Madeira Island / Ilha da Madeira
English
Madeira is a Portuguese archipelago in the mid Atlantic Ocean. It is one of the Autonomous regions of Portugal, with Madeira Island and Porto Santo Island being the only inhabited islands. Madeira is an outermost region of the European Union, which is distinguished by its low population density and considerable distance from mainland Europe. The archipelago is considered by the African Union as part of the African continent.
Madeira was rediscovered by Portuguese sailors some time between 1418 and 1420. The archipelago is considered to be the first discovery of the exploratory period initiated by Henry the Navigator of Portugal. It is a popular year-round resort, noted for its Madeira wine, flowers, and embroidery artisans, as well as its New Year's Eve celebrations that feature a spectacular fireworks show, which is the largest in the world according to the Guinness World Records. Its harbour – Funchal – is important due to its commercial and passenger traffic and for being a major stopover for cruisers en route from Europe to the Caribbean.
Português
pt.wikipedia.org/wiki/Regi%c3%a3o_Aut%c3%b3noma_da_Madeira
A Madeira, oficialmente designada por Região Autónoma da Madeira, é um arquipélago português dotado de autonomia política e administrativa através do Estatuto Político Administrativo da Região Autónoma da Madeira, previsto na Constituição da República Portuguesa. A Madeira faz parte integral da União Europeia com o estatuto de região ultraperiférica do território da União, conforme estabelecido no artigo 299º-2 do Tratado da União Europeia.
Uma das teorias dos historiadores é de que as ilhas da Madeira e Porto Santo foram descobertas primeiro pelos Romanos e que ficaram conhecidas como as "Ilhas de púrpura" e ainda "Islas Rojas" mas é um assunto relativamente debatido entre os historiadores e não se encontrou um consenso, dado poder referir-se a outras ilhas mais a sul. Mais tarde o arquipélago foi então redescoberto pelos portugueses, nomeadamente Tristão Vaz Teixeira e João Gonçalves Zarco em 1419, que apelidou a ilha com o nome Madeira devido à abundância desta matéria-prima. Primeiro, foi descoberta a ilha do Porto Santo (1418), por João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira; depois, a ilha da Madeira (1419), com Bartolomeu Perestrelo, que acompanhava de novo João Gonçalves Zarco.
É um arquipélago bastante turístico durante todo o ano, devido ao seu clima com temperaturas amenas tanto no Inverno como no Verão e também famoso pelo seu espectacular fogo-de-artifício no Ano-novo, classificado como o maior espectáculo pirotécnico do mundo na passagem de ano de 2006 para 2007, assim como pelo seu vinho licoroso característico conhecido mundialmente Vinho da Madeira, pelas suas flores e pelas suas paisagens com montanhas abruptas, vales verdejantes e floridos, o panorama do mar e das escarpas do litoral e pelas suas praias de areia dourada da ilha do Porto Santo.
Madeira Island / Ilha da Madeira
English
Madeira is a Portuguese archipelago in the mid Atlantic Ocean. It is one of the Autonomous regions of Portugal, with Madeira Island and Porto Santo Island being the only inhabited islands. Madeira is an outermost region of the European Union, which is distinguished by its low population density and considerable distance from mainland Europe. The archipelago is considered by the African Union as part of the African continent.
Madeira was rediscovered by Portuguese sailors some time between 1418 and 1420. The archipelago is considered to be the first discovery of the exploratory period initiated by Henry the Navigator of Portugal. It is a popular year-round resort, noted for its Madeira wine, flowers, and embroidery artisans, as well as its New Year's Eve celebrations that feature a spectacular fireworks show, which is the largest in the world according to the Guinness World Records. Its harbour – Funchal – is important due to its commercial and passenger traffic and for being a major stopover for cruisers en route from Europe to the Caribbean.
Português
pt.wikipedia.org/wiki/Regi%c3%a3o_Aut%c3%b3noma_da_Madeira
A Madeira, oficialmente designada por Região Autónoma da Madeira, é um arquipélago português dotado de autonomia política e administrativa através do Estatuto Político Administrativo da Região Autónoma da Madeira, previsto na Constituição da República Portuguesa. A Madeira faz parte integral da União Europeia com o estatuto de região ultraperiférica do território da União, conforme estabelecido no artigo 299º-2 do Tratado da União Europeia.
Uma das teorias dos historiadores é de que as ilhas da Madeira e Porto Santo foram descobertas primeiro pelos Romanos e que ficaram conhecidas como as "Ilhas de púrpura" e ainda "Islas Rojas" mas é um assunto relativamente debatido entre os historiadores e não se encontrou um consenso, dado poder referir-se a outras ilhas mais a sul. Mais tarde o arquipélago foi então redescoberto pelos portugueses, nomeadamente Tristão Vaz Teixeira e João Gonçalves Zarco em 1419, que apelidou a ilha com o nome Madeira devido à abundância desta matéria-prima. Primeiro, foi descoberta a ilha do Porto Santo (1418), por João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira; depois, a ilha da Madeira (1419), com Bartolomeu Perestrelo, que acompanhava de novo João Gonçalves Zarco.
É um arquipélago bastante turístico durante todo o ano, devido ao seu clima com temperaturas amenas tanto no Inverno como no Verão e também famoso pelo seu espectacular fogo-de-artifício no Ano-novo, classificado como o maior espectáculo pirotécnico do mundo na passagem de ano de 2006 para 2007, assim como pelo seu vinho licoroso característico conhecido mundialmente Vinho da Madeira, pelas suas flores e pelas suas paisagens com montanhas abruptas, vales verdejantes e floridos, o panorama do mar e das escarpas do litoral e pelas suas praias de areia dourada da ilha do Porto Santo.