Brunei / Brunei Darussalam / بروني دارالسلام

officially the State of Brunei Darussalam or the Nation of Brunei, the Abode of Peace (Malay: Negara Brunei Darussalam, Jawi: بروني دارالسلام), is a country located on the north coast of the island of Borneo, in Southeast Asia. Apart from its coastline with the South China Sea it is completely surrounded by the state of Sarawak, Malaysia, and in fact it is separated into two parts by Limbang, which is part of Sarawak.

 

Brunei regained its independence from the United Kingdom on 1 January 1984 and is a member of the Commonwealth of Nations. During the early 20th century, the Southeast Asian nation experienced an economic boom and underwent rapid development. Economic growth during the 1970s and 1990s, averaging 56% from 1999 to 2008, has transformed Brunei Darussalam into a newly industrialised country.

 

Brunei has one of the world's fastest growing gross domestic product at purchasing power parity. Brunei has the second highest Human Development Index among the South East Asia nations, after Singapore and is classified as a Developed Country. Islam is the official religion.

 

History

The Sultanate of Brunei ruled during the fourteenth to the sixteenth century CE. Its territory covered the northern part of Borneo and the southern Philippines. European influence gradually brought an end to this regional power. Later, there was a brief war with Spain, in which Brunei was victorious. The decline of the Bruneian Empire culminated in the nineteenth century when Brunei lost much of its territory to the White Rajahs of Sarawak, resulting in its current small landmass and separation into two parts. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.

The history of Brunei before the arrival of Magellan's ships is based mostly on speculation and the interpretation of Chinese sources and local legends. Historians believe that there was a forerunner to the present day Brunei Sultanate. One possible predecessor state was called Vijayapura, which possibly existed in northwest Borneo in the 7th century (Not to be confused with the Indian state of the same name. It was probably a subject state of the powerful Srivijaya empire based in Sumatra. Another possible predecessor state was called Po-ni (pinyin: Boni)[1] By the 10th century Po-ni had contacts with first the Song dynasty and at some point even entered into a tributary relationship with China. By the 14th century Po-ni also fell under the influence of the Javanese Majapahit Empire. The book of Nagarakertagama, canto 14, written by Prapanca in 1365 mentioned Berune as a vassal state of Majahpahit. However this may have been nothing more than a symbolic relationship, as one account of the annual tribute owed each year to Majahpahit was a jar of areca juice obtained from the young green nuts of the areca palm. The Ming dynasty resumed communications with Po-ni in the 1370s and the Po-ni ruler Ma-na-jih-chia-na visited the Ming capital Nanjing in 1408 and died there. In 1424, the Hongxi Emperor ended China's maritime program, and with it its relationship with Po-ni.

 

Historical texts from the Song dynasty and archaeological evidence suggest that Po-ni was heavily influenced by Hindu civilization, as transmitted by Hindu culture in Java and Sumatra, and not directly from India. The system of writing used was a Hindu script. There was also a heavy Chinese influence, with Chinese coins dating from as early as the seventh century being found in present-day Brunei.

 

In Late Yuan Dynasty, China became chaotic, people who lived along the coastal area of Fujian, under the leadership of Ong Sum Ping's siblings, escaped to Easten Kalimantan—they landed the river mouth. When they were exhausted, they faced with the shipping crisis, someone lost their arms. After that, the Malay-Indonesian named it as the Sungai Kinabatangan-mean the place Chinese lost their arms.

 

Ong Sum Ping and his sister, and the Chinese people developed the area of Sungai Kinabatangan, and they increased their influences there. With the increase of his prosperity, Malay-Indonesian named him Raja, mean the king. Chinese named him as "Chung Ping"-mean the General. We can see that Ong Sum Ping controlled the Eastern Kalimantan apparently, especially the Chinese military power.

