Sights / Vistas
When the pilgrims end the way to compostela, they come to Finisterra and leave the objects thataccompanying them on the walk.
In this place, place of meditation, they burn objects as a sign of greeting.
Many just leave objects, leaving a letter under a stone, or make a small cairn.
Quando os peregrinos terminam o caminho de compostela, vêm a Finisterra e deixam os objectos que os acompanharam na caminhada.
Neste lugar, sitio de meditação, queimam os objectos (antigamente, para prevenir alguma doença) como sinal de cumprimento.
Muitos apenas deixam os objectos, deixam uma carta por baixo de uma pedra, ou fazem um pequeno monte de pedras.
english
Cape Finisterre (Galician: Cabo Fisterra) is a rock-bound peninsula on the west coast of Galicia, Spain.
Cape Finisterre is sometimes said to be the westernmost point of the Iberian Peninsula. However, this is not true, since Cabo da Roca, in Portugal, actually the westernmost point of Continental Europe, is about 16.5 km farther west. The name of Cape Finisterre, like that of Finistère in France, derives from the Latin name Finis Terrae, which literally means "End of the earth".
Monte Facho is the name of the mountain on Cape Finisterre, which has a peak that is 238 meters above sea level. A prominent lighthouse is at the top of Monte Facho. The seaside town of Fisterra is nearby.
Geography
Cape Finisterre has some spectacular beaches, including O Rostro, Arnela, Mar de Fora, Langosteira, Riveira, and Corbeiro. Many of the beaches are framed by steep cliffs leading down to the Mare Tenebrosum (or dark sea, the name of the Atlantic in the Middle Ages).
There are several rocks in this area associated with religious legends, such as the "holy stones", the "stained wine stones", the "stone chair", and the tomb of the Celtic crone-goddess Orcabella.
Pilgrimage
Cape Finisterre is the final destination for many pilgrims on the Way of St. James, the pilgrimage to the shrine of the apostle Saint James the Great in the Cathedral of Santiago de Compostela. Cape Finisterre is about a 90-km walk from Santiago de Compostela. It is a recent tradition for pilgrims to burn their clothes or boots at the end of their journey at Cape Finisterre.
The origin of the pilgrimage to Finisterre is not certain. However, it is believed to date from pre-Christian times and was possibly associated with Finisterre's status as the "edge of the world". The tradition continued in medieval times, when "hospitals" were established to cater to pilgrims along the route from Santiago de Compostela to Finisterre.
Some pilgrims continue on to Muxia, which is a day's walk away.
Português
O Cabo Finisterra (em galego: Cabo Fisterra) é um promontório de granito, de uma altura de 600 m, situado no concelho de Finisterra, província da Corunha, na Galiza (Espanha), e constituindo uma península de 3 km de comprimento.
O cabo serve de linha divisória entre as Rias Baixas e as Rias Altas galegas
O emblemático cabo obteve a distinção de Patrimônio Europeu a 19 de Março de 2007, tornando-se um dos trinta bens escolhidos pela União Europeia como elementos com um "papel essencial na história e na identidade da Europa".
Última etapa do Caminho de Santiago
Localizado ao redor de 90 km de Santiago de Compostela, é destino final para parte dos peregrinos do caminho de Santiago. Esta tradição, que parece remontar séculos atrás, poderia provir quer do culto à Ara Solis (culto em honra do Sol) quer na existência de hospitais em Cee, Corcubión e a mesma Finisterra
Outras lendas e tradições
No vizinho Monte do Facho, existia um menir fincado de pé contra o qual os casais, seguindo ritos celtas, copulariam para melhorar a fertilidade. O menir seria demolido no século XVIII por clérigos locais.
Há também, perto do lugar uma série de pedras ligadas a lendas religiosas: as pedras santas, as pedras manchadas de vinho, a cadeira de pedra, etc. Há autores que identificam o cabo Finisterra com o antigo Promontório Nerio dos geógrafos romanos, enquanto outros situam neste lugar a Ara Solis, na qual se praticava o culto ao Sol.
O farol
O farol foi construído em 1853. A torre mede 17 metros e a sua luz, situada a 143 metros altura acima do nível do mar, alcança mais das 30 milhas náuticas. A constante névoa do Inverno provocou que lhe acrescentasse uma sirena em 1888, a Vaca de Finisterra, para avisar aos navegantes do perigo existente. Ainda assim, foi palco de naufrágios, como em 1870, quando o Monitor Captain se afundou levando 482 pessoas da sua tripulação no acontecimento mais lutuoso desta costa.
A torre, feita de cantaria, é de base octogonal, e acaba numa cornija sobre a que se apoia a varanda. Em cima fica a abóbada, com uma lanterna poligonal.
Batalhas do Cabo Finisterra
Foi palco de duas batalhas navais entre o Reino Unido e França, com vitória em ambos os casos para o Reino Unido.. A primeira teve lugar durante a guerra da sucessão austríaca, a 3 de Maio de 1747, enquanto a segunda ocorreu a 22 de Julho de 1805, durante as Guerras Napoleônicas.
