SanatOdası/KunstRaum/ArtRoom
Chengdu
Auf Einladung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Chengdu und in Guangzhou hat der deutsche Theaterschauspieler Haydar Zorlu im Mai 2014 an mehreren Universitäten in Yunnan, Sichuan und Guangdong seine Ein-Mann-Bearbeitung des Dramas FAUST von Johann Wolfgang Goethe in China aufgeführt.
Mehr als 600 Zuschauer haben das Faust-Solo in China gesehen und waren begeistert, daß ein Mann allein mit Goethes Versen in deutscher Sprache 80 Minuten lang die Aufmerksamkeit der meist chinesischen Zuschauer auf der großen Bühne halten konnte. Das Faust-Solo wurde von Studenten an der Yunnan Normal University - College of Arts and Science - in Kunming ins Chinesische übersetzt und konnte somit während des Schauspiels als Untertitel auf die Leinwand neben der Bühne projiziert werden. An insgesamt sechs Universitäten in Xiamen, Pengshan, Chengdu, Kunming und Guangzhou haben ca. 150 Studenten der Germanistikabteilungen an den Theater-Workshops mit Haydar Zorlu teilgenommen.
Bericht auf Chinesisch
www.scujj.com/contentpage.aspx?classid=9&newsid=3885
Bericht auf Deutsch
german.people.com.cn/209048/8622769.html
Generalkonsulat Kanton
www.china.diplo.de/Vertretung/china/de/201-kanton/events/...
Generalkonsulat Chengdu
www.china.diplo.de/Vertretung/china/de/200-chengdu/events...
Kunming
www.gokunming.com/en/calendar/event/9451/theatrical_perfo...
Turkish:
FAUST´un Çin turnesi
Almanya Federal Cumhuriyeti Chengdu ve Guangzhou Başkonsoloslukları daveti üzerine tiyatro oyuncusu Haydar Zorlu mayıs 2014 de Çin`in Yunnan, Sichuan ve Guangdong bölgelerinde Johann Wolfgang von Goethe`nin eseri Faust`u üniversitelerde oynadı ve Alman edebiyatının baş tacı olan bu eser üzerinden Almanca eğitim gören öğrencilerle atölye çalışması yaptı.
Faust`un Çin'de sergilendiği Üniversiteler:
01.05 – 04.05.2014
Xiamen Üniversitesi, Xiamen
05:05 – 07.05.2014
Sichuan Üniversitesi Jinjiang College, Pengshan
08.05 - 14.05.2014
Xinan Jiaotong Üniversitesi, Chengdu
15.05 – 17.05.2014
Yunnan Normal Üniversitesi, Bilim ve Sanat Fakültesi, Kunming
18.05 – 20.05.2014
Sun Yatsen Üniversitesi, Guangzhou
21.05 – 25.05.2014
Guangwai Üniversitesi, Guangzhou
Tiyatro gösterileri ve tiyatro atölye çalışmaları içeren bu etkinlik turu Mayıs 2013 yılında Çin Halk Cumhuriyeti Başbakanı Li Keqiang ve Almanya Başbakanı Angela Merkel tarafından açılan `Alman - Çin dil yılı´ çerçevesinde organize edilmektedir. İki hükümet arasında mutabık olunmuş bu girişimin amacı Almanya'da Çince eğitimi teşvik etmek ve Çin'de Almanca öğrenen insanların sayısını büyük ölçüde artırmak ve ayrıca iki ülke arasındaki dil ile ilgili kültürel alışverişi ilerletmektir.
Chengdu
Auf Einladung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Chengdu und in Guangzhou hat der deutsche Theaterschauspieler Haydar Zorlu im Mai 2014 an mehreren Universitäten in Yunnan, Sichuan und Guangdong seine Ein-Mann-Bearbeitung des Dramas FAUST von Johann Wolfgang Goethe in China aufgeführt.
Mehr als 600 Zuschauer haben das Faust-Solo in China gesehen und waren begeistert, daß ein Mann allein mit Goethes Versen in deutscher Sprache 80 Minuten lang die Aufmerksamkeit der meist chinesischen Zuschauer auf der großen Bühne halten konnte. Das Faust-Solo wurde von Studenten an der Yunnan Normal University - College of Arts and Science - in Kunming ins Chinesische übersetzt und konnte somit während des Schauspiels als Untertitel auf die Leinwand neben der Bühne projiziert werden. An insgesamt sechs Universitäten in Xiamen, Pengshan, Chengdu, Kunming und Guangzhou haben ca. 150 Studenten der Germanistikabteilungen an den Theater-Workshops mit Haydar Zorlu teilgenommen.
Bericht auf Chinesisch
www.scujj.com/contentpage.aspx?classid=9&newsid=3885
Bericht auf Deutsch
german.people.com.cn/209048/8622769.html
Generalkonsulat Kanton
www.china.diplo.de/Vertretung/china/de/201-kanton/events/...
Generalkonsulat Chengdu
www.china.diplo.de/Vertretung/china/de/200-chengdu/events...
Kunming
www.gokunming.com/en/calendar/event/9451/theatrical_perfo...
Turkish:
FAUST´un Çin turnesi
Almanya Federal Cumhuriyeti Chengdu ve Guangzhou Başkonsoloslukları daveti üzerine tiyatro oyuncusu Haydar Zorlu mayıs 2014 de Çin`in Yunnan, Sichuan ve Guangdong bölgelerinde Johann Wolfgang von Goethe`nin eseri Faust`u üniversitelerde oynadı ve Alman edebiyatının baş tacı olan bu eser üzerinden Almanca eğitim gören öğrencilerle atölye çalışması yaptı.
Faust`un Çin'de sergilendiği Üniversiteler:
01.05 – 04.05.2014
Xiamen Üniversitesi, Xiamen
05:05 – 07.05.2014
Sichuan Üniversitesi Jinjiang College, Pengshan
08.05 - 14.05.2014
Xinan Jiaotong Üniversitesi, Chengdu
15.05 – 17.05.2014
Yunnan Normal Üniversitesi, Bilim ve Sanat Fakültesi, Kunming
18.05 – 20.05.2014
Sun Yatsen Üniversitesi, Guangzhou
21.05 – 25.05.2014
Guangwai Üniversitesi, Guangzhou
Tiyatro gösterileri ve tiyatro atölye çalışmaları içeren bu etkinlik turu Mayıs 2013 yılında Çin Halk Cumhuriyeti Başbakanı Li Keqiang ve Almanya Başbakanı Angela Merkel tarafından açılan `Alman - Çin dil yılı´ çerçevesinde organize edilmektedir. İki hükümet arasında mutabık olunmuş bu girişimin amacı Almanya'da Çince eğitimi teşvik etmek ve Çin'de Almanca öğrenen insanların sayısını büyük ölçüde artırmak ve ayrıca iki ülke arasındaki dil ile ilgili kültürel alışverişi ilerletmektir.