Chapel / Capela de Nossa Senhora da Boa Viagem e de Sto. António.
english
www.paroquiadaericeira.info/paroquia/index.php?tem=3&...
Something like
The chapel now known as the "St. Anthony", is situated in a plantaforma on Fisherman's Beach in the town of Ericeira, forming the epicenter of the progression of the urban village. It is said today that divides north from south
On the history of the chapel, little is known, especially prior to sec. XVII. Some records show her as coeval to the Parish (sec XV), no traces recorded material this time.
It was the chapel of the House, the first near the Palace of the County. It is known that in 1609, it was the headquarters of the brotherhood of Our Lady of Good Voyage of the Men of the Sea and it followed from their sessions .. In 1645, became the Chapel of Our Lady of Good Voyage.
He was also in this chapel that served the Brotherhood of St. Anthony, brotherhood of unmarried girls.
It is curious that this chapel is well patron saint double, both with the same degree of importance.
Chapel of modest proportions singia is not only to worship but also a "lighthouse" signaling the entry of boats in the harbor of Praia dos Pescadores, serving it to the small bell placed in a niche in the wall of the west ..
In 1645 it was lined with polychrome tiles, funded by the offer of a ring of great value, forming different patterns, among which, on the triumphal arch, still retained a small log of Our Lady of Good Voyage and Child, surrounded six winged heads of angels, with the monograms of Christ, Mary and Joseph and dated 1634.
The original image of Our Lady of Good Voyage of major proportions, upholstered wood and polychrome, restored in 1761, was vandalized and thrown overboard in the night of 22 to 23 January 1912. This image just left the hand that gave the coast the next day and is now preserved in the museum of Santa Casa da Misericordia of Ericeira.
The current building is from the XVII Century, the results of the previous expansion, and one of the works was recorded in front of the doors - 1664. In 1993, he was subject aobras conservção and restoration of the carving, painting and gilding of the reredos. The choir has a balcony, turned wood poles that are repeated in the pulpit side of the chapel.
There are six pictures in the chapel, Our Lady of Good Voyage, flanked by images of Sto. Antonio on the right side and S. Vicente on the left, both dating from the eighteenth century, of small proportions, wood upholstered with great perfection and graceful, another image of Sto. Antonio has the highest proportion of XX fri, and ship in pianhas embedded in the wall, images of S. Peter and St. Catherine of Alexandria, also of the eighteenth century, upholstered wood. In the sacristy there is a sec arcaz the seventeenth / eighteenth and an image of S. Francis of Assisi dating without some
Today is celebrated the third weekend, week of August the festivities in honor of Our Lady of Good Voyage patron saint of fishermen of Ericeira.
Português
A capela hoje mais conhecida como de "Santo António", situa-se numa plantaforma sobre a Praia dos Pescadores na Vila da Ericeira, formando o epicentro da progressão urbana da vila. Diz-se ainda hoje que divide o Norte do Sul.
Sobre a história da capela pouco se sabe, sobretudo anteriormente ao sec. XVII. Alguns registos apontam-na como coeva à Paroquial (sec XIV ou XV), não registando vestigios materiais dessa época.
Foi capela da Câmara, próximo do primeiro Paço do Concelho. Sabe-se que em 1609, já era sede das confrarias de Nossa Senhora da Boa Viagem dos Homens do Mar e nela decorriam as suas sessões.. Em 1645, passou a ser a Capela de Nossa Senhora da Boa Viagem.
Era também nesta capela que funcionava a Confraria de Santo António, confraria das raparigas solteiras.
É curioso notar que esta capela tem assim duplo orago, ambos com o mesmo grau de importância.
Capela de modestas proporções nao se singia apenas ao culto, mas também a "farol" assinalando a entrada dos barcos no porto da Praia dos Pescadores, servindo-se para isso do pequeno sino colocado num nicho na parede do lado poente..
Em 1645 foi forrada a azulejos policromos,custeados pela oferta de um anel de grande valor, formando padrões diversos, dos quais se destaca, sobre o arco triunfal, ainda hoje conservado, um pequeno registo de Nossa Senhora da Boa Viagem com o Menino, rodeado de seis cabeças aladas de anjos, com os monogramas de Cristo, Maria e José e datados de 1634.
A primitiva imagem de Nossa Senhora da Boa Viagem de maiores proporções, em madeira estofada e policroma, restaurada em 1761, foi vandalizada e lançada ao mar na noite de 22 para 23 de Janeiro de 1912. Desta imagem apenas restou a mão que deu a costa no dia seguinte e que se conserva actualmente no museu da Sta Casa da Misericordia da Ericeira.
O actual edificio é do sec XVII, resulta da ampliação do anterior, e uma das obras ficou registada nas portas da frontaria - 1664. Em 1993, foi sujeita aobras de conservção e restauro da talha, pintura e douramento do retábulo. O coro alto possui um varandim de madeira de postes torneados que se repetem no pulpito lateral da capela.
Existem na capela seis imagens, a de Nossa Senhora da Boa Viagem, ladeada pelas imagens de Sto. António do lado direito e S. Vicente do lado esquerdo, ambas datadas do sec XVIII, de pequenas proporções , em madeira estofada com grande primor e graciosas, uma outra imagem de Sto. António de maiores proporções já do sex XX, e na nave em pianhas embutidas na parede, as imagens de S. Pedro e Sta. Catarina de Alexandria, também do sec XVIII, em madeira estofada. Na sacristia existe um arcaz do sec XVII/XVIII e uma imagem de S. Francisco de Assis sem datação certa
Actualmente celebra-se no terceiro fim-de-semana de Agosto as festas em honra de Nossa Senhora da Boa Viagem padroeira dos pescadores da Ericeira.
