Luciano Querin
Palazzo Madama in penombra
(da AAVV, Guida Archeologica di Torino, Gruppo Archeologico Torinese, Torino 1996, pp. 83-84) “Al centro della piazza si eleva Palazzo Madama, uno degli edifici più interessanti e rappresentativi della lunga e complessa storia cittadina: esso trae origine dalla romana Porta Decumana, posta a controllo dell’ingresso orientale di Julia Augusta Taurinorum. La costruzione romana era simile, nella struttura, alla più nota Porta Palatina e i suoi resti sono ravvisabili nelle due torri poligonali collocate dietro la settecentesca facciata dello Juvarra e nelle tracce rinvenute nei sotterranei, presso le quali è anche visibile un tratto del Decumanus Maximus. Le torri, che all’esterno presentano un paramento di età medievale, conservano internamente l’aspetto originario, visibile percorrendo le scale a chiocciola in esse costruite. Questo edificio, così come la Porta Palatina, deve la sua fortunata sopravvivenza all’intenso riutilizzo a cui fu soggetto nel tempo. Dopo la caduta dell’Impero Romano, quando ebbero inizio le scorrerie barbariche, la porta dovette comunque perdere la sua primitiva importanza, per riacquistarla alla fine del secolo XI quando Torino, a somiglianza di altre città italiane, si eresse a Comune. Per consentirne il transito da e verso il Po venne aperta la Porta Fibellona, il cui lato occidentale sfruttava le strutture adiacenti all’antica porta, inserendosi con un arco a tutto sesto (tutt’ora visibile all’interno di Palazzo Madama) in una breccia del muro romano. A seguito di ulteriori ampliamenti del castello, nel 1408 la Porta Fibellona venne spostata più a sud. Nel 1317/20 Filippo d’Acaja affiancò due torri quadrate a quelle poligonali della porta romana. La casaforte venne successivamente ampliata da Ludovico d’Acaja (signore di Torino dal 1402 al 1418), che aggiunse le torri prospettanti verso il Po, di stile gotico ma ricalcanti, nella pianta a sedici lati, quelle romane. L’interno del castello fu abbellito ripetutamente tra il 1403 e il 1408 dal pittore Giacomo Jaquerio (affreschi oggi perduti).”
_____
(from AAVV, Archaeological Guide of Turin, Gruppo Archeologico Torinese, Turin 1996, pp. 83-84) "In the center of the square rises Palazzo Madama, one of the most interesting and representative buildings of the long and complex history of the city: it originates from Roman Porta Decumana, placed to control the eastern entrance of Julia Augusta Taurinorum. The Roman construction was similar in structure to the more famous Porta Palatina and its remains can be seen in the two polygonal towers located behind the eighteenth-century facade of the Juvarra and in the traces found in the basement, where a section of the Decumanus Maximus is also visible. The towers, which have a medieval-age facing on the outside, retain their original appearance internally, visible by walking along the spiral staircases built in them. This building, as well as the Porta Palatina, owes its fortunate survival to the intense reuse to which it was subject over time. After the fall of the Roman Empire, when the barbarian raids began, the gate still had to lose its primitive importance, only to regain it at the end of the 11th century when Turin, like other Italian cities, became a municipality. To allow transit to and from the Po, Porta Fibellona was opened, whose western side exploited the structures adjacent to the ancient gate, inserting a round arch (still visible inside Palazzo Madama) in a breach of the Roman wall. Following further enlargements of the castle, in 1408 the Porta Fibellona was moved further south. In 1317/20 Filippo d’Acaja placed two square towers next to the polygonal ones of the Roman gate. The stronghold was subsequently enlarged by Ludovico d’Acaja (lord of Turin from 1402 to 1418), who added the towers overlooking the Po, in a Gothic style but tracing, in the sixteen-sided plan, the Roman ones. The interior of the castle was repeatedly embellished between 1403 and 1408 by the painter Giacomo Jaquerio (frescoes now lost). "
