Dunkirk - Dunkerque
Website :
english
Is a commune in the Nord department in northern France. It lies 10 kilometres (6 miles) from the Belgian border. The population of the city (commune) at the 1999 census was 70,850 inhabitants (71,300 inhabitants as per February 2004 estimates). The population of the metropolitan area was 265,974 inhabitants as per the 1999 census.
The name of Dunkirk derives from West Flemish "dun(e)" (dune) and "kerke" (church – related to the Scots English "kirk"). Until the middle of the 20th century the city was situated in the French Flemish area; today the local Flemish dialect, a variety of the Dutch language, can still be found but has been largely replaced by French.
Middle Ages
Dunkirk was first mentioned in 1067 as Dunkirk (Dutch: “Church of the Dune” or "Dune Church").
The area was much disputed between Spain, the Netherlands, England and France.
At the beginning of the Eighty Years' War, Dunkirk was briefly in the hands of the Dutch rebels, from 1577. Spanish forces under the Duke of Parma re-established Spanish rule in 1583 and it became a base for the notorious Dunkirkers.
The Dunkirkers briefly lost their home port when the city was conquered by the French in 1646 but Spanish forces recaptured the city in 1652.
In 1658, as a result of the long war between France and Spain, it was captured by Franco-English forces. It was awarded to England in the peace the following year as agreed in the Franco-English alliance against Spain.
It came under French rule when Charles II of England sold it to France for £320,000 on 17 October 1662.
During the reign of Louis XIV, a large number of commerce raiders once again made their base at Dunkirk. Jean Bart was the most famous. The Man in the Iron Mask was arrested at Dunkirk.
The 18th century Swedish privateers and pirates Lars Gathenhielm and his wife and partner Ingela Hammar, are known to have sold their ill-gotten gains in Dunkirk.
The 1763 "Treaty of Paris" between France and Great Britain included a clause restricting French rights to fortify Dunkirk, to allay British fears of it being used as an invasion base.
French
est une commune française de 68 292 habitants (2008), sous-préfecture du département du Nord et de la région Nord-Pas-de-Calais. La ville est baignée par la mer du Nord et plusieurs canaux. Ses habitants sont appelés les Dunkerquois et les Dunkerquoises.
La ville et ses alentours ont appartenu au comté de Flandre et ils relèvent de la zone linguistique flamande. L'histoire de la « cité de Jean Bart» est liée à la mer : à l'origine, Dunkerque était un village de pêcheurs construit à l'extrémité ouest d'une île longue et étroite « à la frisonne » comprenant l'abbaye des Dunes de Coxyde (d'où le nom : en ouest-flamand duun-kerke = église des dunes) et allant jusqu'à Oostduinkerke qui était à l'époque au bord d'une anse de l'Yser. Des siècles plus tard, la ville abrita des corsaires dont le célèbre Jean Bart, héros de la bataille du Texel. De par sa position sur la mer du Nord, Dunkerque a souvent suscité les convoitises, elle fut le théâtre de nombreuses opérations militaires. Demeurée aux mains des alliés durant la Première Guerre mondiale, elle fut sévèrement bombardée par les Allemands conscient du rôle primordial du port. Au cours de la Seconde Guerre mondiale elle fut le théâtre de l'opération Dynamo. Sortie anéantie de cette guerre, la ville doit son salut à l'installation dans son port de l'usine sidérurgique Usinor qui accéléra sa reconstruction et son développement.
De nos jours, Dunkerque est le cœur d'une agglomération de 200 000 habitants. C'est la première plate-forme énergétique du Nord-Pas-de-Calais et l'un des pôles économiques de la région notamment grâce à son port, le troisième de France : trafic minéralier et pétrolier, porte-conteneurs, production d'acier.
Elle est aussi connue pour son carnaval, festivités s'étalant sur une période comprise entre janvier et mars, où les habitants se réunissent dans les rues aux rythmes de la fanfare guidée par le « tambour-major ».
