Monasterium / Mosteiro de Santa Maria de Júnias
english
The Monastery of Santa Maria of Junia located around Pitões of Junias, in the parish of the same name, municipality Montalegre, District of Vila Real, Portugal.
Background
This monastery dates back to an ancient pre-Romanesque hermitage, founded in the ninth century, which it followed the criteria of isolation. It lies in a narrow valley, inaccessible and far from roads and dwellings, enrolled in a grandiose landscape background.
In contrast to other monasteries of northern Portugal, which in general are possessors of productive hunting grounds, this first community of monks Junia depended on pastoralism, stressed the fact that his character humble and ascetic.
The current monastery
The current monastery temple and its annex were built during the first half of the twelfth century, even before the founding of the nation. It was then occupied monks of the Order of St. Benedict.
In the middle of the thirteenth century, the monastery began to follow the rule of the Cistercian Order, been added to the Abbey Oseira in Galicia.
Over the centuries this monastery was enriched with obtaining land in the region of Barroso and Galicia.
At the beginning of the fourteenth century, known maintenance and improvement works which highlights the construction of the cloister and the expansion of the chancel.
In the early modern works were carried out lifting some dependencies of the convent and chapel of the temple, though destroyed by siltation caused by the stream that runs along the head of it.
In the first half of the eighteenth century, the church was restored, both the timber and the lajeamento and redecorated with gilded altarpieces. From the middle of this century, however, began to go into decline and eventually lost income and monks.
With the extinction of the male religious orders (1834) spent his last monk to perform the duties of pastor of Pitões. In the second half of the nineteenth century, a devastating fire led to the ruin of many monastic dependencies.
The Monastery of Santa Maria delle Junia is classified as a National Monument by Decree No. 37728 of January 5, 1950.
In 1986 the Directorate General for National Buildings and Monuments has carried out extensive rehabilitation and improvement.
More recently, in 1994 and 1995, the Peneda-Geres promoted an archaeological intervention in the cloister and the convent kitchen.
The church of this convent happens a pilgrimage annually on 15 August, the people who come to Pitões of Junia and neighboring villages.
Character
This monastery has been organized according to a trapezoidal, being the church located on the north side to the south dependencies convent.
The divisions of the convent, largely collapsed, comprises two bodies: the first, parallel to the creek, it was the monks' dormitory. The second, which is perpendicular to the first, was where the kitchen was located, which still maintains its pyramidal chimney.
The old Romanesque cloister only retain three arches of the gallery leaning against the church. Back perfect, based in capitals decorated phytomorphic.
The temple has a single nave and chancel which is the best preserved structure of the monastery. In front, topped by a gable Romanesque truncated by an eighteenth-century belfry two eyes, opens with a beautiful doorway round arch, with a first and a second archivolt smooth exterior, adorned with lancets, in turn surrounded by a frieze with geometric decoration.
The arc abacuses were decorated by cordiform reasons, while the eardrum shows, the lower level, a lintel stylized flower decorated with cruciform and, above this, a Maltese cross poured framed by circular perforations arranged in a triangle.
The side walls of the nave ripping two portals simple, hollow by tympani crosses Malta, similar, being surmounted by frieze and cornice framed and covered the half wall for a frieze decorated with geometric motifs, under which projecting corbels, also adorned by these geometrical elements. The axial window of ousia shows the overlap of the Romanesque Gothic style home.
On a side window of ousia, facing north, a curious recumbent statue of a monk is interpreted by the population as the landmark of the maximum quota transfers the river over the centuries.
Inside a preserved ornate frieze that runs the height of the nave windows. The triumphal arch, two archivolts supported at Abaci smooth rounded off, is framed by two engravings. In the chancel, has become a main altarpiece with an elaborately carved composition.
Português
O Mosteiro de Santa Maria das Júnias localiza-se nos arredores de Pitões das Júnias, na freguesia de mesmo nome, concelho de Montalegre, Distrito de Vila Real, em Portugal.
Antecedentes
Este convento remonta a um antigo eremitério pré-românico, fundado no século IX, cuja implantação obedeceu a critérios de isolamento. Encontra-se num vale estreito, de difícil acesso e longe dos caminhos e de lugares habitados, inscrito em um grandioso fundo paisagístico.