Chapel / Capela de Nossa Senhora da Boa Viagem e de Sto. António.
english
www.paroquiadaericeira.info/paroquia/index.php?tem=3&...
Something like
The chapel now known as the "St. Anthony", is situated in a plantaforma on Fisherman's Beach in the town of Ericeira, forming the epicenter of the progression of the urban village. It is said today that divides north from south
On the history of the chapel, little is known, especially prior to sec. XVII. Some records show her as coeval to the Parish (sec XV), no traces recorded material this time.
It was the chapel of the House, the first near the Palace of the County. It is known that in 1609, it was the headquarters of the brotherhood of Our Lady of Good Voyage of the Men of the Sea and it followed from their sessions .. In 1645, became the Chapel of Our Lady of Good Voyage.
He was also in this chapel that served the Brotherhood of St. Anthony, brotherhood of unmarried girls.
It is curious that this chapel is well patron saint double, both with the same degree of importance.
Chapel of modest proportions singia is not only to worship but also a "lighthouse" signaling the entry of boats in the harbor of Praia dos Pescadores, serving it to the small bell placed in a niche in the wall of the west ..
In 1645 it was lined with polychrome tiles, funded by the offer of a ring of great value, forming different patterns, among which, on the triumphal arch, still retained a small log of Our Lady of Good Voyage and Child, surrounded six winged heads of angels, with the monograms of Christ, Mary and Joseph and dated 1634.
The original image of Our Lady of Good Voyage of major proportions, upholstered wood and polychrome, restored in 1761, was vandalized and thrown overboard in the night of 22 to 23 January 1912. This image just left the hand that gave the coast the next day and is now preserved in the museum of Santa Casa da Misericordia of Ericeira.
The current building is from the XVII Century, the results of the previous expansion, and one of the works was recorded in front of the doors - 1664. In 1993, he was subject aobras conservção and restoration of the carving, painting and gilding of the reredos. The choir has a balcony, turned wood poles that are repeated in the pulpit side of the chapel.
There are six pictures in the chapel, Our Lady of Good Voyage, flanked by images of Sto. Antonio on the right side and S. Vicente on the left, both dating from the eighteenth century, of small proportions, wood upholstered with great perfection and graceful, another image of Sto. Antonio has the highest proportion of XX fri, and ship in pianhas embedded in the wall, images of S. Peter and St. Catherine of Alexandria, also of the eighteenth century, upholstered wood. In the sacristy there is a sec arcaz the seventeenth / eighteenth and an image of S. Francis of Assisi dating without some
Today is celebrated the third weekend, week of August the festivities in honor of Our Lady of Good Voyage patron saint of fishermen of Ericeira.
Português
A capela hoje mais conhecida como de "Santo António", situa-se numa plantaforma sobre a Praia dos Pescadores na Vila da Ericeira, formando o epicentro da progressão urbana da vila. Diz-se ainda hoje que divide o Norte do Sul.
Sobre a história da capela pouco se sabe, sobretudo anteriormente ao sec. XVII. Alguns registos apontam-na como coeva à Paroquial (sec XIV ou XV), não registando vestigios materiais dessa época.
Foi capela da Câmara, próximo do primeiro Paço do Concelho. Sabe-se que em 1609, já era sede das confrarias de Nossa Senhora da Boa Viagem dos Homens do Mar e nela decorriam as suas sessões.. Em 1645, passou a ser a Capela de Nossa Senhora da Boa Viagem.
Era também nesta capela que funcionava a Confraria de Santo António, confraria das raparigas solteiras.
É curioso notar que esta capela tem assim duplo orago, ambos com o mesmo grau de importância.
Capela de modestas proporções nao se singia apenas ao culto, mas também a "farol" assinalando a entrada dos barcos no porto da Praia dos Pescadores, servindo-se para isso do pequeno sino colocado num nicho na parede do lado poente..
Em 1645 foi forrada a azulejos policromos,custeados pela oferta de um anel de grande valor, formando padrões diversos, dos quais se destaca, sobre o arco triunfal, ainda hoje conservado, um pequeno registo de Nossa Senhora da Boa Viagem com o Menino, rodeado de seis cabeças aladas de anjos, com os monogramas de Cristo, Maria e José e datados de 1634.
A primitiva imagem de Nossa Senhora da Boa Viagem de maiores proporções, em madeira estofada e policroma, restaurada em 1761, foi vandalizada e lançada ao mar na noite de 22 para 23 de Janeiro de 1912. Desta imagem apenas restou a mão que deu a costa no dia seguinte e que se conserva actualmente no museu da Sta Casa da Misericordia da Ericeira.
O actual edificio é do sec XVII, resulta da ampliação do anterior, e uma das obras ficou registada nas portas da frontaria - 1664. Em 1993, foi sujeita aobras de conservção e restauro da talha, pintura e douramento do retábulo. O coro alto possui um varandim de madeira de postes torneados que se repetem no pulpito lateral da capela.
Existem na capela seis imagens, a de Nossa Senhora da Boa Viagem, ladeada pelas imagens de Sto. António do lado direito e S. Vicente do lado esquerdo, ambas datadas do sec XVIII, de pequenas proporções , em madeira estofada com grande primor e graciosas, uma outra imagem de Sto. António de maiores proporções já do sex XX, e na nave em pianhas embutidas na parede, as imagens de S. Pedro e Sta. Catarina de Alexandria, também do sec XVIII, em madeira estofada. Na sacristia existe um arcaz do sec XVII/XVIII e uma imagem de S. Francisco de Assis sem datação certa
Actualmente celebra-se no terceiro fim-de-semana de Agosto as festas em honra de Nossa Senhora da Boa Viagem padroeira dos pescadores da Ericeira.