The Shrine of Our Lady of Nazaré / Santuário de Nossa Senhora da Nazaré
English
I used the Translator
The Shrine of Our Lady of Nazareth is situated on the site of Nazareth, a neighborhood in the town of Nazareth (Portugal). Inside, keep up the sacred image of Our Lady of Nazareth, a Black Madonna, carved in wood, brought from Merida to this Site, in the year 711. The story is told in this picture Legend of Nazareth.
On site there are three shrines where revered and worshiped the image since he arrived in the year 711, led by Father Romano, a monk of the convent of Cauliniana. After the defeat of the Christian army at the Battle of Guadalete, the monk fled the Muslim invaders in the company of D. Rodrigo, the last Visigoth king, escaped after the defeat of his army. The choice of destination on the Atlantic coast, comes perhaps the existence of a nearby monastery Visigoth, which remains the church of St. Gião, classified as a National Monument in 1986.
The first shrine on the Site is a small man-made cave, near the cliff, one hundred and thirty feet above the ocean beach. The image was placed there by Father Romano, on an altar. This shrine (erected probably in prehistoric times) served as a hermitage where he lived until his death. As his will was buried in the soil of the cave by King Rodrigo, who lived nearby, on the hill of St. Bartholomew. The ex-king after the death of the monk went to the outskirts of Viseu where he ended his days as a hermit. The image of Our Lady of Nazareth preserved in this shrine 711-1182.
The second shrine, the Chapel of Remembrance, was built on the edge of the cliff above the cave, at the initiative of D. Fuas Roupinho after the miracle that saved him in 1182. It is a small building of square plan, with pyramidal dome. The image was worshiped here from 1182 to 1377.
The third shrine of Our Lady of Nazareth, where he currently worships the sacred image, was founded by King Ferdinand I in 1377. In the early seventeenth century began to be rebuilt, having been extended works, in stages, until the late nineteenth century, at which time it acquired its present form where no element is suspicious of their medieval origins. The rebuilding of the temple began with the work of the chancel, facing west, corridors and rooms that surround it, which stands out from the sacristy due to its size and its location behind the chancel.
The Shrine stands on the bottom of a spacious yard, on a higher plane. Access to the interior takes place by a semi-circular staircase, moving the porches. On each side of the front body extends a two-storey buildings. Transposed the porch one enters the church has a single nave, Latin cross-shaped, measuring 42 m long by 10 wide.
In the body of the church, illuminated by eight windows, covered with semi-cylindrical wood paneled, there are four altars and gilded, 1756, and two pulpits the same time. At the entrance, supported by fluted Doric columns, stands the choir with an organ in the center. Accesses to the cruise, covered by a dome of stone lantern, a large arch surmounted by the royal arms. In each arm of the transept, covered by a vault of stone, there is an altar tops of the walls being covered with Dutch tiles, which adorn the walls from top to bottom as wall hangings. In the right hand panels depict scenes from the life of David. On the left show episodes from the life of Joseph, son of Jacob. There are two other panels with scenes from the Biblical story of Jonah the prophet with the whale, crowned by angels, located on the doors leading to porches. In the doorway south find themselves two panels with pictures of mutilated invitation in the form of a Roman soldier. All these panels of the transept, a total of 6568 tiles were ordered by the administration of the Shrine in 1708, the company Willelm van der Kloet (1666-1747) in Amsterdam, Holland.
The chapel, covered with round vaulted in stone, is separated from the remaining space by a balustrade in rosewood with marble columns. Your floor is inlaid marble of various colors and is elevated five steps. To fund the Baroque altarpiece, with Solomonic columns and gilded and polychrome glazed contains the niche where they venerate the sacred image behind and above the high altar.