Em contraste com outros cenóbios do Norte de Portugal, que no geral são possuidores de produtivos coutos, esta primeira comunidade de monges das Júnias dependia da pastorícia, fato que acentuou o seu carácter humilde e ascético.
O atual mosteiro
O atual mosteiro e seu templo anexo foram erguidos durante a primeira metade do século XII, antes mesmo da fundação da nacionalidade. Era então ocupado monges da Ordem de São Bento.
Em meados do século XIII, o mosteiro passou a seguir a regra da Ordem de Cister, ficado agregado à Abadia de Oseira, na Galiza.
Ao longo dos séculos, este mosteiro foi enriquecendo com a obtenção de terras na região do Barroso e na Galiza.
No inicio do século XIV, conheceu obras de manutenção e melhoramento em que se destaca a construção do claustro e a ampliação da capela-mor.
No início da Idade Moderna foram realizadas obras de elevação de algumas dependências do convento e da capela-mor do templo, entretanto destruídas pelo assoreamento provocado pelo ribeiro que corre junto à cabeceira do mesmo.
Na primeira metade do século XVIII, a igreja foi restaurada, a nível do madeiramento e do lajeamento, e redecorada com retábulos em talha dourada. A partir de meados desse século, entretanto, começou a entrar em decadência e acabou por perder monges e rendimentos.
Com a extinção das ordens religiosas masculinas (1834) o seu último monge passou a exercer a função de pároco de Pitões. Na segunda metade do século XIX, um devastador incêndio levou à ruína muitas das dependências conventuais.
O Mosteiro de Santa Maria das Júnias encontra-se classificado como Monumento Nacional pelo Decreto nº 37.728 de 5 de Janeiro de 1950.
Em 1986 a Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais levou a efeito obras de recuperação e melhoramento.
Mais recentemente, em 1994 e 1995, o Parque Nacional da Peneda-Gerês promoveu uma intervenção arqueológica no claustro e na cozinha conventuais.
À igreja deste convento acontece uma romaria anual, a 15 de Agosto, a que acorrem gentes de Pitões das Júnias e de povoações vizinhas.
Características
Este mosteiro apresenta-se organizado segundo uma planta trapezoidal, encontrando-se a igreja implantada no lado norte a as dependências conventuais no sul.
As divisões do convento, em grande desmoronadas, compreendem dois corpos: o primeiro, paralelo ao riacho, era o dormitório dos monges. O segundo, que se encontra perpendicular ao primeiro, era onde se localizava a cozinha, que ainda mantém a sua chaminé piramidal.
Do antigo claustro românico só se conservam três arcos da galeria encostada à igreja. De volta perfeita, assentam em capitéis com decoração fitomórfica.
O templo tem nave única e uma capela-mor que é a estrutura mais bem conservada do cenóbio. Na frontaria, românica rematada por uma empena truncada por um campanário setecentista de dois olhais, abre-se um belo portal com arco de volta perfeita, com uma primeira arquivolta lisa e uma segunda, exterior, adornada com lancetas, por sua vez envolvida por um friso com decoração geométrica.
Os ábacos do arco foram decorados por motivos cordiformes, enquanto o tímpano apresenta, ao nível inferior, um dintel decorado com flores estilizadas cruciformes e, por cima deste, uma cruz de Malta vazada, enquadrada por perfurações circulares dispostas em triângulo.
Nas paredes laterais da nave rasgam-se dois portais simples, de tímpanos vazados por cruzes de Malta, semelhantes entre si, sendo rematadas por friso e cornija moldurada e percorridos, a meia parede, por um friso adornado com motivos geométricos, sob o qual se projectam mísulas, também estas enfeitadas por elementos geometrizantes. A janela axial da ousia mostra a sobreposição do estilo gótico ao românico inicial.
Numa janela lateral da ousia, voltada a norte, uma curiosa estátua jacente de um monge é interpretada pela população como sendo o marco da cota máxima transbordos do rio ao longo dos séculos.
No interior conserva-se um friso ornamentado que percorre a nave à altura das janelas. O arco triunfal, de duas arquivoltas lisas apoiadas em ábacos boleados, é enquadrado por dois retábulos de talha. Na capela-mor, dispõe-se um retábulo-mor com uma elaborada composição em talha.
