Cathédrale Saint-Vincent-de-Saragosse de Saint-Malo / Catedral de São Vicente de Zaragoza Saint-Malo
English
Saint-Malo Cathedral (Cathédrale Saint-Vincent-de-Saragosse de Saint-Malo) is a Roman Catholic cathedral dedicated to Saint Vincent of Saragossa, and a national monument of France, in Saint-Malo, Brittany.
It was formerly the seat of the Bishop of Saint-Malo. This see was created in 1146 when Jean de Châtillon, Bishop of Aleth, transferred his bishopric to the growing town of Saint-Malo on a more secure site across the river. The monastery of Saint Malo, founded in 1108, became the home of the bishopric and its church the new cathedral, replacing Aleth Cathedral.
It was abolished under the Concordat of 1801 and its territory divided between the dioceses of Rennes, Saint-Brieuc and Vannes.
FRENCH
La cathédrale Saint-Vincent-de-Saragosse de Saint-Malo est une ancienne cathédrale catholique romaine dédiée à saint Vincent de Saragosse, situé à Saint-Malo en Bretagne. Son architecture mélange les styles roman et gothique, et elle est classée monument historique de France1.
Elle a été le siège de l'ancien évêché de Saint-Malo depuis l'année 1146. Ce dernier fut supprimé par le concordat de 1801, et son territoire réparti entre les diocèses de Rennes, de Saint-Brieuc et de Vannes.
L'évêché de Saint-Malo fut créé en 1146, lorsque Jean de Châtillon, évêque d'Aleth depuis 1144, transféra son évêché à Saint-Malo, ville en croissance continue à l'époque, qui constituait en outre un site beaucoup plus sûr. Il fallut attendre 1146 et l'agrément du pape Eugène III, pour que le transfert puisse s'effectuer. Le monastère de Saint-Malo, fondé en 1108, devint la résidence de l'évêque et son église monastique devint cathédrale, remplaçant ainsi la cathédrale Saint-Pierre d'Aleth. Des transformations furent réalisées dont l'édification du chœur, ce qui en fit un monument totalement de style roman.
De cet édifice de style roman du XIIe siècle subsistent la nef, la croisée du transept et une travée des croisillons nord et sud, ainsi qu'une partie du cloître. Le chœur a été reconstruit au XIIIe siècle, la tour commencée au XIIe fut surélevée au XVe, de même que le collatéral sud et trois chapelles du chœur. À la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle (entre 1583 et 1607), on reconstruisit le collatéral nord, tandis que le transept nord fut agrandi. L'aile du rosaire au sud fut commencée dans les années 1620. En 1695, les canons de la flotte anglo-hollandaise détruisirent la rosace du chevet, laquelle fut remplacée par trois baies en plein-cintre.
Au XVIIIe siècle, on édifia la chapelle sud, et la tour du clocher fut surélevée. La façade fut reconstruite peu après, en style néoclassique (1772-1773).
Au XIXe siècle, Napoléon III se laissa convaincre par le curé de l'époque de faire coiffer la tour d'une grande flèche ajourée, laquelle fut entourée de quatre clochetons ajourés, construite par Frangeul Père et Fils. (Cette flèche remplaçait un petit dôme d'ardoise).
Au XXe siècle enfin, la cathédrale fut endommagée lors des combats de l'été 1944. La flèche fut pilonée par un destroyer Allemand, croyant qu'elle pourrait servir de repère aux Américains, et elle s'écroula sur la chapelle dite « du Sacré-Cœur ». Les dégâts nécessitèrent une restauration importante qui débuta dès 1944, dirigée par l'architecte Raymond Cornon, et se termina en 1972. La flèche de la cathédrale fut reconstruite en un style plus proche de celui de l'ensemble de l'édifice par l'architecte Prunet et abrite quatre cloches, ce clocher a été vivement contesté par les Malouins à l'époque, et aujourd'hui encore beaucoup de Malouins regrettent l'ancienne flèche.
Suite à la grande restauration de 1944-1972 et aux derniers embellissements, on peut dire que la cathédrale Saint-Vincent-de-Saragosse à Saint-Malo a retrouvé toute sa splendeur.
Une nouvelle grande rosace conçue par Raymond Cornon, a remplacé les trois baies du chevet et restitue le visage de la cathédrale tel qu'il était avant les destructions anglaises de 1695. Jean Le Moal orna de vitraux les fenêtres des bras du transept et du chœur réalisés par Bernard Allain. Les nouveaux vitraux de la nef ont quant à eux été réalisés par Max Ingrand.
Les grandes orgues réalisées par les facteurs Koenig, père et fils, construites en 1977 et inaugurées en 1980. Il est composé de 4 claviers et 1 pédalier et 35 jeux, cet orgue remplace celui de Louis Debierre construit en 1893 de style romantique qui fut détruit en 1944.
