Hercules in the Argonauts Shep / Hercules no navio das argonautas
english
The Argonauts (Ancient Greek: Ἀργοναῦται, Argonautai; Georgian: არგონავტები, Argonavtebi) were a band of heroes in Greek mythology who, in the years before the Trojan War, accompanied Jason to Colchis (ancient Georgian Kingdom) in his quest to find the Golden Fleece. Their name comes from their ship, the Argo, which was named after its builder, Argus. "Argonauts", therefore, literally means "Argo sailors". They were sometimes called Minyans, after a prehistoric tribe of the area.
Story
After the death of King Cretheus, the Aeolian Pelias usurped the Iolcan throne from his half-brother Aeson and became king of Iolcus in Thessaly (near the modern city of Volos). Because of this unlawful act, an oracle warned him that a descendant of Aeolus would seek revenge. Pelias put to death every prominent descendant of Aeolus he could, but spared Aeson because of the pleas of their mother Tyro. Instead, Pelias kept Aeson prisoner and forced him to renounce his inheritance. Aeson married Alcimede, who bore him a son named Diomedes. Pelias intended to kill the baby at once, but Alcimede summoned her kinswomen to weep over him as if he were stillborn. She faked a burial and smuggled the baby to Mount Pelion. He was raised by the centaur Chiron, who changed the boy's name to Jason.
When Jason was 20 years old, an oracle ordered him to dress as a Magnesian and head to the Iolcan court. While traveling Jason lost his sandal crossing the muddy Anavros river while helping an old woman (Hera in disguise). The goddess was angry with King Pelias for killing his stepmother Sidero after she had sought refuge in Hera's temple.
Another oracle warned Pelias to be on his guard against a man with one shoe. Pelias was presiding over a sacrifice to Poseidon with several neighboring kings in attendance. Among the crowd stood a tall youth in leopard skin with only one sandal. Pelias recognized that Jason was his cousin. He could not kill him because prominent kings of the Aeolian family were present. Instead, he asked Jason: "What would you do if an oracle announced that one of your fellow-citizens were destined to kill you?". Jason replied that he would send him to go and fetch the Golden Fleece, not knowing that Hera had put those words in his mouth.
Jason learned later that Pelias was being haunted by the ghost of Phrixus. Phrixus had fled from Orchomenus riding on a divine ram to avoid being sacrificed and took refuge in Colchis where he was later denied proper burial. According to an oracle, Iolcus would never prosper unless his ghost was taken back in a ship, together with the golden ram's fleece. This fleece now hung from a tree in the grove of the Colchian Ares, guarded night and day by a dragon that never slept. Pelias swore before Zeus that he would give up the throne at Jason's return while expecting that Jason's attempt to steal the Golden Fleece would be a fatal enterprise. However, Hera acted in Jason's favour during the perilous journey.
Jason was accompanied by some of the principal heroes of ancient Greece. The number of Argonauts varies, but usually totals between 40 and 55; traditional versions of the story place their number at 50.
Some have hypothesized that the legend of the Golden Fleece was based on a practice of the Black Sea tribes; they would place a lamb's fleece at the bottom of a stream to entrap gold dust being washed down from upstream. This practice is still in use, particularly in the Svaneti region of Georgia. See Golden Fleece for other, more speculative interpretations.
The crew of the Argo
There is no definite list of the Argonauts. The following list is collated from several lists given in ancient sources.