Sights / Vistas
When the pilgrims end the way to compostela, they come to Finisterra and leave the objects thataccompanying them on the walk.
In this place, place of meditation, they burn objects as a sign of greeting.
Many just leave objects, leaving a letter under a stone, or make a small cairn.
Quando os peregrinos terminam o caminho de compostela, vêm a Finisterra e deixam os objectos que os acompanharam na caminhada.
Neste lugar, sitio de meditação, queimam os objectos (antigamente, para prevenir alguma doença) como sinal de cumprimento.
Muitos apenas deixam os objectos, deixam uma carta por baixo de uma pedra, ou fazem um pequeno monte de pedras.
english
Cape Finisterre (Galician: Cabo Fisterra) is a rock-bound peninsula on the west coast of Galicia, Spain.
Cape Finisterre is sometimes said to be the westernmost point of the Iberian Peninsula. However, this is not true, since Cabo da Roca, in Portugal, actually the westernmost point of Continental Europe, is about 16.5 km farther west. The name of Cape Finisterre, like that of Finistère in France, derives from the Latin name Finis Terrae, which literally means "End of the earth".
Monte Facho is the name of the mountain on Cape Finisterre, which has a peak that is 238 meters above sea level. A prominent lighthouse is at the top of Monte Facho. The seaside town of Fisterra is nearby.
Geography
Cape Finisterre has some spectacular beaches, including O Rostro, Arnela, Mar de Fora, Langosteira, Riveira, and Corbeiro. Many of the beaches are framed by steep cliffs leading down to the Mare Tenebrosum (or dark sea, the name of the Atlantic in the Middle Ages).
There are several rocks in this area associated with religious legends, such as the "holy stones", the "stained wine stones", the "stone chair", and the tomb of the Celtic crone-goddess Orcabella.
Pilgrimage
Cape Finisterre is the final destination for many pilgrims on the Way of St. James, the pilgrimage to the shrine of the apostle Saint James the Great in the Cathedral of Santiago de Compostela. Cape Finisterre is about a 90-km walk from Santiago de Compostela. It is a recent tradition for pilgrims to burn their clothes or boots at the end of their journey at Cape Finisterre.
The origin of the pilgrimage to Finisterre is not certain. However, it is believed to date from pre-Christian times and was possibly associated with Finisterre's status as the "edge of the world". The tradition continued in medieval times, when "hospitals" were established to cater to pilgrims along the route from Santiago de Compostela to Finisterre.
Some pilgrims continue on to Muxia, which is a day's walk away.
Português
O Cabo Finisterra (em galego: Cabo Fisterra) é um promontório de granito, de uma altura de 600 m, situado no concelho de Finisterra, província da Corunha, na Galiza (Espanha), e constituindo uma península de 3 km de comprimento.
O cabo serve de linha divisória entre as Rias Baixas e as Rias Altas galegas
O emblemático cabo obteve a distinção de Patrimônio Europeu a 19 de Março de 2007, tornando-se um dos trinta bens escolhidos pela União Europeia como elementos com um "papel essencial na história e na identidade da Europa".
Última etapa do Caminho de Santiago
Localizado ao redor de 90 km de Santiago de Compostela, é destino final para parte dos peregrinos do caminho de Santiago. Esta tradição, que parece remontar séculos atrás, poderia provir quer do culto à Ara Solis (culto em honra do Sol) quer na existência de hospitais em Cee, Corcubión e a mesma Finisterra
Outras lendas e tradições
No vizinho Monte do Facho, existia um menir fincado de pé contra o qual os casais, seguindo ritos celtas, copulariam para melhorar a fertilidade. O menir seria demolido no século XVIII por clérigos locais.
Há também, perto do lugar uma série de pedras ligadas a lendas religiosas: as pedras santas, as pedras manchadas de vinho, a cadeira de pedra, etc. Há autores que identificam o cabo Finisterra com o antigo Promontório Nerio dos geógrafos romanos, enquanto outros situam neste lugar a Ara Solis, na qual se praticava o culto ao Sol.
O farol
O farol foi construído em 1853. A torre mede 17 metros e a sua luz, situada a 143 metros altura acima do nível do mar, alcança mais das 30 milhas náuticas. A constante névoa do Inverno provocou que lhe acrescentasse uma sirena em 1888, a Vaca de Finisterra, para avisar aos navegantes do perigo existente. Ainda assim, foi palco de naufrágios, como em 1870, quando o Monitor Captain se afundou levando 482 pessoas da sua tripulação no acontecimento mais lutuoso desta costa.
A torre, feita de cantaria, é de base octogonal, e acaba numa cornija sobre a que se apoia a varanda. Em cima fica a abóbada, com uma lanterna poligonal.
Batalhas do Cabo Finisterra
Foi palco de duas batalhas navais entre o Reino Unido e França, com vitória em ambos os casos para o Reino Unido.. A primeira teve lugar durante a guerra da sucessão austríaca, a 3 de Maio de 1747, enquanto a segunda ocorreu a 22 de Julho de 1805, durante as Guerras Napoleônicas.