Es könnte viel bedeuten

Es könnte viel bedeuten: wir vergehen,

wir kommen ungefragt und müssen weichen.

Doch daß wir sprechen und uns nicht verstehen

und keinen Augenblick des andern Hand erreichen,

 

zerschlägt so viel: wir werden nicht bestehen.

Schon den Versuch bedrohen fremde Zeichen,

und das Verlangen, tief uns anzusehen,

durchtrennt ein Kreuz, uns einsam auszustreichen.

 

--------------------------------------------------

 

It could mean so very much: we pass,

we come unasked and must give way.

But that we speak and do not understand each other

nor reach each other’s hand for even a moment,

 

destroys so much; we shall not survive.

Even the attempt is endangered by alien signs,

and the yearning to look deep into one another

is severed by a cross that eradicates us in solitude.

 

Ingeborg Bachmann

 

 

 

Done