1.Acastus
2.Actor (son of Hippas)
3.Admetus
4.Aethalides
5.Amphiaraus
6.Amphidamas
7.Amphion (son of Hyperasius)
8.Ancaeus
9.Areius
10.Argus (builder of Argo)
11.Argus (son of Phrixus)
12.Ascalaphus
13.Asclepius
14.Asterion (son of Cometes)
15.Asterius (brother of Amphion)
16.Atalanta
17.Augeas
18.Autolycus, son of Deimachus
19.Bellerophon
20.Butes
21.Calaïs (son of Boreas)
22.Caeneus (son of Coronus)
23.Canthus
24.Castor (son of Zeus)
25.Cepheus, King of Tegea
26.Clytius (son of Eurytus)
27.Coronus (son of Caeneus)
28.Cytissorus
29.Deucalion of Crete
30.Echion
31.Eribotes
32.Erginus (son of Poseidon)
33.Erytus (brother of Echion)
34.Euphemus
35.Euryalus
36.Eurydamas
37.Eurymedon (son of Dionysus)
38.Eurytion
39.Heracles (son of Zeus)
40.Hippalcimus
41.Hylas
42.Idas
43.Idmon
44.Iolaus (nephew of Heracles)
45.Iphitos
46.Jason
47.Laërtes
48.Laocoön (half-brother of Oeneus and tutor of Meleager)
49.Leitus
50.Leodocus
51.Lynceus
52.Medea
53.Melas
54.Meleager
55.Menoetius
56.Mopsus
57.Nauplius
58.Neleus (son of Poseidon)
59.Nestor
60.Oileus
61.Orpheus
62.Palaemon
63.Palaimonius (son of Hephaestus)
64.Peleus
65.Peneleos
66.Perseus
67.Periclymenus
68.Phalerus
69.Phanus (brother of Staphylus and Eurymedon)
70.Philoctetes
71.Phlias (son of Dionysus)
72.Phocus
73.Phrontis
74.Poeas
75.Prias (brother of Phocus)
76.Pollux (son of Zeus)
77.Polyphemus
78.Staphylus
79.Talaus
80.Telamon
81.Thersanon (son of Helios and Leucothoe)
82.Theseus
83.Tiphys
84.Zetes (son of Boreas)
Português
Na mitologia grega, Argonautas eram tripulantes da nau Argo que, segundo a lenda grega, foi até à Cólquida (actual Geórgia) em busca do Velocíno de Ouro.
Usando informações astronômicas, a mitologia e a precessão dos equinócios, o cientista inglês Isaac Newton calculou a data do início da expedição como sendo o ano 939 a.C.: 2645 anos antes do início do ano 1690 d.C.[1], ou 2627 anos antes[2],[3]. Já o padre e apologista cristão, Jerônimo de Stridon (347-420), estima que a viagem ocorre por volta do ano 1270 a.C.[4].
A saga dos argonautas descreve a perigosa expedição rumo à Cólquida em busca do Velocino de Ouro. Conta o mito que Éson havia sido destronado por Pélias, seu meio irmão. Seu filho Jasão, exilado na Tessália aos cuidados do centauro Quíron, retornou ao atingir a maioridade para reclamar ao trono que por direito lhe pertencia. Pélias então, que tencionava livrar-se do intruso, resolveu enviá-lo em busca do Velo de Ouro, tarefa deveras arriscada. Um arauto foi enviado por toda a Grécia a fim de agregar heróis que estivessem dispostos a participar da difícil empreitada. Dessa forma, aproximadamente cinquenta jovens se apresentaram, todos eles heróis de grande renome e valor. Cada um deles desempenhou na expedição uma função específica, de acordo com suas habilidades.
A Orfeu, por exemplo, que tinha o dom da música, coube a tarefa de cadenciar o trabalho dos remadores e de, principalmente, sobrepujar com sua voz, o canto das sereias que seduziam os navegantes. Argos, filho de Frixo, construiu o navio e por isso, em sua homenagem, a embarcação recebeu seu nome.[5] Tífis, discípulo de Atena na arte da navegação foi designado piloto. Morto na Bitínia, foi substituído por Ergino, filho de Posídon. Castor e Pólux, gêmeos filhos de Dionisio e Leda, atraíram a proteção do pai durante a tempestade que a nau foi obrigada a enfrentar. Destacavam-se ainda entre os heróis: Admeto, filho do rei Feres; Ídmon e Anfiarau, célebres adivinhos ; Teseu , considerado o maior herói grego; Hércules que não completou a expedição; Etálides, filho de Hermes que atuou como arauto; os irmãos Idas e Linceu e, é claro, Jasão, chefe e comandante da expedição.
Principais Argonautas
Jasão; o nemesis de pelias.
Acasto, primo de Jasão, filho de Pélias;
Idmon, o adivinho, filho de Apolo;
Pólux, os dióscuros (gêmeos filhos de Zeus);
Calais semi-deus do vento, filhos de Bóreas,
Zetes, irmão de Calais;
Anfião;
Etalides, filho do deus Hermes;
Argos, o construtor do navio e seu piloto;
Ascálafo, filho do deus Ares e rei de Orcomêno;
Atalanta, mulher que tentou embarcar disfarçada de homem, mas foi descoberta por Jasão;
Autólico, um ladrão filho do deus Hermes e avô materno de Ulisses;
Laertes, pai de Ulisses;
Butes, filho de Téleon;
Équion, filho de Hermes;
Eufemo, filho de Poseidon;
Euríalo;
Héracles ou Hércules, filho de Zeus;
Iolau, sobrinho de Hércules;
Hilas, discípulo de Hércules;
Poias, amigo de Hércules;
Filoctetes, filho de Poias;
Idas e Linceu, os gêmeos rivais de Castor e Pólux;
Oileu, pai de Ajax;
Meléagro;
Orfeu, o poeta que desceu aos Infernos, filho de Apolo e da musa Calíope, inspiradora da literatura;
Peleu, pai de Aquiles;
Télamon, irmão de Peleu;
Palemon, o reparador, filho de Hefesto capaz de consertar praticamente tudo;
Poriclimeno, filho de Poseidon, que tinha o poder de se metamorfosear em qualquer animal marinho;
Talau, rei de Argos;
Tífis, timoneiro que acabou morto durante a viagem;
Anceu, timoneiro que revezava enquanto Tífis dormia;
Ergino, timoneiro que revezava com Anceu e que substituíra Tífis, quando este morrera;
Anfiarau, adivinho célebre;
Admeto, filho do rei Feres.