Le mobilier du sanctuaire comporte notamment un maître-autel, un siège de présidence et un baptistère en bronze. Ce sont des œuvres d'Arcabas père et fils.
La cathédrale abrite également les restes de l'évêque fondateur Jean de Châtillon, de Jacques Cartier et du corsaire René Duguay-Trouin.
Depuis 2003, elle abrite la statue de la Vierge à l'Enfant dite Notre-Dame de la Grand'Porte. Celle-ci restaurée se trouvait initialement au dessus de la Grand-Porte de Saint-Malo intra-muros où elle pour des raisons de protection et des intempéries remplacée par une copie.
português
A Catedral de São Vicente de Zaragoza Saint-Malo é um ex-catedral católica romana dedicada a São Vicente de Saragoça, localizado em Saint-Malo, na Bretanha. Sua arquitetura mistura os estilos românico e gótico, e é classificada como um monumento histórico na França 1.
Era o local do bispado ex-St. Malo dos 1146 anos. O último foi suprimido pela Concordata de 1801, e seu território dividido entre as dioceses de Rennes, Saint-Brieuc e Vannes.
O bispado de St. Malo foi criado em 1146, quando Jean de Châtillon, Bispo de Aleth desde 1144, transferiu sua sede em Saint-Malo, o crescimento da cidade continua na época, que era também um local muito mais seguro . Não foi até 1146 ea aprovação do Papa Eugênio III, a transferência pode ter lugar. O mosteiro de Saint-Malo, fundada em 1108, tornou-se a residência do bispo e da igreja monástica tornou-se uma catedral, substituindo a Catedral de St. Pierre Aleth. Transformações foram realizadas com a construção do coro, que fizeram um total de monumentos românicos.
Este edifício românico do século XII, permanecem a nave, o transepto e cintas abrangem o norte eo sul, e parte do claustro. A capela-mor foi reconstruído no século XIII, a torre foi iniciada no décimo segundo ao décimo quinto levantadas, bem como o corredor sul do coro e três capelas. No final do século XVI e início do século XVII (entre 1583 e 1607), que reconstruiu o corredor norte, enquanto o transepto norte foi alargada. A ala sul do Rosário foi iniciada na década de 1620. Em 1695, as armas da frota anglo-holandesa destruiu a rosácea da abside, que foi substituído por três baía semicircular.
No século XVIII, construiu a capela ao sul, ea torre sineira foi levantada. A fachada foi reconstruída logo depois, em estilo neoclássico (1772-1773).
No século XIX, Napoleão III foi persuadido pelo sacerdote do tempo para tampar a torre de uma grande seta perfurado, que foi cercado por quatro torres perfurado, Frangeul construído pelo Pai e Filho. (Esta seta substituiu uma pequena cúpula de ardósia).
Finalmente no século XX, a catedral foi danificada durante o conflito no verão de 1944. A seta foi pilonée um destróier alemão, acreditando que ele poderia servir como uma referência para os americanos, e ela caiu sobre a capela chamada de "Sagrado Coração". O dano exigiu uma grande restauração, que começou em 1944, liderado pelo arquiteto Raymond Cornon, e terminou em 1972. A torre da catedral foi reconstruída em um estilo mais próximo ao de todo o edifício pela Prunet arquiteto e casas quatro sinos, o sino foi fortemente contestada pelo St. Malo na época, e hoje grande parte do Malouins seta velha arrependimento.
Após a grande restauração de 1944-1972 e as últimas melhorias, podemos dizer que a Catedral de São Vicente de Saragoça, em Saint-Malo recuperou toda a sua glória.
Uma janela nova rosa grande desenhado por Raymond Cornon, substituiu os três baías da abside e restaura o rosto da catedral como era antes da destruição da Inglaterra em 1695. Jean Le Moal adornado com vitrais na transeptos e coro conduzido por Bernard Allain. As novas janelas na nave foram entretanto feitas por Max Ingrand.
O grande órgão feito por fatores Koenig, pai e filho, construído em 1977 e inaugurado em 1980. Tem 4 teclados e um pedal e 35 jogos, este órgão substitui o Debierre Louis construída em 1893 em estilo romântico, que foi destruída em 1944.
A mobília do santuário deve incluir um altar, um assento de cadeira e um batistério bronze. Estas são obras de Arcabas pai e filho.
A catedral também abriga os restos mortais do fundador Jean Bispo de Chatillon, Jacques Cartier e corsário René Duguay-Trouin.
Desde 2003, abriga a estátua da Virgem com o Menino conhecida como Nossa Senhora de Porte do Grand '. Ele foi inicialmente restaurados pela Grande Porte de Saint-Malo intra muros, onde por razões de protecção dos elementos e substituído por uma cópia.