Both the vestry as the hallways and other rooms around the main chapel are lavishly decorated with Portuguese tiles from the beginning of seven hundred, the Lisbon workshop of Antonio Oliveira Bernardes. They are highlighting the panels of the dome of the southern corridor, with the assumption of the Virgin, and the walls of the sacristy, with prophets. This impressive room with coffered ceiling with the royal arms in the center is surmounted by screens chests, whose theme is the legend of Nazareth. Among the caissons is an altar with a Calvary, at the door. Placed near the ceiling are six large canvases depicting the Passion of Christ. It is here that the iron staircase that leads up to the pilgrims at the sacred image of Our Lady of Nazareth, in the chancel.
Português
pt.wikipedia.org/wiki/Santu%C3%A1rio_de_Nossa_Senhora_da_...
O Santuário de Nossa Senhora da Nazaré fica situado no Sítio da Nazaré, um bairro da Vila da Nazaré (Portugal). No seu interior, guarda-se a Sagrada imagem de Nossa Senhora da Nazaré, uma Virgem Negra, esculpida em madeira, trazida de Mérida para este Sítio, no ano de 711. A história desta imagem é contada na Lenda da Nazaré.
No Sítio existem ainda os três santuários onde se venerou, e venera, a imagem desde que ali chegou no ano de 711, levada por frei Romano, monge do convento de Cauliniana. Após a derrota do exército cristão na batalha de Guadalete, o monge fugiu dos invasores muçulmanos, na companhia de D. Rodrigo, o último rei visigodo, fugitivo após a derrota do seu exército. A escolha do destino, no litoral Atlântico, advém porventura da existência nas proximidades de um mosteiro visigótico, do qual subsiste a igreja de São Gião, classificada como Monumento Nacional em 1986.
O primeiro santuário neste Sítio é uma pequena gruta feita pelo homem, junto à arriba, a cento e dez metros acima da praia oceânica. A imagem foi ali colocada, por frei Romano, sobre um altar. Este santuário (erigido provavelmente na época pré-histórica) serviu-lhe de eremitério no qual viveu até à sua morte. Conforme a sua vontade foi sepultado no solo da gruta pelo rei Rodrigo, que vivia ali perto, no monte de São Bartolomeu. O ex-rei após a morte do monge partiu para os arredores de Viseu onde terminou os seus dias como ermitão. A imagem de Nossa Senhora da Nazaré conservou-se neste santuário de 711 a 1182.
O segundo santuário, a Capela da Memória, foi construído à beira da falésia, sobre a gruta, por iniciativa de D. Fuas Roupinho após o milagre que o salvou, em 1182. É um pequeno edifício de planta quadrada, com abóbada piramidal. A imagem foi aqui venerada de 1182 a 1377.
O terceiro santuário de Nossa Senhora da Nazaré, onde actualmente se venera a sagrada imagem, foi fundado pelo rei D. Fernando I, em 1377. Em inícios do século XVII começou a ser reconstruído, tendo-se prolongado as obras, faseadamente, até final do século XIX, época na qual, adquiriu a sua forma actual onde nenhum elemento faz suspeitar das suas origens medievais. A reconstrução do templo iniciou-se com a obra da capela-mor, virada a poente, os corredores e as salas que a rodeiam, das quais sobressai a sacristia devido às suas dimensões e à sua localização por trás da capela-mor.
O Santuário ergue-se ao fundo de um espaçoso terreiro, num plano superior. O acesso ao interior faz-se por uma escadaria semi-circular, passando-se pelos alpendres. De cada lado da fachada estende-se um corpo de edifícios de dois pisos. Transposto o pórtico entra-se na igreja de uma só nave, em forma de cruz latina, medindo 42 m de comprimento por 10 de largo.