Teseu, matou o minotauro.
Orion,abusou sexualmente de Ártemis
Heitor;
Em sua primeira escala, aportaram na ilha de Lemnos, habitada somente por mulheres. É que Afrodite, insultada por estas que lhe negavam culto, castigou-as com um cheiro insuportável de forma que seus maridos partiam em busca das escravas da Trácia. Movidas pelo ódio e pelo despeito, assassinaram seus esposos instalando na ilha uma espécie de república feminina, situação que perdurou até a chegada dos argonautas, que então lhes deram filhos. Na ilha de Samotrácia, segunda escala do grupo se iniciaram nos Mistérios dos Cabiros com o intuito de obter proteção contra naufrágios. A seguir, penetrando no Helesponto, mar onde caiu e morreu a jovem Heles, ancoraram na península da Propôntida, no país dos doliones, povo governado pelo rei Cízico. Foram ali recebidos com festas e honrarias e já se fazia noite quando os argonautas partiram para Mísia. Porém, foram obrigados a retornar devido a uma grande tempestade que se abateu sobre eles. Os doliones não reconheceram os argonautas por causa da escuridão da noite e, pensando tratar-se de invasores, atacaram. Instalou-se uma sangrenta batalha que se estendeu por toda a noite. Com o amanhecer, os vitoriosos tripulantes de Argo verificaram o triste engano. Jazia entre os mortos, o rei Cízico, que foi enterrado por Jasão e seus companheiros com homenagens e magníficos funerais......
Hercules in the Argonauts Shep / Hercules no navio das argonautas
english
The Argonauts (Ancient Greek: Ἀργοναῦται, Argonautai; Georgian: არგონავტები, Argonavtebi) were a band of heroes in Greek mythology who, in the years before the Trojan War, accompanied Jason to Colchis (ancient Georgian Kingdom) in his quest to find the Golden Fleece. Their name comes from their ship, the Argo, which was named after its builder, Argus. "Argonauts", therefore, literally means "Argo sailors". They were sometimes called Minyans, after a prehistoric tribe of the area.
Story
After the death of King Cretheus, the Aeolian Pelias usurped the Iolcan throne from his half-brother Aeson and became king of Iolcus in Thessaly (near the modern city of Volos). Because of this unlawful act, an oracle warned him that a descendant of Aeolus would seek revenge. Pelias put to death every prominent descendant of Aeolus he could, but spared Aeson because of the pleas of their mother Tyro. Instead, Pelias kept Aeson prisoner and forced him to renounce his inheritance. Aeson married Alcimede, who bore him a son named Diomedes. Pelias intended to kill the baby at once, but Alcimede summoned her kinswomen to weep over him as if he were stillborn. She faked a burial and smuggled the baby to Mount Pelion. He was raised by the centaur Chiron, who changed the boy's name to Jason.
When Jason was 20 years old, an oracle ordered him to dress as a Magnesian and head to the Iolcan court. While traveling Jason lost his sandal crossing the muddy Anavros river while helping an old woman (Hera in disguise). The goddess was angry with King Pelias for killing his stepmother Sidero after she had sought refuge in Hera's temple.
Another oracle warned Pelias to be on his guard against a man with one shoe. Pelias was presiding over a sacrifice to Poseidon with several neighboring kings in attendance. Among the crowd stood a tall youth in leopard skin with only one sandal. Pelias recognized that Jason was his cousin. He could not kill him because prominent kings of the Aeolian family were present. Instead, he asked Jason: "What would you do if an oracle announced that one of your fellow-citizens were destined to kill you?". Jason replied that he would send him to go and fetch the Golden Fleece, not knowing that Hera had put those words in his mouth.