Monasterium / Mosteiro de Santa Maria de Júnias
english
The Monastery of Santa Maria of Junia located around Pitões of Junias, in the parish of the same name, municipality Montalegre, District of Vila Real, Portugal.
Background
This monastery dates back to an ancient pre-Romanesque hermitage, founded in the ninth century, which it followed the criteria of isolation. It lies in a narrow valley, inaccessible and far from roads and dwellings, enrolled in a grandiose landscape background.
In contrast to other monasteries of northern Portugal, which in general are possessors of productive hunting grounds, this first community of monks Junia depended on pastoralism, stressed the fact that his character humble and ascetic.
The current monastery
The current monastery temple and its annex were built during the first half of the twelfth century, even before the founding of the nation. It was then occupied monks of the Order of St. Benedict.
In the middle of the thirteenth century, the monastery began to follow the rule of the Cistercian Order, been added to the Abbey Oseira in Galicia.
Over the centuries this monastery was enriched with obtaining land in the region of Barroso and Galicia.
At the beginning of the fourteenth century, known maintenance and improvement works which highlights the construction of the cloister and the expansion of the chancel.
In the early modern works were carried out lifting some dependencies of the convent and chapel of the temple, though destroyed by siltation caused by the stream that runs along the head of it.
In the first half of the eighteenth century, the church was restored, both the timber and the lajeamento and redecorated with gilded altarpieces. From the middle of this century, however, began to go into decline and eventually lost income and monks.
With the extinction of the male religious orders (1834) spent his last monk to perform the duties of pastor of Pitões. In the second half of the nineteenth century, a devastating fire led to the ruin of many monastic dependencies.
The Monastery of Santa Maria delle Junia is classified as a National Monument by Decree No. 37728 of January 5, 1950.
In 1986 the Directorate General for National Buildings and Monuments has carried out extensive rehabilitation and improvement.
More recently, in 1994 and 1995, the Peneda-Geres promoted an archaeological intervention in the cloister and the convent kitchen.
The church of this convent happens a pilgrimage annually on 15 August, the people who come to Pitões of Junia and neighboring villages.
Character
This monastery has been organized according to a trapezoidal, being the church located on the north side to the south dependencies convent.
The divisions of the convent, largely collapsed, comprises two bodies: the first, parallel to the creek, it was the monks' dormitory. The second, which is perpendicular to the first, was where the kitchen was located, which still maintains its pyramidal chimney.
The old Romanesque cloister only retain three arches of the gallery leaning against the church. Back perfect, based in capitals decorated phytomorphic.
The temple has a single nave and chancel which is the best preserved structure of the monastery. In front, topped by a gable Romanesque truncated by an eighteenth-century belfry two eyes, opens with a beautiful doorway round arch, with a first and a second archivolt smooth exterior, adorned with lancets, in turn surrounded by a frieze with geometric decoration.
The arc abacuses were decorated by cordiform reasons, while the eardrum shows, the lower level, a lintel stylized flower decorated with cruciform and, above this, a Maltese cross poured framed by circular perforations arranged in a triangle.
The side walls of the nave ripping two portals simple, hollow by tympani crosses Malta, similar, being surmounted by frieze and cornice framed and covered the half wall for a frieze decorated with geometric motifs, under which projecting corbels, also adorned by these geometrical elements. The axial window of ousia shows the overlap of the Romanesque Gothic style home.
On a side window of ousia, facing north, a curious recumbent statue of a monk is interpreted by the population as the landmark of the maximum quota transfers the river over the centuries.
Inside a preserved ornate frieze that runs the height of the nave windows. The triumphal arch, two archivolts supported at Abaci smooth rounded off, is framed by two engravings. In the chancel, has become a main altarpiece with an elaborately carved composition.
Português
O Mosteiro de Santa Maria das Júnias localiza-se nos arredores de Pitões das Júnias, na freguesia de mesmo nome, concelho de Montalegre, Distrito de Vila Real, em Portugal.
Antecedentes
Este convento remonta a um antigo eremitério pré-românico, fundado no século IX, cuja implantação obedeceu a critérios de isolamento. Encontra-se num vale estreito, de difícil acesso e longe dos caminhos e de lugares habitados, inscrito em um grandioso fundo paisagístico.