 

Located the northern part of the Kinabatangan area was Kesultanan Brunei, its southern area was controlled by the Indonesian, and they were declining. In the eastern part, they suffered from the invasion of Kesultanan Sulu. New King-Sultan Muhammad Shah came to the throne,he asked for the help of Ong Sum Ping, Sultan Muhammad Shah married his daughter to Ong Sum Ping, and titled him as Maharaja Lela. Muhammad Shah also admissed his brother to marry the sister of Ong Sum Ping, and titled her as Puteri Kinabatangan. Two main political power built a close allianial relationship. Under the cooperation of Ong Sum Ping and the Chinese armies, they fought against the invasion of Sulu, and Brunei prevented the fate of collapse.

 

Before 1370, Zhu Yuan Zhuang sent the representative to Brunei via Indonesia, and Brunei tributed to Ming Dynasty. This mean the strong influence of Ming Dynasty. It explained the enforcing reason of the combination of Ong Sum Ping's influence and Brunei. In these 30 years, two main powers combined quickly. Chinese expanded their influences from the Eastern Sungai Kinabatangan to Northern Borneo. They built Chinese towns, villages, in corresponding to the Kota Kinabalu nowadays.

 

In 1402, after the death of Sultan Muhammad Shah, his son-Abdul Majid Hasan came to the throne. Ong Sum Ping and Pengiran Temenggong came to the regent. Bruneian History seldom treated Hasan as the second Sultan. in 1406, after the death of Sultan Majid Hasan, there were two years of power vacuum. In this two years, Bruneian Royalties started the power struggle, and at last, Sultan Ahmad won the power struggle, Pengiran Temenggong failed. Ahmad became the second Sultan in Bruneian History. Ong Sum Ping consolidated his power again. He didn't forget China after the immigration of Brunei. He increased the Chinese Identity under the new Ming Dynasty. Thus he sent the representative with his armies to China. He landed on the coastal region of Fujian, King Yong Le was very happy. He asked for the official to organize the welcome party with Ong Sum Ping. In this trip, they saw the change of China.

 

With the advanced age of Ong Sum Ping, he didn't able to start long distance of tripm, he didn't affort to the happiness of coming back to his homeland,and he died in Nanjing. Before his death, he asked the admission to Emperor Yong Le:1. Brunei and Sungai Kinabatangan become Chinese territories, 2.named Gunung Kinabalu, 3, buried in China. Emperor Yong Le agreed and titled his son-Awang as the new king, named the mountain of Brunei as Chang Ning Mountainجبل السلام-mean Jabel Alsalam in Arabic Language.

 

1408, Awang came back to Brunei under the protection of eunuch and the officials. After the return of Awang, he succeed the influence of Ong Sum Ping in Brunei, and controlled the political power. Chinese still called them Chung Ping-General. In 1412, he tributed to Emperor Yong Le. The wife of Ong Sum Ping also buried in Brunei, thus the Malay-Indonesian also called it as Bukit Cina. The sister of Ong Sum Ping and Sultan Ahmad gave the birth of a daughter, this daughter married to Sultan Sharif Aliسلطان شريف علي(so he was Sayyidina-سيدنا), the man came from Arabian Peninsulaالشبة الجزيرة العربية, who was the descendent of Nabi Muhammad SAWالنبي محمد.

 

Until now, because of their influences, Bruneian still believed the attitude of "Ong Sum Ping was the ancestor of Brunei Royalties." Even though the Bruneian Royalties stressed more on the theories of Malay Islam Berajaملاي إسلام براج, but they didn't disagree with it, obviously they gave him positive criticism,and put his name in Silsilah Raja-Raja Brunei. In capital of Brunei—Bandar Seri Begawanبندر سري بغاوان, it had Jalan Ong Sum Pingسارع ونغ سوم بينغ, and Muzium Brunei also contained the artifacts of Ong Sum Ping. The cemetery of Ong Sum Ping's son also protected by the Bruneian government.