Português
Dunquerque (em francês Dunkerque; em neerlandês, Duinkerke; em flamengo ocidental Duynkercke)) é uma cidade portuária no norte de França, no departamento do Nord, região de Nord-Pas-de-Calais, situada a 10 km da fronteira com a Bélgica. Tem cerca de 70.000 habitantes. Está ligada por ferry-boat a Ramsgate e Dover, em Inglaterra.
Dunquerque é o terceiro maior porto francês, depois de Le Havre e Marselha. É também uma cidade industrial, dependente do aço, indústria alimentar, refinação de petróleo, estaleiros navais e indústria química.
Historicamente, a cidade e seus arredores pertenceram ao Condado de Flandres e fazem parte da zona linguística flamenga.
Em Dunquerque fala-se um dialeto muito particular - dunkerquois - com palavras tomadas de empréstimo à linguagem dos marinheiros e ao flamengo ocidental .
O nome de Dunquerque provém do neerlandês Duinkerk, que significa « igreja nas dunas».
Segundo a tradição, a cidade foi fortificada pelo filho de Pepino de Landen, o terrível Allowyn, um franco convertido por Santo Elói. Assim, Dunquerque foi a única cidade da costa, até Saint-Omer, a ser preservada contra os ataques e pilhagens dos normandos. Hoje em dia, Allowyn "reaparece" todos os anos como Reuze (reuze em flamengo significa "gigante"), para presidir a saída do tradicional bando dos pescadores, durante o carnaval de Dunkerque.
Em 960, Balduíno III, dito Balduíno o Jovem, quarto conde de Flandres, faz construir as primeiras muralhas da cidade.
Em 1383 a Dunkerque flamenga é pilhada pelos ingleses e depois, pelos franceses.
A partir do século XVI, Dunquerque passou a ser posessão - juntamente com o território dos Países Baixos espanhóis - dos Habsburgos espanhóis. Em 1520, Carlos V, 31° conde de Flandres, é recebido triunfalmente na cidade.
Dunquerque foi disputada em diferentes ocasiões pelas coroas de Inglaterra, Países Baixos e França. Durante a Guerra de Flandres (1568-1648) e no reinado de Luís XIV, serviu como base de operações de corsários, sendo Jan Bart o mais famoso deles - conhecido por atacar os barcos holandeses.
A cidade foi tomada pelos ingleses sob Filipe II da Espanha, conde de Flandres, e retomada pelos franceses em 1558. Pelo Tratado de Cateau-Cambraisis os franceses a cedem à Espanha em 1559.
Sitiada por Turenne, em 25 de maio de 1658, após a batalha das Dunas, a cidade se rende aos franceses, em 25 de junho. Na mesma noite, Luís XIV a entrega a Oliver Cromwell, segundo o acordado por Inglaterra e França pelo Tratado de Paris do ano anterior.
Dunquerque será definitivamente incorporada ao reino da França em 1662, depois que Carlos II da Inglaterra vende a cidade à França, por 5.000.000 libras - embora o pagamento nunca tenha sido completado.
A construção dos sistemas defensivos da cidade ficou a cargo do engenheiro militar Vauban, que também desenvolve o seu porto. Mais tarde, em 1713, pelo Tratado de Utrecht, a França será obrigada a inundar o porto e a arrasar as fortificações, o que entretanto não foi executado senão em parte, e Luís XV voltou a fortificá-la.
Em 1793, o duque de York tenta inutilmente tomar a cidade. Após a batalha de Hondschoote, a cidade é renomeada Duna Livre.
Durante a Primeira Guerra Mundial, Dunquerque é duramente bombardeada por diversas vezes. A Igreja de Santo Elói (construída em meados do século XV) é parcialmente destruída.
Mas a cidade sofreria especialmente durante a Segunda Guerra Mundial, tendo sido palco da célebre Batalha de Dunquerque, em 1940. Uma pausa na intensidade dos combates permitiu inesperadamente a evacuação de um grande número de soldados franceses e britânicos para Inglaterra. Mais de 300.000 homens foram evacuados apesar do bombardeamento constante ("o milagre de Dunquerque", nas palavras de Winston Churchill). A evacuação britânica de Dunquerque recebeu o nome de código Operação Dínamo
Dunkirk - Dunkerque
Website :
english
Is a commune in the Nord department in northern France. It lies 10 kilometres (6 miles) from the Belgian border. The population of the city (commune) at the 1999 census was 70,850 inhabitants (71,300 inhabitants as per February 2004 estimates). The population of the metropolitan area was 265,974 inhabitants as per the 1999 census.