Em contraste com outros cenóbios do Norte de Portugal, que no geral são possuidores de produtivos coutos, esta primeira comunidade de monges das Júnias dependia da pastorícia, fato que acentuou o seu carácter humilde e ascético.
O atual mosteiro
O atual mosteiro e seu templo anexo foram erguidos durante a primeira metade do século XII, antes mesmo da fundação da nacionalidade. Era então ocupado monges da Ordem de São Bento.
Em meados do século XIII, o mosteiro passou a seguir a regra da Ordem de Cister, ficado agregado à Abadia de Oseira, na Galiza.
Ao longo dos séculos, este mosteiro foi enriquecendo com a obtenção de terras na região do Barroso e na Galiza.
No inicio do século XIV, conheceu obras de manutenção e melhoramento em que se destaca a construção do claustro e a ampliação da capela-mor.
No início da Idade Moderna foram realizadas obras de elevação de algumas dependências do convento e da capela-mor do templo, entretanto destruídas pelo assoreamento provocado pelo ribeiro que corre junto à cabeceira do mesmo.
Na primeira metade do século XVIII, a igreja foi restaurada, a nível do madeiramento e do lajeamento, e redecorada com retábulos em talha dourada. A partir de meados desse século, entretanto, começou a entrar em decadência e acabou por perder monges e rendimentos.
Com a extinção das ordens religiosas masculinas (1834) o seu último monge passou a exercer a função de pároco de Pitões. Na segunda metade do século XIX, um devastador incêndio levou à ruína muitas das dependências conventuais.
O Mosteiro de Santa Maria das Júnias encontra-se classificado como Monumento Nacional pelo Decreto nº 37.728 de 5 de Janeiro de 1950.
Em 1986 a Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais levou a efeito obras de recuperação e melhoramento.
Mais recentemente, em 1994 e 1995, o Parque Nacional da Peneda-Gerês promoveu uma intervenção arqueológica no claustro e na cozinha conventuais.
À igreja deste convento acontece uma romaria anual, a 15 de Agosto, a que acorrem gentes de Pitões das Júnias e de povoações vizinhas.
Características
Este mosteiro apresenta-se organizado segundo uma planta trapezoidal, encontrando-se a igreja implantada no lado norte a as dependências conventuais no sul.
As divisões do convento, em grande desmoronadas, compreendem dois corpos: o primeiro, paralelo ao riacho, era o dormitório dos monges. O segundo, que se encontra perpendicular ao primeiro, era onde se localizava a cozinha, que ainda mantém a sua chaminé piramidal.
Do antigo claustro românico só se conservam três arcos da galeria encostada à igreja. De volta perfeita, assentam em capitéis com decoração fitomórfica.
O templo tem nave única e uma capela-mor que é a estrutura mais bem conservada do cenóbio. Na frontaria, românica rematada por uma empena truncada por um campanário setecentista de dois olhais, abre-se um belo portal com arco de volta perfeita, com uma primeira arquivolta lisa e uma segunda, exterior, adornada com lancetas, por sua vez envolvida por um friso com decoração geométrica.
Os ábacos do arco foram decorados por motivos cordiformes, enquanto o tímpano apresenta, ao nível inferior, um dintel decorado com flores estilizadas cruciformes e, por cima deste, uma cruz de Malta vazada, enquadrada por perfurações circulares dispostas em triângulo.
Nas paredes laterais da nave rasgam-se dois portais simples, de tímpanos vazados por cruzes de Malta, semelhantes entre si, sendo rematadas por friso e cornija moldurada e percorridos, a meia parede, por um friso adornado com motivos geométricos, sob o qual se projectam mísulas, também estas enfeitadas por elementos geometrizantes. A janela axial da ousia mostra a sobreposição do estilo gótico ao românico inicial.
Numa janela lateral da ousia, voltada a norte, uma curiosa estátua jacente de um monge é interpretada pela população como sendo o marco da cota máxima transbordos do rio ao longo dos séculos.
No interior conserva-se um friso ornamentado que percorre a nave à altura das janelas. O arco triunfal, de duas arquivoltas lisas apoiadas em ábacos boleados, é enquadrado por dois retábulos de talha. Na capela-mor, dispõe-se um retábulo-mor com uma elaborada composição em talha.