asleep in his room.
What do you want with my son?”
The son half wakes up.
What do these people want
who knock in the early morning?
The mother knows very little
about all the hopes
of her student son,
who was quite committed.
What do these people want
who knock in the early morning?
For several days he’s said little
and every night he’s been restless.
A trembling came on
as he feared a knock at break of dawn.
What do these people want
who knock in the early morning?
Still not wide awake,
he hears the loud knock
and he throws himself through the window
onto the street at one go.
What do these people want
who knock in the early morning?
Those who knock remain silent,
but one of them, perhaps the one in charge,
leans out through the window.
Behind, the mother screams.
What do these people want
who knock in the early morning?
They knocked early in the morning;
the law comes at a certain hour.
Now the student is dead,
he died from a knock at break of dawn.
What do these people want
who knock in the early morning?
----------------------------------
Que veulent-ils, ces gens
Ils ont frappé à la porte à l’aube,
ils sont déjà au palier;
la mère porte une robe de chambre
quand elle sort pour ouvrir.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
‹‹Votre fils, il n’est pas ici ?››
‹‹Il dort dans sa chambre.
Que voulez-vous de mon fils ?››
Le fils était déjà à moitié réveillé.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
La mère en sait peu,
de toutes les espérances
de son fils étudiant,
qui y était très engagé.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
Il y a des jours qu’il parle peu
et chaque nuit il s'agitait.
Lui venaient des tremblements;
il craignait un frappement à l’aube.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
Encore pas complètement réveillé,
il entend un frappement fort
et il se lance d’un coup
par la fenêtre sur l'asphalte.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
Ceux qui ont frappé restent muets,
sauf un d’eux, peut-être celui qui commande,
qui s'incline par la fenêtre.
Derrière, la mère pousse un cri.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
Ils ont frappé à la porte à l’aube.
la loi en a assigné l’heure.
Maintenant l’étudiant est mort ;
il est mort d’un frappement à l’aube.
Que veulent-ils, ces gens
qui frappent à la porte à l’aube ?
---------------------------------------
¿Qué quieren estas personas?
Han llamado de madrugada,
están en el rellano de la escalera;
la madre, cuando les abre
todavía lleva el batín puesto.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
"Su hijo, ¿está aquí?"
"Está dormido en su cuarto.
¿Qué quieren ustedes de mi hijo?"
El hijo apenas se despertaba.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
La madre sabe muy poco
de todas las esperanzas
de su hijo estudiante,
que estaba comprometidísimo.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
Ya hace días que habla poco
y cada noche se angustiaba.
Se ponía a temblar
temiendo una llamada al alba.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
Todavía no bien despierto
ya siente que su momento ha llegado
y salta por la ventana
al asfalto de un tirón.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
Los que llamaban están mudos,
menos uno de ellos, quizá el jefe,
que se asoma por la ventana.
Detrás, la madre grita.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
Han llamado en la madrugada,
la ley indica la hora.
Ahora el estudiante está muerto;
ha muerto de una llamada al alba.
¿Qué quieren estas personas
que llaman de madrugada?
Lluís Serrahima - Maria del Mar Bonet