Ombra mai fu

-------------------------

 

youtu.be/Inl7-Fl77lA

 

------------------------

 

 

Frondi tenere e belle,

del mió platano amato,

per voi risplenda il fato.

Tuoni, lampi e procelle

non v'oltraggino mai la cara pace

nè giunga a profanarvi mostro rapace.

 

Ombra mai fù

di vegetabile,

cara ed amabile

soave più

 

--------------

 

Ihr Blätter, zart und schön,

meiner geliebten Platane,

euch soll das Schicksal leuchten.

Donner, Blitze und Wirbelstürme

mögen euch nie den süßen Frieden trüben,

und auch der gierige Südwind möge euch niemals entweihen.

 

Nie war der Schatten

einer Pflanze,

lieblich und angenehm,

süßer.

 

----------------

 

Tender and beautiful fronds

of my beloved plane tree,

let Fate smile upon you.

May thunder, lightning, and storms

never disturb your dear peace,

nor may you by blowing winds be profaned.

 

Never was a shade

of any plant

dearer and more lovely,

or more sweet.

Done