San Sebastian - Basque Country / Donostia - Euskadi
English
The bay of La Concha is a small bay located on the Spanish coast of the Cantabrian Sea, the city of San Sebastian. As its name suggests has a shell, and home to two beaches (Ondarreta and the beach of La Concha) and an island, the island of Santa Clara.
Geological
The bay occupies the space between the mountains Igueldo (west) and Urgull (east). According to geological studies, the original bay stretching from Mount Igueldo to Mount Ulia, which closes the Zurriola Beach in the east, since the current Urgull mountain might have been, in all probability, an island. Thus, the original bay with a beach of more than 3000 meters in length, covering the three beaches in the city and two islands. Subsequently, the accumulated sediment in the river mouth Urumea, formed a small isthmus that joined Urgull Island to the mainland, is becoming a mountain. Thus was formed the present bay, whose clamshell would be consolidated with the construction of the ride.
Shoreline of the bay has an approximate length of 2000 meters, of which 1400 belong to the beach of La Concha and 600 remaining Ondarreta beach. Approximate distance from the beach of La Concha to the island of Santa Clara is a little over 1000 meters. Due to its pecualiar configuration, the bay waters are usually calm, although the tide changes are frequent and strongly affect the width of the beaches, which may disappear for a few hours.
The promenade that borders the bay of La Concha is composed of several sections with different names. Starting at the eastern end, on the slopes of Mount Urgull, the ride is called the Paseo Nuevo. Behind him the ride goes through the small fishing port of the city, and later as the height of City Hall starting on Paseo de La Concha, probably the most famous of Spain. During this walk until the end of the bay is the famous La Concha railing, designed by Juan Rafael Alday and installed in the 1910s. On the Paseo de La Concha are the architectural and ornamental highlights of the Bay promenade, street lights characteristics located at the beginning of the ramp down to the beach of La Concha, two watches, the resort's buildings Pearl and the Royal Bath House. Going westbound is reached Miraconcha Walk, which ends at the Palacio Real de Miramar. The tour received between Miramar and El Peine del Viento name Ondarreta Walk, next to which there are gardens. The promenade on the edge of the bay is complete, as stated in the sculpture of The Wind Comb, San Sebastian designed by sculptor Eduardo Chillida.
Spanish
La bahía de La Concha es una pequeña bahía situada en la costa española del mar Cantábrico, frente a la ciudad de San Sebastián. Como indica su nombre posee forma de concha, y alberga dos playas (Ondarreta y la playa de La Concha) y una isla, la isla de Santa Clara.
Origen geológico
La bahía ocupa el espacio comprendido entre los montes Igueldo (oeste) y Urgull (este). Según estudios geológicos, la primitiva bahía abarcaba desde el monte Igueldo hasta el monte Ulía, que cierra la playa de la Zurriola por el este, ya que el actual monte Urgull pudo haber sido, con toda probabilidad, una isla. De esta forma, la primitiva bahía, con una línea de playa de más de 3000 metros de longitud, abarcaba las tres playas de la ciudad y dos islas. Posteriormente, y con los sedimentos acumulados en la desembocadura del río Urumea, se formó un pequeño istmo que unió la isla de Urgull a tierra firme, convirtiéndose está en un monte. Así quedó formada la actual bahía, cuya forma de concha sería consolidada con la construcción del paseo.
La línea de playa de la bahía tiene una longitud aproximada de 2000 metros, de los cuales 1400 corresponden a la playa de La Concha y los 600 restantes a la playa de Ondarreta. La distancia aproximada de la playa de La Concha a la isla de Santa Clara es de algo más de 1000 metros. Debido a su pecualiar configuración, las aguas de la bahía suelen ser mansas, si bien los cambios de marea son frecuentes y afectan en gran medida a la anchura de las playas, que pueden llegar a desaparecer por unas horas.
El paseo marítimo que bordea la bahía de La Concha está compuesto de varios tramos con nombres distintos. Comenzando por el extremo oriental, en las faldas del monte Urgull, el paseo recibe el nombre de Paseo Nuevo. Tras él el paseo discurre por el pequeño puerto pesquero de la ciudad, y posteriormente y a la altura del edificio del Ayuntamiento comienza el Paseo de La Concha, probablemente el más famoso de España. Durante este paseo y hasta el final de la bahía se encuentra la famosa barandilla de La Concha, diseñada por Juan Rafael Alday e instalada en la década de 1910. En el Paseo de La Concha se encuentran los elementos arquitectónicos y ornamentales más destacados del paseo que bordea la bahía: unas características farolas situadas al comienzo de la rampa de bajada a la playa de La Concha, dos grandes relojes, los edificios del balneario de La Perla y la Real Casa de Baños. Avanzando en sentido oeste se alcanza el Paseo de Miraconcha, que finaliza en el Palacio Real de Miramar. El paseo recibe entre Miramar y El Peine del Viento el nombre de Paseo de Ondarreta, junto al cual hay unos jardines. El paseo marítimo al borde de la bahía finaliza, como se ha dicho, en el conjunto escultórico de El Peine del Viento, diseñado por el escultor donostiarra Eduardo Chillida.