Jason learned later that Pelias was being haunted by the ghost of Phrixus. Phrixus had fled from Orchomenus riding on a divine ram to avoid being sacrificed and took refuge in Colchis where he was later denied proper burial. According to an oracle, Iolcus would never prosper unless his ghost was taken back in a ship, together with the golden ram's fleece. This fleece now hung from a tree in the grove of the Colchian Ares, guarded night and day by a dragon that never slept. Pelias swore before Zeus that he would give up the throne at Jason's return while expecting that Jason's attempt to steal the Golden Fleece would be a fatal enterprise. However, Hera acted in Jason's favour during the perilous journey.
Jason was accompanied by some of the principal heroes of ancient Greece. The number of Argonauts varies, but usually totals between 40 and 55; traditional versions of the story place their number at 50.
Some have hypothesized that the legend of the Golden Fleece was based on a practice of the Black Sea tribes; they would place a lamb's fleece at the bottom of a stream to entrap gold dust being washed down from upstream. This practice is still in use, particularly in the Svaneti region of Georgia. See Golden Fleece for other, more speculative interpretations.
The crew of the Argo
There is no definite list of the Argonauts. The following list is collated from several lists given in ancient sources.
1.Acastus
2.Actor (son of Hippas)
3.Admetus
4.Aethalides
5.Amphiaraus
6.Amphidamas
7.Amphion (son of Hyperasius)
8.Ancaeus
9.Areius
10.Argus (builder of Argo)
11.Argus (son of Phrixus)
12.Ascalaphus
13.Asclepius
14.Asterion (son of Cometes)
15.Asterius (brother of Amphion)
16.Atalanta
17.Augeas
18.Autolycus, son of Deimachus
19.Bellerophon
20.Butes
21.Calaïs (son of Boreas)
22.Caeneus (son of Coronus)
23.Canthus
24.Castor (son of Zeus)
25.Cepheus, King of Tegea
26.Clytius (son of Eurytus)
27.Coronus (son of Caeneus)
28.Cytissorus
29.Deucalion of Crete
30.Echion
31.Eribotes
32.Erginus (son of Poseidon)
33.Erytus (brother of Echion)
34.Euphemus
35.Euryalus
36.Eurydamas
37.Eurymedon (son of Dionysus)
38.Eurytion
39.Heracles (son of Zeus)
40.Hippalcimus
41.Hylas
42.Idas
43.Idmon
44.Iolaus (nephew of Heracles)
45.Iphitos
46.Jason
47.Laërtes
48.Laocoön (half-brother of Oeneus and tutor of Meleager)
49.Leitus
50.Leodocus
51.Lynceus
52.Medea
53.Melas
54.Meleager
55.Menoetius
56.Mopsus
57.Nauplius
58.Neleus (son of Poseidon)
59.Nestor
60.Oileus
61.Orpheus
62.Palaemon
63.Palaimonius (son of Hephaestus)
64.Peleus
65.Peneleos
66.Perseus
67.Periclymenus
68.Phalerus
69.Phanus (brother of Staphylus and Eurymedon)
70.Philoctetes
71.Phlias (son of Dionysus)
72.Phocus
73.Phrontis
74.Poeas
75.Prias (brother of Phocus)
76.Pollux (son of Zeus)
77.Polyphemus
78.Staphylus
79.Talaus
80.Telamon
81.Thersanon (son of Helios and Leucothoe)
82.Theseus
83.Tiphys
84.Zetes (son of Boreas)
Português
Na mitologia grega, Argonautas eram tripulantes da nau Argo que, segundo a lenda grega, foi até à Cólquida (actual Geórgia) em busca do Velocíno de Ouro.
Usando informações astronômicas, a mitologia e a precessão dos equinócios, o cientista inglês Isaac Newton calculou a data do início da expedição como sendo o ano 939 a.C.: 2645 anos antes do início do ano 1690 d.C.[1], ou 2627 anos antes[2],[3]. Já o padre e apologista cristão, Jerônimo de Stridon (347-420), estima que a viagem ocorre por volta do ano 1270 a.C.[4].
A saga dos argonautas descreve a perigosa expedição rumo à Cólquida em busca do Velocino de Ouro. Conta o mito que Éson havia sido destronado por Pélias, seu meio irmão. Seu filho Jasão, exilado na Tessália aos cuidados do centauro Quíron, retornou ao atingir a maioridade para reclamar ao trono que por direito lhe pertencia. Pélias então, que tencionava livrar-se do intruso, resolveu enviá-lo em busca do Velo de Ouro, tarefa deveras arriscada. Um arauto foi enviado por toda a Grécia a fim de agregar heróis que estivessem dispostos a participar da difícil empreitada. Dessa forma, aproximadamente cinquenta jovens se apresentaram, todos eles heróis de grande renome e valor. Cada um deles desempenhou na expedição uma função específica, de acordo com suas habilidades.