 

To prove the historical fact of Ong Sum Ping, Silsilah Raja-raja Sulu could be the best evidence. According to the record of Silsilah Raja-raja Sulu, At first Ong Sum Ping arrived at Brunei with many Chinese, he said that he was ordered to collect the jewellery in Sabah, and the mountain was named as Gunung Kinabalu. The legend said that some attactive animal might appear in the forest, and they ate some people. Ong Sum Ping brought the candle with his colleague, and got the jewellery at last. Ong Sum Ping got a daughter, who married with Sultan Ahmad, in year of 1375 (in corresponding to Ming Dynasty in China), the king heritaged 20 times until now, the daughter of Sultan Ahmad married with Sultan Sharif Ali, and came to the throne. He was the ancestor of Sultan Haji Hassanal nowadays.

 

According to this record, Ong Sum Ping didn't become Sultan, but his daughter married to Sultan, and became the father-in-law. Bruneian royalties adopted maternal succession system, his maternal granddaughter became the Queen of Sultan Sharif Ali, it was a fact. However, it is believed that the year might be in 1375, not in Yuan Dynasty, but in the 8th years of Emperor Hong Wu.

 

Conversion to Islam and "Golden Age"

The later history of Po-ni, or Borneo, remains somewhat obscure. By the middle of the 15th century Po-ni had entered into a close relationship with the Muslim kingdom of Malacca. This era also saw the origin of the ruling dynasty, which continues to this day. According to the Syair Awang Semaun (also spelled Simawn), Brunei's national epic poem, the present-day sultanate originated when Dewa Emas Kayangan descended to earth from heaven in an egg. He had children with a number of aboriginal maidens, and one of these children converted to Islam and became the first sultan. However, the state continued to be multicultural. The second sultan was either Chinese or married a Chinese woman. The third sultan was said to be part Arab, who are seen in South and Southeast Asia as the descendents of Muhammad.

 

The sultanate oversaw a gradual expansion of the state's influence and borders. This was accelerated with the conquest of Malacca by Portugal in 1511. Brunei benefited from the scattering of Muslim merchants and traders who were forced to use other ports. These merchants probably also helped to speed the conversion of the general population to Islam.

 

The sultanate was a thalassocracy, a realm based on controlling trade rather than land. Situated in a strategic location between China and the trading networks of southeast Asia, the state served as an entrepot and collected tolls on water traffic. The society was hierarchical, with the sultan serving as despot. His powers were limited, however, by a council of princes of royal blood. One of the council's duties was to arrange for royal succession.

 

The reign of the fifth sultan, Bolkiah (1485–1521), is often described as Brunei's "golden age". The sultanate's control extended probably over the coastal regions of modern-day Sarawak and Sabah, the Sulu archipelago, and the islands off the northwest tip of Borneo. The sultanate's influence also spread north into the Philippines, where colonies were planted in Manila Bay. The sultan also visited Java and Malacca. At the end of Bolkiah's reign, in 1521, the first Europeans visited Brunei when Ferdinand Magellan's expedition arrived at the port. Antonio Pigafetta, a navigator on the trip, described an amazing city. The Europeans rode to visit the sultan on top of "elephants, caparisoned in silk-cloth". The inhabitants of the palace "had their loins covered with gold-embroidered cloth and silk, wore poniards with golden hilts, ornamented with pearls and precious stones, and had many rings on their fingers". The visitors were served meals on porcelain dishes.

 

Pigafetta described a city of 25,000 families living in wooden houses built on stilts to raise them above the water. At high tide, women would ride in boats selling merchandise. The sultan's palace was surrounded by brick ramparts and protected by numerous brass and iron cannons.

 

This prosperous era continued through the reign of the ninth sultan, Hassan, who is credited with developing an elaborate Royal Court structure, elements of which remain today.

 

Relations with Europeans

Brunei's relations varied with the different European powers in the region. The Portuguese, for the most part, were more interested in economic and trading relations with the regional powers and did little to interfere with Brunei's development. This does not mean that relations were always cordial, such as in 1536 when the Portuguese attacked the Muslims in the Moluccas and the ambassador to the Brunei court had to leave because of the sultan's hostility. The Portuguese also noted that the sultanate was heavily involved in the region's politics and wars, and that Brunei merchants could be found in Ligor and Siam.