No corpo da igreja, iluminado por oito janelas, com cobertura semi-cilíndrica de madeira apainelada, existem quatro altares de talha dourada, de 1756, e dois púlpitos da mesma época. À entrada, sustentado por colunas dóricas caneladas, ergue-se o coro alto com um orgão no centro. Acede-se ao cruzeiro, coberto por uma cúpula de pedra com lanternim, por um grande arco encimado pelas armas reais. Em cada braço do transepto, coberto por abóbada de pedra, há um altar, estando as paredes dos topos cobertas por azulejos holandeses, que adornam as paredes de alto a baixo como tapeçarias. No braço direito os painéis descrevem cenas da vida de David. À esquerda mostram episódios da vida de José, filho de Jacob. Existem ainda dois outros painéis, com cenas do episódio bíblico de Jonas o profeta, com a baleia, encimados por anjos, situados sobre as portas que conduzem aos alpendres. No vão da porta sul vêem-se dois painéis mutilados com figuras de convite em forma de soldado romano. Todos estes painéis do transepto, num total de 6568 azulejos, foram encomendados pela administração do Santuário, em 1708, à empresa de Willelm van der Kloet (1666-1747), em Amesterdão, na Holanda.
A capela-mor, coberta por abóboda redonda, em pedra, está separada do restante espaço por uma balaustrada em pau santo, com colunas de mármore. O seu piso é de embutidos de mármore de várias cores e está elevado cinco degraus. Ao fundo o retábulo barroco, com colunas salomónicas de talha dourada e policromada, contem o nicho com vidraça onde se venera a sagrada imagem por trás e acima do altar-mor.
Tanto a sacristia como os corredores e outras salas em torno da capela-mor estão profusamente decoradas com azulejos portugueses de inícios de setecentos, da oficina lisboeta de António Oliveira Bernardes. São destacar os painéis da abóbada do corredor sul, com a assunção da Virgem, e das paredes da sacristia, com profetas. Esta imponente sala com tecto de caixotões com as armas reais no centro tem arcazes encimados por telas, cuja temática é a lenda da Nazaré. Entre os caixotões está um altar com um Calvário, em frente à porta. Junto ao tecto estão colocadas seis grandes telas alusivas à Paixão de Cristo. É daqui que parte a escadaria de ferro que conduz os peregrinos até junto da sagrada imagem de Nossa Senhora da Nazaré, na capela-mor.
The Shrine of Our Lady of Nazaré / Santuário de Nossa Senhora da Nazaré
English
I used the Translator
The Shrine of Our Lady of Nazareth is situated on the site of Nazareth, a neighborhood in the town of Nazareth (Portugal). Inside, keep up the sacred image of Our Lady of Nazareth, a Black Madonna, carved in wood, brought from Merida to this Site, in the year 711. The story is told in this picture Legend of Nazareth.
On site there are three shrines where revered and worshiped the image since he arrived in the year 711, led by Father Romano, a monk of the convent of Cauliniana. After the defeat of the Christian army at the Battle of Guadalete, the monk fled the Muslim invaders in the company of D. Rodrigo, the last Visigoth king, escaped after the defeat of his army. The choice of destination on the Atlantic coast, comes perhaps the existence of a nearby monastery Visigoth, which remains the church of St. Gião, classified as a National Monument in 1986.
The first shrine on the Site is a small man-made cave, near the cliff, one hundred and thirty feet above the ocean beach. The image was placed there by Father Romano, on an altar. This shrine (erected probably in prehistoric times) served as a hermitage where he lived until his death. As his will was buried in the soil of the cave by King Rodrigo, who lived nearby, on the hill of St. Bartholomew. The ex-king after the death of the monk went to the outskirts of Viseu where he ended his days as a hermit. The image of Our Lady of Nazareth preserved in this shrine 711-1182.
The second shrine, the Chapel of Remembrance, was built on the edge of the cliff above the cave, at the initiative of D. Fuas Roupinho after the miracle that saved him in 1182. It is a small building of square plan, with pyramidal dome. The image was worshiped here from 1182 to 1377.
The third shrine of Our Lady of Nazareth, where he currently worships the sacred image, was founded by King Ferdinand I in 1377. In the early seventeenth century began to be rebuilt, having been extended works, in stages, until the late nineteenth century, at which time it acquired its present form where no element is suspicious of their medieval origins. The rebuilding of the temple began with the work of the chancel, facing west, corridors and rooms that surround it, which stands out from the sacristy due to its size and its location behind the chancel.