The name of Dunkirk derives from West Flemish "dun(e)" (dune) and "kerke" (church – related to the Scots English "kirk"). Until the middle of the 20th century the city was situated in the French Flemish area; today the local Flemish dialect, a variety of the Dutch language, can still be found but has been largely replaced by French.
Middle Ages
Dunkirk was first mentioned in 1067 as Dunkirk (Dutch: “Church of the Dune” or "Dune Church").
The area was much disputed between Spain, the Netherlands, England and France.
At the beginning of the Eighty Years' War, Dunkirk was briefly in the hands of the Dutch rebels, from 1577. Spanish forces under the Duke of Parma re-established Spanish rule in 1583 and it became a base for the notorious Dunkirkers.
The Dunkirkers briefly lost their home port when the city was conquered by the French in 1646 but Spanish forces recaptured the city in 1652.
In 1658, as a result of the long war between France and Spain, it was captured by Franco-English forces. It was awarded to England in the peace the following year as agreed in the Franco-English alliance against Spain.
It came under French rule when Charles II of England sold it to France for £320,000 on 17 October 1662.
During the reign of Louis XIV, a large number of commerce raiders once again made their base at Dunkirk. Jean Bart was the most famous. The Man in the Iron Mask was arrested at Dunkirk.
The 18th century Swedish privateers and pirates Lars Gathenhielm and his wife and partner Ingela Hammar, are known to have sold their ill-gotten gains in Dunkirk.
The 1763 "Treaty of Paris" between France and Great Britain included a clause restricting French rights to fortify Dunkirk, to allay British fears of it being used as an invasion base.
French
est une commune française de 68 292 habitants (2008), sous-préfecture du département du Nord et de la région Nord-Pas-de-Calais. La ville est baignée par la mer du Nord et plusieurs canaux. Ses habitants sont appelés les Dunkerquois et les Dunkerquoises.
La ville et ses alentours ont appartenu au comté de Flandre et ils relèvent de la zone linguistique flamande. L'histoire de la « cité de Jean Bart» est liée à la mer : à l'origine, Dunkerque était un village de pêcheurs construit à l'extrémité ouest d'une île longue et étroite « à la frisonne » comprenant l'abbaye des Dunes de Coxyde (d'où le nom : en ouest-flamand duun-kerke = église des dunes) et allant jusqu'à Oostduinkerke qui était à l'époque au bord d'une anse de l'Yser. Des siècles plus tard, la ville abrita des corsaires dont le célèbre Jean Bart, héros de la bataille du Texel. De par sa position sur la mer du Nord, Dunkerque a souvent suscité les convoitises, elle fut le théâtre de nombreuses opérations militaires. Demeurée aux mains des alliés durant la Première Guerre mondiale, elle fut sévèrement bombardée par les Allemands conscient du rôle primordial du port. Au cours de la Seconde Guerre mondiale elle fut le théâtre de l'opération Dynamo. Sortie anéantie de cette guerre, la ville doit son salut à l'installation dans son port de l'usine sidérurgique Usinor qui accéléra sa reconstruction et son développement.
De nos jours, Dunkerque est le cœur d'une agglomération de 200 000 habitants. C'est la première plate-forme énergétique du Nord-Pas-de-Calais et l'un des pôles économiques de la région notamment grâce à son port, le troisième de France : trafic minéralier et pétrolier, porte-conteneurs, production d'acier.
Elle est aussi connue pour son carnaval, festivités s'étalant sur une période comprise entre janvier et mars, où les habitants se réunissent dans les rues aux rythmes de la fanfare guidée par le « tambour-major ».