 

Relations with Spain were far more hostile. From 1565 on, Spanish and Brunei forces engaged in a number of naval skirmishes, and in 1571 the Spanish succeeded in capturing Manila from the Brunei aristocracy that had been established there. Brunei raised several large fleets with the intention of recapturing the city, but the campaigns, for various reasons, never launched.[2] In 1578, the Spanish took Sulu and late in the year attacked and captured Brunei itself, after demanding that the sultan cease sending missionaries to the Philippines and, in turn, allow Christian missionaries to visit his kingdom. The invaders were forced to withdraw. The short-term damage to the sultanate was minimal, as Sulu was recaptured soon after.

 

The long-term effects of regional changes could not be avoided. After Sultan Hassan, Brunei entered a period of decline, due to internal battles over royal succession as well as the rising influences of European colonial powers in the region, that, among other things, disrupted traditional trading patterns, destroying the economic base of Brunei and many other Southeast Asian sultanates.

 

During Sultan Omar Ali Saifuddin II’s reign, disturbances occurred in Sarawak. In 1839, the British adventurer James Brooke arrived in Borneo and helped the Sultan put down this rebellion.

 

As a reward, he became governor and later "White Rajah" of Sarawak and gradually expanded the territory under his control. Brooke never gained control of Brunei, though he did attempt to. He asked the British to check whether or not it would be acceptable for him to claim Brunei as his own; however, they came back with bad news—although Brunei was poorly governed, it had a definite sense of national identity and could therefore not be absorbed by Brooke.

 

In 1843 an open conflict between Brooke and the Sultan ended in the latter's defeat. The Sultan recognized Sarawak's independence. In 1846, Brunei Town was attacked and captured by the British and Sultan Saifuddin II was forced to sign a treaty to end the British occupation of Brunei Town. In the same year, Sultan Saifuddin II ceded Labuan to the British under the Treaty of Labuan. In 1847, he signed the Treaty of Friendship and Commerce with the British and in 1850, he signed a similar treaty with the United States. Over the years, the Sultans of Brunei ceded further stretches of territory to Sarawak; in 1877, stretches to the east of the capital were leased (later ceded) to the British North Borneo Chartered Company (North Borneo).

 

British protectorate

In 1888 Sultan Hashim Jalilul Alam Aqamaddin signed a treaty with the United Kingdom which placed the Sultanate under British protection; Britain took charge of foreign representation of the Sultanate. The Sultan had requested a British resident to be sent to Brunei as early as 1885, but his request was answered only in 1906 (treaty of 1905/1906). The task of the resident was to advise the Sultan politically. A customs office and a land office were introduced. The Brunei police force was established. In 1911, Malay schools began operating.

 

In 1929 oil was discovered at Seria. Brunei was occupied by Japan from 1941 to 1945 during World War II. Britain was unable to defend Brunei in spite of an agreement to do so[3].

 

In 1959, a new constitution was written declaring Brunei a self-governing state, while its foreign affairs, security, and defence remained the responsibility of the United Kingdom, now represented by a High Commissioner. An attempt in 1962 to introduce a partially elected legislative body with limited powers was abandoned after the opposition political party, Parti Rakyat Brunei, launched an armed uprising, which the government put down with the help of British forces. In the late 1950s and early 1960s, the government also resisted pressures to join neighbouring Sabah and Sarawak in the newly formed Malaysia. The Sultan eventually decided that Brunei would remain a separate state.

 

In 1967, Omar Ali Saifuddin abdicated in favour of his eldest son, Hassanal Bolkiah, who became the 29th ruler. The former Sultan remained as Defence Minister and assumed the royal title Seri Begawan. In 1970, the national capital, Brunei Town, was renamed Bandar Seri Begawan in his honour. The Seri Begawan died in 1986.

 

On January 4, 1979, Brunei and the United Kingdom signed a new treaty of friendship and cooperation. On January 1, 1984, Brunei Darussalam became a fully independent state.