The Shrine stands on the bottom of a spacious yard, on a higher plane. Access to the interior takes place by a semi-circular staircase, moving the porches. On each side of the front body extends a two-storey buildings. Transposed the porch one enters the church has a single nave, Latin cross-shaped, measuring 42 m long by 10 wide.
In the body of the church, illuminated by eight windows, covered with semi-cylindrical wood paneled, there are four altars and gilded, 1756, and two pulpits the same time. At the entrance, supported by fluted Doric columns, stands the choir with an organ in the center. Accesses to the cruise, covered by a dome of stone lantern, a large arch surmounted by the royal arms. In each arm of the transept, covered by a vault of stone, there is an altar tops of the walls being covered with Dutch tiles, which adorn the walls from top to bottom as wall hangings. In the right hand panels depict scenes from the life of David. On the left show episodes from the life of Joseph, son of Jacob. There are two other panels with scenes from the Biblical story of Jonah the prophet with the whale, crowned by angels, located on the doors leading to porches. In the doorway south find themselves two panels with pictures of mutilated invitation in the form of a Roman soldier. All these panels of the transept, a total of 6568 tiles were ordered by the administration of the Shrine in 1708, the company Willelm van der Kloet (1666-1747) in Amsterdam, Holland.
The chapel, covered with round vaulted in stone, is separated from the remaining space by a balustrade in rosewood with marble columns. Your floor is inlaid marble of various colors and is elevated five steps. To fund the Baroque altarpiece, with Solomonic columns and gilded and polychrome glazed contains the niche where they venerate the sacred image behind and above the high altar.
Both the vestry as the hallways and other rooms around the main chapel are lavishly decorated with Portuguese tiles from the beginning of seven hundred, the Lisbon workshop of Antonio Oliveira Bernardes. They are highlighting the panels of the dome of the southern corridor, with the assumption of the Virgin, and the walls of the sacristy, with prophets. This impressive room with coffered ceiling with the royal arms in the center is surmounted by screens chests, whose theme is the legend of Nazareth. Among the caissons is an altar with a Calvary, at the door. Placed near the ceiling are six large canvases depicting the Passion of Christ. It is here that the iron staircase that leads up to the pilgrims at the sacred image of Our Lady of Nazareth, in the chancel.
Português
pt.wikipedia.org/wiki/Santu%C3%A1rio_de_Nossa_Senhora_da_...
O Santuário de Nossa Senhora da Nazaré fica situado no Sítio da Nazaré, um bairro da Vila da Nazaré (Portugal). No seu interior, guarda-se a Sagrada imagem de Nossa Senhora da Nazaré, uma Virgem Negra, esculpida em madeira, trazida de Mérida para este Sítio, no ano de 711. A história desta imagem é contada na Lenda da Nazaré.
No Sítio existem ainda os três santuários onde se venerou, e venera, a imagem desde que ali chegou no ano de 711, levada por frei Romano, monge do convento de Cauliniana. Após a derrota do exército cristão na batalha de Guadalete, o monge fugiu dos invasores muçulmanos, na companhia de D. Rodrigo, o último rei visigodo, fugitivo após a derrota do seu exército. A escolha do destino, no litoral Atlântico, advém porventura da existência nas proximidades de um mosteiro visigótico, do qual subsiste a igreja de São Gião, classificada como Monumento Nacional em 1986.
O primeiro santuário neste Sítio é uma pequena gruta feita pelo homem, junto à arriba, a cento e dez metros acima da praia oceânica. A imagem foi ali colocada, por frei Romano, sobre um altar. Este santuário (erigido provavelmente na época pré-histórica) serviu-lhe de eremitério no qual viveu até à sua morte. Conforme a sua vontade foi sepultado no solo da gruta pelo rei Rodrigo, que vivia ali perto, no monte de São Bartolomeu. O ex-rei após a morte do monge partiu para os arredores de Viseu onde terminou os seus dias como ermitão. A imagem de Nossa Senhora da Nazaré conservou-se neste santuário de 711 a 1182.