A Orfeu, por exemplo, que tinha o dom da música, coube a tarefa de cadenciar o trabalho dos remadores e de, principalmente, sobrepujar com sua voz, o canto das sereias que seduziam os navegantes. Argos, filho de Frixo, construiu o navio e por isso, em sua homenagem, a embarcação recebeu seu nome.[5] Tífis, discípulo de Atena na arte da navegação foi designado piloto. Morto na Bitínia, foi substituído por Ergino, filho de Posídon. Castor e Pólux, gêmeos filhos de Dionisio e Leda, atraíram a proteção do pai durante a tempestade que a nau foi obrigada a enfrentar. Destacavam-se ainda entre os heróis: Admeto, filho do rei Feres; Ídmon e Anfiarau, célebres adivinhos ; Teseu , considerado o maior herói grego; Hércules que não completou a expedição; Etálides, filho de Hermes que atuou como arauto; os irmãos Idas e Linceu e, é claro, Jasão, chefe e comandante da expedição.
Principais Argonautas
Jasão; o nemesis de pelias.
Acasto, primo de Jasão, filho de Pélias;
Idmon, o adivinho, filho de Apolo;
Pólux, os dióscuros (gêmeos filhos de Zeus);
Calais semi-deus do vento, filhos de Bóreas,
Zetes, irmão de Calais;
Anfião;
Etalides, filho do deus Hermes;
Argos, o construtor do navio e seu piloto;
Ascálafo, filho do deus Ares e rei de Orcomêno;
Atalanta, mulher que tentou embarcar disfarçada de homem, mas foi descoberta por Jasão;
Autólico, um ladrão filho do deus Hermes e avô materno de Ulisses;
Laertes, pai de Ulisses;
Butes, filho de Téleon;
Équion, filho de Hermes;
Eufemo, filho de Poseidon;
Euríalo;
Héracles ou Hércules, filho de Zeus;
Iolau, sobrinho de Hércules;
Hilas, discípulo de Hércules;
Poias, amigo de Hércules;
Filoctetes, filho de Poias;
Idas e Linceu, os gêmeos rivais de Castor e Pólux;
Oileu, pai de Ajax;
Meléagro;
Orfeu, o poeta que desceu aos Infernos, filho de Apolo e da musa Calíope, inspiradora da literatura;
Peleu, pai de Aquiles;
Télamon, irmão de Peleu;
Palemon, o reparador, filho de Hefesto capaz de consertar praticamente tudo;
Poriclimeno, filho de Poseidon, que tinha o poder de se metamorfosear em qualquer animal marinho;
Talau, rei de Argos;
Tífis, timoneiro que acabou morto durante a viagem;
Anceu, timoneiro que revezava enquanto Tífis dormia;
Ergino, timoneiro que revezava com Anceu e que substituíra Tífis, quando este morrera;
Anfiarau, adivinho célebre;
Admeto, filho do rei Feres.
Teseu, matou o minotauro.
Orion,abusou sexualmente de Ártemis
Heitor;
Em sua primeira escala, aportaram na ilha de Lemnos, habitada somente por mulheres. É que Afrodite, insultada por estas que lhe negavam culto, castigou-as com um cheiro insuportável de forma que seus maridos partiam em busca das escravas da Trácia. Movidas pelo ódio e pelo despeito, assassinaram seus esposos instalando na ilha uma espécie de república feminina, situação que perdurou até a chegada dos argonautas, que então lhes deram filhos. Na ilha de Samotrácia, segunda escala do grupo se iniciaram nos Mistérios dos Cabiros com o intuito de obter proteção contra naufrágios. A seguir, penetrando no Helesponto, mar onde caiu e morreu a jovem Heles, ancoraram na península da Propôntida, no país dos doliones, povo governado pelo rei Cízico. Foram ali recebidos com festas e honrarias e já se fazia noite quando os argonautas partiram para Mísia. Porém, foram obrigados a retornar devido a uma grande tempestade que se abateu sobre eles. Os doliones não reconheceram os argonautas por causa da escuridão da noite e, pensando tratar-se de invasores, atacaram. Instalou-se uma sangrenta batalha que se estendeu por toda a noite. Com o amanhecer, os vitoriosos tripulantes de Argo verificaram o triste engano. Jazia entre os mortos, o rei Cízico, que foi enterrado por Jasão e seus companheiros com homenagens e magníficos funerais......