 

Geography

Brunei shares a 481.3 km border with Malaysia and has a 161 km coastline.

 

The climate in Brunei is warm, mild, and humid tropical and humid subtropical at higher altitudes with heavy rainfall. Bandar Seri Begawan's climate is humid tropical with four seasons. Summer is extremely hot (24 °C / 75.2 °F to 41 °C / 105.8 °F). Spring is cool, warm and rainy (16 °C / 60.8 °F to 26 °C / 78.8 °F). Winter is dry, rainy and cool (12 to 24 degrees Celsius). Autumn is very dry and warm (15 °C / 59.0 °F to 31 °C / 87.8 °F). Most of the country is a flat coastal plain with mountains in the east and hilly lowland in the west. The lowest point is at sea level and the highest is Bukit Pagon (1,850 m).

 

Other info

Oficial Name:

Negara Brunei Darussalam

برني دارسلام

State of Brunei, Abode of Peace

 

Independence:

January 1, 1984

 

Area:

5.765km2

 

Inhabitants:

368.000

 

Language:

Belait [beg] 700 (1995 Martin). Scattered areas in Belait District, Kampung Kiudang, in Tutong District. Alternate names: Balait Jati, Lemeting, Meting. Dialects: Related to Kiput, Baram, Tinjar. Lexical similarity 54% with Tutong 2. Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northwest, North Sarawakan, Berawan-Lower Baram, Lower Baram, Central, A

 

Bisaya, Brunei [bsb] 600 (1984 Dunn). East of Tutong 1 and east to the coast, west of Seria, a few villages near the Sarawak border. Alternate names: Bisayah, Bisaya Bukit, Visayak, Bekiau, Lorang Bukit, Basaya, Besaya, Bisaia, Jilama Bawang, Jilama Sungai, Southern Bisaya. Dialects: Lexical similarity 78% to 79% with Sarawak Bisaya, 57% to 59% with Sabah Bisaya, and 50% with other Dusunic languages. Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northwest, Sabahan, Dusunic, Bisaya, Southern

 

Brunei [kxd] 250,000 in Brunei (1984 SIL). Population total all countries: 304,000. Brunei is in the capital, Brunei-Muara District, and the coastal strip. Kedayan is in West Brunei-Muara District and Tutong District. Also spoken in Malaysia (Sabah). Alternate names: Brunei-Kadaian, Orang Bukit. Dialects: Brunei Malay, Kedayan (Kadaian, Kadayan, Kadian, Kadien, Kadyan, Karayan, Kedyan, Kedien. Kerayan), Kampong Ayer. Brunei, Kadayan, and Kampong Ayer have 94% to 95% lexical similarity with each other, 80% to 82% lexical similarity with Standard Malay. Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Malayic, Malayan, Local Malay

 

Chinese, Hakka [hak] 5,253 in Brunei (2000 WCD). 44,400 speakers of all Chinese languages (1989). Alternate names: Hakka. Classification: Sino-Tibetan, Chinese

 

Chinese, Mandarin [cmn] 9,848 in Brunei (2000 WCD). Classification: Sino-Tibetan, Chinese

 

Chinese, Min Dong [cdo] 6,566 in Brunei (2000 WCD). 11.88% of ethnic Chinese. Dialects: Foochow. Classification: Sino-Tibetan, Chinese

 

Chinese, Min Nan [nan] 12,147 in Brunei (2000 WCD). Alternate names: Min Nan, Minnan. Dialects: Chaochow (Tiuchiu, Teochow), Hainan, Fujian (Hokkien). Classification: Sino-Tibetan, Chinese

 

Chinese, Yue [yue] 5,909 in Brunei (2000 WCD). Alternate names: Yue, Yueh, Cantonese. Classification: Sino-Tibetan, Chinese

 

English [eng] 8,000 in Brunei. Classification: Indo-European, Germanic, West, English

 

Iban [iba] 15,000 in Brunei (1995 Martin). Rural areas of Belait and Tutong districts, and Temburong District. Alternate names: Sea Dayak. Dialects: Batang Lupar, Bugau. Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Malayic, Malayic-Dayak, Ibanic