O segundo santuário, a Capela da Memória, foi construído à beira da falésia, sobre a gruta, por iniciativa de D. Fuas Roupinho após o milagre que o salvou, em 1182. É um pequeno edifício de planta quadrada, com abóbada piramidal. A imagem foi aqui venerada de 1182 a 1377.
O terceiro santuário de Nossa Senhora da Nazaré, onde actualmente se venera a sagrada imagem, foi fundado pelo rei D. Fernando I, em 1377. Em inícios do século XVII começou a ser reconstruído, tendo-se prolongado as obras, faseadamente, até final do século XIX, época na qual, adquiriu a sua forma actual onde nenhum elemento faz suspeitar das suas origens medievais. A reconstrução do templo iniciou-se com a obra da capela-mor, virada a poente, os corredores e as salas que a rodeiam, das quais sobressai a sacristia devido às suas dimensões e à sua localização por trás da capela-mor.
O Santuário ergue-se ao fundo de um espaçoso terreiro, num plano superior. O acesso ao interior faz-se por uma escadaria semi-circular, passando-se pelos alpendres. De cada lado da fachada estende-se um corpo de edifícios de dois pisos. Transposto o pórtico entra-se na igreja de uma só nave, em forma de cruz latina, medindo 42 m de comprimento por 10 de largo.
No corpo da igreja, iluminado por oito janelas, com cobertura semi-cilíndrica de madeira apainelada, existem quatro altares de talha dourada, de 1756, e dois púlpitos da mesma época. À entrada, sustentado por colunas dóricas caneladas, ergue-se o coro alto com um orgão no centro. Acede-se ao cruzeiro, coberto por uma cúpula de pedra com lanternim, por um grande arco encimado pelas armas reais. Em cada braço do transepto, coberto por abóbada de pedra, há um altar, estando as paredes dos topos cobertas por azulejos holandeses, que adornam as paredes de alto a baixo como tapeçarias. No braço direito os painéis descrevem cenas da vida de David. À esquerda mostram episódios da vida de José, filho de Jacob. Existem ainda dois outros painéis, com cenas do episódio bíblico de Jonas o profeta, com a baleia, encimados por anjos, situados sobre as portas que conduzem aos alpendres. No vão da porta sul vêem-se dois painéis mutilados com figuras de convite em forma de soldado romano. Todos estes painéis do transepto, num total de 6568 azulejos, foram encomendados pela administração do Santuário, em 1708, à empresa de Willelm van der Kloet (1666-1747), em Amesterdão, na Holanda.
A capela-mor, coberta por abóboda redonda, em pedra, está separada do restante espaço por uma balaustrada em pau santo, com colunas de mármore. O seu piso é de embutidos de mármore de várias cores e está elevado cinco degraus. Ao fundo o retábulo barroco, com colunas salomónicas de talha dourada e policromada, contem o nicho com vidraça onde se venera a sagrada imagem por trás e acima do altar-mor.
Tanto a sacristia como os corredores e outras salas em torno da capela-mor estão profusamente decoradas com azulejos portugueses de inícios de setecentos, da oficina lisboeta de António Oliveira Bernardes. São destacar os painéis da abóbada do corredor sul, com a assunção da Virgem, e das paredes da sacristia, com profetas. Esta imponente sala com tecto de caixotões com as armas reais no centro tem arcazes encimados por telas, cuja temática é a lenda da Nazaré. Entre os caixotões está um altar com um Calvário, em frente à porta. Junto ao tecto estão colocadas seis grandes telas alusivas à Paixão de Cristo. É daqui que parte a escadaria de ferro que conduz os peregrinos até junto da sagrada imagem de Nossa Senhora da Nazaré, na capela-mor.