Cathédrale Saint-Vincent-de-Saragosse de Saint-Malo / Catedral de São Vicente de Zaragoza Saint-Malo
English
Saint-Malo Cathedral (Cathédrale Saint-Vincent-de-Saragosse de Saint-Malo) is a Roman Catholic cathedral dedicated to Saint Vincent of Saragossa, and a national monument of France, in Saint-Malo, Brittany.
It was formerly the seat of the Bishop of Saint-Malo. This see was created in 1146 when Jean de Châtillon, Bishop of Aleth, transferred his bishopric to the growing town of Saint-Malo on a more secure site across the river. The monastery of Saint Malo, founded in 1108, became the home of the bishopric and its church the new cathedral, replacing Aleth Cathedral.
It was abolished under the Concordat of 1801 and its territory divided between the dioceses of Rennes, Saint-Brieuc and Vannes.
FRENCH
La cathédrale Saint-Vincent-de-Saragosse de Saint-Malo est une ancienne cathédrale catholique romaine dédiée à saint Vincent de Saragosse, situé à Saint-Malo en Bretagne. Son architecture mélange les styles roman et gothique, et elle est classée monument historique de France1.
Elle a été le siège de l'ancien évêché de Saint-Malo depuis l'année 1146. Ce dernier fut supprimé par le concordat de 1801, et son territoire réparti entre les diocèses de Rennes, de Saint-Brieuc et de Vannes.
L'évêché de Saint-Malo fut créé en 1146, lorsque Jean de Châtillon, évêque d'Aleth depuis 1144, transféra son évêché à Saint-Malo, ville en croissance continue à l'époque, qui constituait en outre un site beaucoup plus sûr. Il fallut attendre 1146 et l'agrément du pape Eugène III, pour que le transfert puisse s'effectuer. Le monastère de Saint-Malo, fondé en 1108, devint la résidence de l'évêque et son église monastique devint cathédrale, remplaçant ainsi la cathédrale Saint-Pierre d'Aleth. Des transformations furent réalisées dont l'édification du chœur, ce qui en fit un monument totalement de style roman.
De cet édifice de style roman du XIIe siècle subsistent la nef, la croisée du transept et une travée des croisillons nord et sud, ainsi qu'une partie du cloître. Le chœur a été reconstruit au XIIIe siècle, la tour commencée au XIIe fut surélevée au XVe, de même que le collatéral sud et trois chapelles du chœur. À la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle (entre 1583 et 1607), on reconstruisit le collatéral nord, tandis que le transept nord fut agrandi. L'aile du rosaire au sud fut commencée dans les années 1620. En 1695, les canons de la flotte anglo-hollandaise détruisirent la rosace du chevet, laquelle fut remplacée par trois baies en plein-cintre.
Au XVIIIe siècle, on édifia la chapelle sud, et la tour du clocher fut surélevée. La façade fut reconstruite peu après, en style néoclassique (1772-1773).
Au XIXe siècle, Napoléon III se laissa convaincre par le curé de l'époque de faire coiffer la tour d'une grande flèche ajourée, laquelle fut entourée de quatre clochetons ajourés, construite par Frangeul Père et Fils. (Cette flèche remplaçait un petit dôme d'ardoise).
Au XXe siècle enfin, la cathédrale fut endommagée lors des combats de l'été 1944. La flèche fut pilonée par un destroyer Allemand, croyant qu'elle pourrait servir de repère aux Américains, et elle s'écroula sur la chapelle dite « du Sacré-Cœur ». Les dégâts nécessitèrent une restauration importante qui débuta dès 1944, dirigée par l'architecte Raymond Cornon, et se termina en 1972. La flèche de la cathédrale fut reconstruite en un style plus proche de celui de l'ensemble de l'édifice par l'architecte Prunet et abrite quatre cloches, ce clocher a été vivement contesté par les Malouins à l'époque, et aujourd'hui encore beaucoup de Malouins regrettent l'ancienne flèche.
Suite à la grande restauration de 1944-1972 et aux derniers embellissements, on peut dire que la cathédrale Saint-Vincent-de-Saragosse à Saint-Malo a retrouvé toute sa splendeur.
Une nouvelle grande rosace conçue par Raymond Cornon, a remplacé les trois baies du chevet et restitue le visage de la cathédrale tel qu'il était avant les destructions anglaises de 1695. Jean Le Moal orna de vitraux les fenêtres des bras du transept et du chœur réalisés par Bernard Allain. Les nouveaux vitraux de la nef ont quant à eux été réalisés par Max Ingrand.
Les grandes orgues réalisées par les facteurs Koenig, père et fils, construites en 1977 et inaugurées en 1980. Il est composé de 4 claviers et 1 pédalier et 35 jeux, cet orgue remplace celui de Louis Debierre construit en 1893 de style romantique qui fut détruit en 1944.
