Cligès
Alianza Editorial (Madrid, 1993). Cubierta de Ángel Uriarte.
Aquel que compuso sobre Erec y Enid y romanceó las Enseñanzas de Ovidio y el Arte de Amar, y escribió el Mordisco del hombro, y sobre El rey Marco e Iseo la rubia y La metamorfosis de la abubilla, de la golondrina y del ruiseñor, empieza ahora un nuevo cuento de un joven que hubo en Grecia del linaje del rey Arturo. Pero antes de contaros nada de él sabed de la vida de su padre, de su origen y linaje. Fue tan noble y de tan valeroso corazón que por alcanzar honor y fama viajó de Grecia a Inglaterra, que entonces se llamaba Bretaña. Esta historia que os quiero relatar y contar la encontramos escrita en uno de los libros de la librería de mi señor San Pedro de Beauvais. De ahí fueron tomados los cuentos que atestiguan la veracidad de la historia: por este hecho debe ser mejor creída. Por los libros que tenemos conocemos los hechos de los antiguos y del mundo que fue antaño. Nuestros libros nos han enseñado que por primera vez se honró en Grecia la caballería y también la clerecía. Pasó luego la caballería a Roma y también lo mejor de la clerecía, que ahora han llegado a Francia. Quiera Dios que aquí se conserven y sean estimadas y que jamás salga de Francia la gloria que aquí se detuvo. Dios las había prestado a otros, pues ya no se habla ni poco ni mucho de los griegos y los romanos; ha cesado su palabra y su viva brasa se ha extinguido.
Cligès
Alianza Editorial (Madrid, 1993). Cubierta de Ángel Uriarte.
Aquel que compuso sobre Erec y Enid y romanceó las Enseñanzas de Ovidio y el Arte de Amar, y escribió el Mordisco del hombro, y sobre El rey Marco e Iseo la rubia y La metamorfosis de la abubilla, de la golondrina y del ruiseñor, empieza ahora un nuevo cuento de un joven que hubo en Grecia del linaje del rey Arturo. Pero antes de contaros nada de él sabed de la vida de su padre, de su origen y linaje. Fue tan noble y de tan valeroso corazón que por alcanzar honor y fama viajó de Grecia a Inglaterra, que entonces se llamaba Bretaña. Esta historia que os quiero relatar y contar la encontramos escrita en uno de los libros de la librería de mi señor San Pedro de Beauvais. De ahí fueron tomados los cuentos que atestiguan la veracidad de la historia: por este hecho debe ser mejor creída. Por los libros que tenemos conocemos los hechos de los antiguos y del mundo que fue antaño. Nuestros libros nos han enseñado que por primera vez se honró en Grecia la caballería y también la clerecía. Pasó luego la caballería a Roma y también lo mejor de la clerecía, que ahora han llegado a Francia. Quiera Dios que aquí se conserven y sean estimadas y que jamás salga de Francia la gloria que aquí se detuvo. Dios las había prestado a otros, pues ya no se habla ni poco ni mucho de los griegos y los romanos; ha cesado su palabra y su viva brasa se ha extinguido.