Elysium

So wohnen sie denn, das Herz ohne Kummer und Sorgen, dort auf der Seligen Inseln, an strudelnden Tiefen des Weltstroms, glücklich Heroengeschlecht, dem süß wie Honig die Früchte dreimal im Jahr gereift darbringt kornspendender Acker.

 

--------------------------------------------------------

 

Ces Héros fortunés, exempts de toute inquiétude, habitent les îles des bienheureux par delà l'océan aux gouffres profonds, et trois fois par an la terre féconde leur prodigue des fruits brillants et délicieux.

 

----------------------------------------------------------

 

Y estos héroes habitan apaciblemente las islas de los Bienaventurados, allende el profondo Océano. Y allí, tres veces por año, les da la tierra sus frutos.

 

 

Hesiod, Werke und Tage/Les Travaux et les jours/Trabajos y días

 

Done