Le mobilier du sanctuaire comporte notamment un maître-autel, un siège de présidence et un baptistère en bronze. Ce sont des œuvres d'Arcabas père et fils.
La cathédrale abrite également les restes de l'évêque fondateur Jean de Châtillon, de Jacques Cartier et du corsaire René Duguay-Trouin.
Depuis 2003, elle abrite la statue de la Vierge à l'Enfant dite Notre-Dame de la Grand'Porte. Celle-ci restaurée se trouvait initialement au dessus de la Grand-Porte de Saint-Malo intra-muros où elle pour des raisons de protection et des intempéries remplacée par une copie.
português
A Catedral de São Vicente de Zaragoza Saint-Malo é um ex-catedral católica romana dedicada a São Vicente de Saragoça, localizado em Saint-Malo, na Bretanha. Sua arquitetura mistura os estilos românico e gótico, e é classificada como um monumento histórico na França 1.
Era o local do bispado ex-St. Malo dos 1146 anos. O último foi suprimido pela Concordata de 1801, e seu território dividido entre as dioceses de Rennes, Saint-Brieuc e Vannes.
O bispado de St. Malo foi criado em 1146, quando Jean de Châtillon, Bispo de Aleth desde 1144, transferiu sua sede em Saint-Malo, o crescimento da cidade continua na época, que era também um local muito mais seguro . Não foi até 1146 ea aprovação do Papa Eugênio III, a transferência pode ter lugar. O mosteiro de Saint-Malo, fundada em 1108, tornou-se a residência do bispo e da igreja monástica tornou-se uma catedral, substituindo a Catedral de St. Pierre Aleth. Transformações foram realizadas com a construção do coro, que fizeram um total de monumentos românicos.
Este edifício românico do século XII, permanecem a nave, o transepto e cintas abrangem o norte eo sul, e parte do claustro. A capela-mor foi reconstruído no século XIII, a torre foi iniciada no décimo segundo ao décimo quinto levantadas, bem como o corredor sul do coro e três capelas. No final do século XVI e início do século XVII (entre 1583 e 1607), que reconstruiu o corredor norte, enquanto o transepto norte foi alargada. A ala sul do Rosário foi iniciada na década de 1620. Em 1695, as armas da frota anglo-holandesa destruiu a rosácea da abside, que foi substituído por três baía semicircular.
No século XVIII, construiu a capela ao sul, ea torre sineira foi levantada. A fachada foi reconstruída logo depois, em estilo neoclássico (1772-1773).
No século XIX, Napoleão III foi persuadido pelo sacerdote do tempo para tampar a torre de uma grande seta perfurado, que foi cercado por quatro torres perfurado, Frangeul construído pelo Pai e Filho. (Esta seta substituiu uma pequena cúpula de ardósia).
Finalmente no século XX, a catedral foi danificada durante o conflito no verão de 1944. A seta foi pilonée um destróier alemão, acreditando que ele poderia servir como uma referência para os americanos, e ela caiu sobre a capela chamada de "Sagrado Coração". O dano exigiu uma grande restauração, que começou em 1944, liderado pelo arquiteto Raymond Cornon, e terminou em 1972. A torre da catedral foi reconstruída em um estilo mais próximo ao de todo o edifício pela Prunet arquiteto e casas quatro sinos, o sino foi fortemente contestada pelo St. Malo na época, e hoje grande parte do Malouins seta velha arrependimento.
Após a grande restauração de 1944-1972 e as últimas melhorias, podemos dizer que a Catedral de São Vicente de Saragoça, em Saint-Malo recuperou toda a sua glória.
Uma janela nova rosa grande desenhado por Raymond Cornon, substituiu os três baías da abside e restaura o rosto da catedral como era antes da destruição da Inglaterra em 1695. Jean Le Moal adornado com vitrais na transeptos e coro conduzido por Bernard Allain. As novas janelas na nave foram entretanto feitas por Max Ingrand.
O grande órgão feito por fatores Koenig, pai e filho, construído em 1977 e inaugurado em 1980. Tem 4 teclados e um pedal e 35 jogos, este órgão substitui o Debierre Louis construída em 1893 em estilo romântico, que foi destruída em 1944.
A mobília do santuário deve incluir um altar, um assento de cadeira e um batistério bronze. Estas são obras de Arcabas pai e filho.
A catedral também abriga os restos mortais do fundador Jean Bispo de Chatillon, Jacques Cartier e corsário René Duguay-Trouin.
Desde 2003, abriga a estátua da Virgem com o Menino conhecida como Nossa Senhora de Porte do Grand '. Ele foi inicialmente restaurados pela Grande Porte de Saint-Malo intra muros, onde por razões de protecção dos elementos e substituído por uma cópia.