Português
Dunquerque (em francês Dunkerque; em neerlandês, Duinkerke; em flamengo ocidental Duynkercke)) é uma cidade portuária no norte de França, no departamento do Nord, região de Nord-Pas-de-Calais, situada a 10 km da fronteira com a Bélgica. Tem cerca de 70.000 habitantes. Está ligada por ferry-boat a Ramsgate e Dover, em Inglaterra.
Dunquerque é o terceiro maior porto francês, depois de Le Havre e Marselha. É também uma cidade industrial, dependente do aço, indústria alimentar, refinação de petróleo, estaleiros navais e indústria química.
Historicamente, a cidade e seus arredores pertenceram ao Condado de Flandres e fazem parte da zona linguística flamenga.
Em Dunquerque fala-se um dialeto muito particular - dunkerquois - com palavras tomadas de empréstimo à linguagem dos marinheiros e ao flamengo ocidental .
O nome de Dunquerque provém do neerlandês Duinkerk, que significa « igreja nas dunas».
Segundo a tradição, a cidade foi fortificada pelo filho de Pepino de Landen, o terrível Allowyn, um franco convertido por Santo Elói. Assim, Dunquerque foi a única cidade da costa, até Saint-Omer, a ser preservada contra os ataques e pilhagens dos normandos. Hoje em dia, Allowyn "reaparece" todos os anos como Reuze (reuze em flamengo significa "gigante"), para presidir a saída do tradicional bando dos pescadores, durante o carnaval de Dunkerque.
Em 960, Balduíno III, dito Balduíno o Jovem, quarto conde de Flandres, faz construir as primeiras muralhas da cidade.
Em 1383 a Dunkerque flamenga é pilhada pelos ingleses e depois, pelos franceses.
A partir do século XVI, Dunquerque passou a ser posessão - juntamente com o território dos Países Baixos espanhóis - dos Habsburgos espanhóis. Em 1520, Carlos V, 31° conde de Flandres, é recebido triunfalmente na cidade.
Dunquerque foi disputada em diferentes ocasiões pelas coroas de Inglaterra, Países Baixos e França. Durante a Guerra de Flandres (1568-1648) e no reinado de Luís XIV, serviu como base de operações de corsários, sendo Jan Bart o mais famoso deles - conhecido por atacar os barcos holandeses.
A cidade foi tomada pelos ingleses sob Filipe II da Espanha, conde de Flandres, e retomada pelos franceses em 1558. Pelo Tratado de Cateau-Cambraisis os franceses a cedem à Espanha em 1559.
Sitiada por Turenne, em 25 de maio de 1658, após a batalha das Dunas, a cidade se rende aos franceses, em 25 de junho. Na mesma noite, Luís XIV a entrega a Oliver Cromwell, segundo o acordado por Inglaterra e França pelo Tratado de Paris do ano anterior.
Dunquerque será definitivamente incorporada ao reino da França em 1662, depois que Carlos II da Inglaterra vende a cidade à França, por 5.000.000 libras - embora o pagamento nunca tenha sido completado.
A construção dos sistemas defensivos da cidade ficou a cargo do engenheiro militar Vauban, que também desenvolve o seu porto. Mais tarde, em 1713, pelo Tratado de Utrecht, a França será obrigada a inundar o porto e a arrasar as fortificações, o que entretanto não foi executado senão em parte, e Luís XV voltou a fortificá-la.
Em 1793, o duque de York tenta inutilmente tomar a cidade. Após a batalha de Hondschoote, a cidade é renomeada Duna Livre.
Durante a Primeira Guerra Mundial, Dunquerque é duramente bombardeada por diversas vezes. A Igreja de Santo Elói (construída em meados do século XV) é parcialmente destruída.
Mas a cidade sofreria especialmente durante a Segunda Guerra Mundial, tendo sido palco da célebre Batalha de Dunquerque, em 1940. Uma pausa na intensidade dos combates permitiu inesperadamente a evacuação de um grande número de soldados franceses e britânicos para Inglaterra. Mais de 300.000 homens foram evacuados apesar do bombardeamento constante ("o milagre de Dunquerque", nas palavras de Winston Churchill). A evacuação britânica de Dunquerque recebeu o nome de código Operação Dínamo