Palazzo Madama in penombra
(da AAVV, Guida Archeologica di Torino, Gruppo Archeologico Torinese, Torino 1996, pp. 83-84) “Al centro della piazza si eleva Palazzo Madama, uno degli edifici più interessanti e rappresentativi della lunga e complessa storia cittadina: esso trae origine dalla romana Porta Decumana, posta a controllo dell’ingresso orientale di Julia Augusta Taurinorum. La costruzione romana era simile, nella struttura, alla più nota Porta Palatina e i suoi resti sono ravvisabili nelle due torri poligonali collocate dietro la settecentesca facciata dello Juvarra e nelle tracce rinvenute nei sotterranei, presso le quali è anche visibile un tratto del Decumanus Maximus. Le torri, che all’esterno presentano un paramento di età medievale, conservano internamente l’aspetto originario, visibile percorrendo le scale a chiocciola in esse costruite. Questo edificio, così come la Porta Palatina, deve la sua fortunata sopravvivenza all’intenso riutilizzo a cui fu soggetto nel tempo. Dopo la caduta dell’Impero Romano, quando ebbero inizio le scorrerie barbariche, la porta dovette comunque perdere la sua primitiva importanza, per riacquistarla alla fine del secolo XI quando Torino, a somiglianza di altre città italiane, si eresse a Comune. Per consentirne il transito da e verso il Po venne aperta la Porta Fibellona, il cui lato occidentale sfruttava le strutture adiacenti all’antica porta, inserendosi con un arco a tutto sesto (tutt’ora visibile all’interno di Palazzo Madama) in una breccia del muro romano. A seguito di ulteriori ampliamenti del castello, nel 1408 la Porta Fibellona venne spostata più a sud. Nel 1317/20 Filippo d’Acaja affiancò due torri quadrate a quelle poligonali della porta romana. La casaforte venne successivamente ampliata da Ludovico d’Acaja (signore di Torino dal 1402 al 1418), che aggiunse le torri prospettanti verso il Po, di stile gotico ma ricalcanti, nella pianta a sedici lati, quelle romane. L’interno del castello fu abbellito ripetutamente tra il 1403 e il 1408 dal pittore Giacomo Jaquerio (affreschi oggi perduti).”
_____
(from AAVV, Archaeological Guide of Turin, Gruppo Archeologico Torinese, Turin 1996, pp. 83-84) "In the center of the square rises Palazzo Madama, one of the most interesting and representative buildings of the long and complex history of the city: it originates from Roman Porta Decumana, placed to control the eastern entrance of Julia Augusta Taurinorum. The Roman construction was similar in structure to the more famous Porta Palatina and its remains can be seen in the two polygonal towers located behind the eighteenth-century facade of the Juvarra and in the traces found in the basement, where a section of the Decumanus Maximus is also visible. The towers, which have a medieval-age facing on the outside, retain their original appearance internally, visible by walking along the spiral staircases built in them. This building, as well as the Porta Palatina, owes its fortunate survival to the intense reuse to which it was subject over time. After the fall of the Roman Empire, when the barbarian raids began, the gate still had to lose its primitive importance, only to regain it at the end of the 11th century when Turin, like other Italian cities, became a municipality. To allow transit to and from the Po, Porta Fibellona was opened, whose western side exploited the structures adjacent to the ancient gate, inserting a round arch (still visible inside Palazzo Madama) in a breach of the Roman wall. Following further enlargements of the castle, in 1408 the Porta Fibellona was moved further south. In 1317/20 Filippo d’Acaja placed two square towers next to the polygonal ones of the Roman gate. The stronghold was subsequently enlarged by Ludovico d’Acaja (lord of Turin from 1402 to 1418), who added the towers overlooking the Po, in a Gothic style but tracing, in the sixteen-sided plan, the Roman ones. The interior of the castle was repeatedly embellished between 1403 and 1408 by the painter Giacomo Jaquerio (frescoes now lost). "