San Sebastian - Basque Country / Donostia - Euskadi
English
The bay of La Concha is a small bay located on the Spanish coast of the Cantabrian Sea, the city of San Sebastian. As its name suggests has a shell, and home to two beaches (Ondarreta and the beach of La Concha) and an island, the island of Santa Clara.
Geological
The bay occupies the space between the mountains Igueldo (west) and Urgull (east). According to geological studies, the original bay stretching from Mount Igueldo to Mount Ulia, which closes the Zurriola Beach in the east, since the current Urgull mountain might have been, in all probability, an island. Thus, the original bay with a beach of more than 3000 meters in length, covering the three beaches in the city and two islands. Subsequently, the accumulated sediment in the river mouth Urumea, formed a small isthmus that joined Urgull Island to the mainland, is becoming a mountain. Thus was formed the present bay, whose clamshell would be consolidated with the construction of the ride.
Shoreline of the bay has an approximate length of 2000 meters, of which 1400 belong to the beach of La Concha and 600 remaining Ondarreta beach. Approximate distance from the beach of La Concha to the island of Santa Clara is a little over 1000 meters. Due to its pecualiar configuration, the bay waters are usually calm, although the tide changes are frequent and strongly affect the width of the beaches, which may disappear for a few hours.
The promenade that borders the bay of La Concha is composed of several sections with different names. Starting at the eastern end, on the slopes of Mount Urgull, the ride is called the Paseo Nuevo. Behind him the ride goes through the small fishing port of the city, and later as the height of City Hall starting on Paseo de La Concha, probably the most famous of Spain. During this walk until the end of the bay is the famous La Concha railing, designed by Juan Rafael Alday and installed in the 1910s. On the Paseo de La Concha are the architectural and ornamental highlights of the Bay promenade, street lights characteristics located at the beginning of the ramp down to the beach of La Concha, two watches, the resort's buildings Pearl and the Royal Bath House. Going westbound is reached Miraconcha Walk, which ends at the Palacio Real de Miramar. The tour received between Miramar and El Peine del Viento name Ondarreta Walk, next to which there are gardens. The promenade on the edge of the bay is complete, as stated in the sculpture of The Wind Comb, San Sebastian designed by sculptor Eduardo Chillida.
Spanish
La bahía de La Concha es una pequeña bahía situada en la costa española del mar Cantábrico, frente a la ciudad de San Sebastián. Como indica su nombre posee forma de concha, y alberga dos playas (Ondarreta y la playa de La Concha) y una isla, la isla de Santa Clara.
Origen geológico
La bahía ocupa el espacio comprendido entre los montes Igueldo (oeste) y Urgull (este). Según estudios geológicos, la primitiva bahía abarcaba desde el monte Igueldo hasta el monte Ulía, que cierra la playa de la Zurriola por el este, ya que el actual monte Urgull pudo haber sido, con toda probabilidad, una isla. De esta forma, la primitiva bahía, con una línea de playa de más de 3000 metros de longitud, abarcaba las tres playas de la ciudad y dos islas. Posteriormente, y con los sedimentos acumulados en la desembocadura del río Urumea, se formó un pequeño istmo que unió la isla de Urgull a tierra firme, convirtiéndose está en un monte. Así quedó formada la actual bahía, cuya forma de concha sería consolidada con la construcción del paseo.
La línea de playa de la bahía tiene una longitud aproximada de 2000 metros, de los cuales 1400 corresponden a la playa de La Concha y los 600 restantes a la playa de Ondarreta. La distancia aproximada de la playa de La Concha a la isla de Santa Clara es de algo más de 1000 metros. Debido a su pecualiar configuración, las aguas de la bahía suelen ser mansas, si bien los cambios de marea son frecuentes y afectan en gran medida a la anchura de las playas, que pueden llegar a desaparecer por unas horas.
El paseo marítimo que bordea la bahía de La Concha está compuesto de varios tramos con nombres distintos. Comenzando por el extremo oriental, en las faldas del monte Urgull, el paseo recibe el nombre de Paseo Nuevo. Tras él el paseo discurre por el pequeño puerto pesquero de la ciudad, y posteriormente y a la altura del edificio del Ayuntamiento comienza el Paseo de La Concha, probablemente el más famoso de España. Durante este paseo y hasta el final de la bahía se encuentra la famosa barandilla de La Concha, diseñada por Juan Rafael Alday e instalada en la década de 1910. En el Paseo de La Concha se encuentran los elementos arquitectónicos y ornamentales más destacados del paseo que bordea la bahía: unas características farolas situadas al comienzo de la rampa de bajada a la playa de La Concha, dos grandes relojes, los edificios del balneario de La Perla y la Real Casa de Baños. Avanzando en sentido oeste se alcanza el Paseo de Miraconcha, que finaliza en el Palacio Real de Miramar. El paseo recibe entre Miramar y El Peine del Viento el nombre de Paseo de Ondarreta, junto al cual hay unos jardines. El paseo marítimo al borde de la bahía finaliza, como se ha dicho, en el conjunto escultórico de El Peine del Viento, diseñado por el escultor donostiarra Eduardo Chillida.