 

Lundayeh [lnd] 300 in Brunei (1987 Langub). 7 villages in Temburong District. Alternate names: Lun Bawang, Lun Daye, Brunei Murut, Southern Murut, Murut. Dialects: Trusan. Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northwest, North Sarawakan, Dayic, Kelabitic

 

Malay [mly] Alternate names: Standard Malay. Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Malayic, Malayan, Local Malay

 

Melanau [mel] 200 in Brunei (1995 Martin). Around Kuala Belait town. Alternate names: Milanau, Milano, Belana'u. Dialects: Mukah-Oya (Mukah, Muka, Oya, Oya', Oga). Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northwest, Melanau-Kajang, Melanau

 

Penan, Eastern [pez] East of the Baram River, Apoh River District. Alternate names: "Punan". Dialects: Penan Apoh. Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Punan-Nibong

 

Penan, Western [pne] 50 in Brunei (1988 Lian). West of the Baram River. Dialects: Nibong (Nibon, Penan Nibong), Bok Penan (Bok), Penan Silat, Penan Gang (Gang), Penan Lusong (Lusong), Sipeng (Speng), Penan Lanying, Jelalong Penan. Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Punan-Nibong

 

Tutong 1 [ttx] 15,000 in Brunei (1995 Martin). Population total all countries: 25,000. Central and interior Belait and Tutong districts, east of Bisaya, south of Tutong 2. Also spoken in Malaysia (Sarawak). Alternate names: Dusun. Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northwest, Sabahan, Dusunic, Bisaya, Southern

 

Tutong 2 [ttg] 12,000 (1996 Martin, Ozog, and Poedjosoedarmo). Around Tutong town on the coast and central Tutong District. Alternate names: Tutung. Dialects: Lexical similarity 54% with Belait. Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northwest, North Sarawakan, Berawan-Lower Baram, Lower Baram, Central, B

 

Capital city:

Bandar Seri Begawan

 

Meaning of the country name:

In its full name "Negara Brunei Darussalam", "Darussalam" means "Abode of Peace" in Arabic, while "Negara" means "State" in Malay. "Negara" derives from the Sanskrit "Nagara", meaning "city."

 

Description Flag:

The national flag of Brunei was adopted on September 29, 1959 when the country was a British protectorate, and was retained when the country gained full independence on January 1, 1984, as Brunei Darussalam (State of Brunei, Abode of Peace). The flag has the Coat of Arms of Brunei in the centre, on a yellow field. The field is cut by black and white diagonal stripes, although they are officially called parallelograms.

 

Coat of arms:

The coat of arms is as follows: a crescent (symbolising Islam) joined with a parasol (symbolising monarchy), and two gloves on both sides. Below the crescent is a ribbon. On the crescent and ribbon are Arabic inscriptions translating as "State of Brunei, Abode of peace" and Brunei's motto, "Always in service with God's guidance"

 

Motto:

"Always in service with God's guidance"

 

National Anthem: Allah Peliharakan Sultan, Jawi:

الله فليهاراكن سلطن

 

Jawa Script

 

يا الله لنجوتكنله اوسيا

كباوه دولي يڠ مها مليا

عاديل بردولت منأوڠي نوسا

مميمڤين رعية ککل بهاڬيا

هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطان

الهي سلامتكن بروني دارالسلام

 

Transliteration

Jawa script

 

Ya Allah lanjutkanlah Usia

Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Adil berdaulat menaungi nusa

Memimpin rakyat kekal bahagia

Hidup sentosa Negara dan Sultan

Ilahi selamatkan Brunei Darussalam

 

English translation

God Bless His Majesty

With A Long Life

(May he) Rule the Realm Justly and in Majesty

And Lead Our People (into) Eternal Happiness

(May) The Kingdom and Sultan Live in Peace

Lord, Save Brunei, The Abode of Peace

 

Internet Page: www.tourismbrunei.com

www.brunei.gov.bn

 

 

