Ajax

Odysseus:

 

Nie sah sie solchen. Ich beklag ihn tief

Im tiefsten Elend, ist er auch mein Feind,

Da er in solches böses Los verstrickt,

Und seh in seinem Bild mein eigenes,

Denn daß wir Sterblichen nur Bilder sind

Und leere Schatten, hab ich jetzt erkannt.

 

------------------------------------------------

 

Personne, à la vérité. J’ai pitié de ce malheureux,

bien qu’il soit mon ennemi,

parce qu’il est en proie à une destinée mauvaise,

et je songe à la mienne autant qu’à la sienne,

car nous ne sommes, nous tous qui vivons,

rien autre chose que des images et des ombres vaines.

 

Sophokles, Ajax

 

 

 

 

Done