Brunei in diferent languages

 

eng | arg | bre | cat | csb | cym | dan | dsb | est | eus | fao | fin | fur | glg | glv | hsb | hun | ina | ita | jav | jnf | lin | lld | mlg | nld | nor | oci | pol | por | roh | ron | rup | sme | sqi | swa | swe | tet | tur | vor: Brunei

ces | hrv | mlt | slk | slv: Brunej

crh | gag | kaa | uzb: Bruney / Бруней

cor | wln | zza: Bruney

deu | ltz | nds: Brunei / Brunei

frp | kin | run: Bruneyi

ast | spa: Brunéi

ibo | scn: Brunai

ind | msa: Brunei / بروني

afr: Broenei

aze: Bruney / Брунеј

bam: Birineyi

bos: Brunej / Брунеј

epo: Brunejo

fra: Brunei; Brunéi

fry: Brûnei

gla: Brùnaidh; Brùnaigh; Brunai

gle: Brúiné / Brúiné

hat: Brouney

isl: Brúnei

kmr: Brûnêy / Бруней / بروونێی

kur: Brûney / بروونەی

lat: Bruneium

lav: Bruneja

lim: Broenai

lit: Brunėjus

mol: Brunei / Бруней

nrm: Bruneî

que: Bruniy

rmy: Brunei / ब्रुनेइ

slo: Bruneia / Брунеиа

smg: Bruniejus

smo: Purunei

srd: Brunèi

szl: Brůnei

tgl: Brunay

tuk: Bruneý / Бруней

vie: Bru-nây

vol: Bruneyän

wol: Brunaay

abq | alt | bul | che | chm | chv | kbd | kir | kjh | kom | krc | kum | mon | oss | rus | tyv | udm | ukr: Бруней (Brunej)

bak | tat: Бруней / Bruney

bel: Бруней / Bruniej; Брунэй / Brunej

kaz: Бруней / Brwney / برۋنەي

mkd: Брунеј (Brunej)

srp: Брунеј / Brunej

tgk: Бруней / برونی / Brunej

ara: بروني (Burūnay); بروناي (Burūnāy); البروناي (al-Burūnāy); بروني دار السلام (Burūnāy Dāru s-Salām)

fas: برونئی (Borūneʾī)

prs: برونای (Brūnāy)

pus: بروناي (Brūnāy)

uig: برۇنېي / Brunéy / Бруней

urd: برونائی (Brūnāʾī); برونائ (Brūnāʾi)

div: ބުރޫނާއީ (Burūnā'ī); ބުރުނައީ (Buruna'ī)

heb: ברוני / ברוניי (Brûney)

lad: ברוניי / Brunei

yid: ברונײַ (Brunay)

amh: ብሩነይ (Brun￩

ell-dhi: Μπρουνέι (Mproynéi)

ell-kat: Μπρουνέϊ (Mproynéï)

hye: Բրունեյ (Brouney); Բրունեի (Brounei)

kat: ბრუნეი (Brunei)

hin: ब्रुनेई (Bruneī); ब्रूनइ (Brūnai)

nep: ब्रुनाई (Brunāī)

ben: ব্রুনাই (Brunāi); ব্রুনেই (Brunei)

pan: ਬਰੂਨਈ (Brūnaī)

kan: ಬ್ರುನೈ (Brunai)

mal: ബ്രൂണൈ (Brūṇai); ബ്രൂണയ് (Brūṇay)

tam: புரூனேய் (Purūṉēy); புரூனி (Purūṉi)

tel: బ్రూనై (Brūnai); బ్రునెయ్ (Bruney)

zho: 汶萊/文莱 (Wénlái)

jpn: ブルネイ (Burunei)

kor: 브루나이 (Beurunai)

mya: ဘရူနုိင္း (Bʰáẏunaĩ̀)

tha: บรูไน (Brūnai)

lao: ປະລູໄນ (Palūnai)

khm: ប្រ៊ុយណេ (Bruyṇe); ប្រ៊ូណេ (Brūṇe)

 

Done