Lisbon / Lisboa
English / Português
English
Is the capital and largest city of Portugal. It is considered an alpha global city and is the seat of the district of Lisbon and the main city of the Lisbon region. Its municipality, which matches the city proper excluding the larger continuous conurbation, has a municipal population of 564,477 in 84.8 km2 (33 sq mi), while the Lisbon Metropolitan Area in total has around 2.8 million inhabitants, and 3.34 million people live in the broader agglomeration of Lisbon Metropolitan Region (includes cities ranging from Leiria to Setúbal).
Due to its economic output, standard of living, and market size, the Grande Lisboa (Greater Lisbon) subregion is considered the third most important financial and economic centre in the Iberian Peninsula. The Lisbon region is the wealthiest region in Portugal and it is well above the European Union's GDP per capita average – it produces 37% of the Portuguese GDP. It is also the political centre of the country, as seat of government and residence of the Head of State.
The city was under Roman rule from 205 BC, when it was already a 1000 year old town. Julius Caesar made it a municipium called Felicitas Julia, adding to the name Olissipo. Ruled by a series of Germanic tribes from the 5th century, it was captured by Moors in the 8th century. In 1147, the Crusaders under Afonso Henriques reconquered the city for the Christians and since then it has been a major political, economic and cultural center of Portugal. Unlike most capital cities, Lisbon's status as the capital of Portugal has never been granted or confirmed officially – by statute or in written form. Its position as the capital has formed through constitutional convention, making its position as de facto capital a part of the Constitution of Portugal.
Lisbon hosts two agencies of the European Union, namely, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Maritime Safety Agency (EMSA). The Community of Portuguese Language Countries (CPLP), is also headquartered in Lisbon.
Português
Lisboa é a capital e a maior cidade de Portugal. A cidade é também capital do Distrito de Lisboa, da Área Metropolitana de Lisboa, e é ainda o principal centro da sub-região estatística da Grande Lisboa. Eclesiasticamente, é sede da diocese e do Patriarcado de Lisboa. Lisboa possuía, em 2008 uma população de 489 563 habitantes e uma área metropolitana envolvente que ocupa cerca de 2 870 km², com cerca de 2,8 milhões de habitantes. A sua área metropolitana concentra 27% da população do país. A Região de Lisboa, que abrange do estuário do Tejo ao norte da Península de Setúbal, apresenta um PIB per capita superior à média da União Europeia, que faz desta a região a mais rica de Portugal. O concelho de Lisboa tem 83,84 km² de área, e apresenta uma densidade demográfica de 5 839 hab./km².
O concelho subdivide-se em 53 freguesias, encontrando-se em estudo a formação de uma nova freguesia, que abrangeria a zona do Parque das Nações. Faz fronteira a norte com os municípios de Odivelas e Loures, a oeste com Oeiras, a noroeste com a Amadora e a sudeste com o estuário do Tejo. Por este estuário, Lisboa une-se aos concelhos da Margem Sul: Almada, Seixal, Barreiro, Moita, Montijo e Alcochete.
Os principais meios de deslocação na cidade são o Metropolitano de Lisboa e os autocarros da Carris. Porém, todos os dias entram em Lisboa cerca de meio milhão de carros, provenientes dos concelhos periféricos. Estes carros entram na cidade pela CRIL, pela CREL, a Ponte 25 de Abril, a Ponte Vasco da Gama e outros meios rodoviários importantes à capital.
Lisboa possui inúmeras atracções turísticas. Os seus bairros típicos atraem visitantes pelas suas características peculiares. A baixa pombalina, Belém, Chiado ou Bairro Alto, são zonas onde afluem milhares de turistas e visitantes anualmente. Duas agências europeias têm sede em Lisboa: o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência e a Agência Europeia de Segurança Marítima, ambas com projectos de novas sedes à beira rio. A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa encontra-se igualmente sediada em Lisboa.
Para a década de 2010, Lisboa prepara-se para receber inumeros investimentos, incluindo a construção de um novo aeroporto, uma nova ponte, uma expansão em 30 Km do metropolitano, a construção de um mega-hospital (ou hospital central), a criação de duas linhas de TGV que a unirão a Madrid, Porto, Vigo e restante Europa, a restauração da parte principal da cidade (entre a Rotunda do Marquês de Pombal e o Terreiro do Paço), a criação em grande escala de ciclovias, assim como a modernização e renovação de várias infra-estruturas.
No campo do desporto, Lisboa pondera candidatar-se aos Jogos Olímpicos de Verão 2020.
Lisbon / Lisboa
English / Português
English
Is the capital and largest city of Portugal. It is considered an alpha global city and is the seat of the district of Lisbon and the main city of the Lisbon region. Its municipality, which matches the city proper excluding the larger continuous conurbation, has a municipal population of 564,477 in 84.8 km2 (33 sq mi), while the Lisbon Metropolitan Area in total has around 2.8 million inhabitants, and 3.34 million people live in the broader agglomeration of Lisbon Metropolitan Region (includes cities ranging from Leiria to Setúbal).
Due to its economic output, standard of living, and market size, the Grande Lisboa (Greater Lisbon) subregion is considered the third most important financial and economic centre in the Iberian Peninsula. The Lisbon region is the wealthiest region in Portugal and it is well above the European Union's GDP per capita average – it produces 37% of the Portuguese GDP. It is also the political centre of the country, as seat of government and residence of the Head of State.
The city was under Roman rule from 205 BC, when it was already a 1000 year old town. Julius Caesar made it a municipium called Felicitas Julia, adding to the name Olissipo. Ruled by a series of Germanic tribes from the 5th century, it was captured by Moors in the 8th century. In 1147, the Crusaders under Afonso Henriques reconquered the city for the Christians and since then it has been a major political, economic and cultural center of Portugal. Unlike most capital cities, Lisbon's status as the capital of Portugal has never been granted or confirmed officially – by statute or in written form. Its position as the capital has formed through constitutional convention, making its position as de facto capital a part of the Constitution of Portugal.
Lisbon hosts two agencies of the European Union, namely, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Maritime Safety Agency (EMSA). The Community of Portuguese Language Countries (CPLP), is also headquartered in Lisbon.
Português
Lisboa é a capital e a maior cidade de Portugal. A cidade é também capital do Distrito de Lisboa, da Área Metropolitana de Lisboa, e é ainda o principal centro da sub-região estatística da Grande Lisboa. Eclesiasticamente, é sede da diocese e do Patriarcado de Lisboa. Lisboa possuía, em 2008 uma população de 489 563 habitantes e uma área metropolitana envolvente que ocupa cerca de 2 870 km², com cerca de 2,8 milhões de habitantes. A sua área metropolitana concentra 27% da população do país. A Região de Lisboa, que abrange do estuário do Tejo ao norte da Península de Setúbal, apresenta um PIB per capita superior à média da União Europeia, que faz desta a região a mais rica de Portugal. O concelho de Lisboa tem 83,84 km² de área, e apresenta uma densidade demográfica de 5 839 hab./km².
O concelho subdivide-se em 53 freguesias, encontrando-se em estudo a formação de uma nova freguesia, que abrangeria a zona do Parque das Nações. Faz fronteira a norte com os municípios de Odivelas e Loures, a oeste com Oeiras, a noroeste com a Amadora e a sudeste com o estuário do Tejo. Por este estuário, Lisboa une-se aos concelhos da Margem Sul: Almada, Seixal, Barreiro, Moita, Montijo e Alcochete.
Os principais meios de deslocação na cidade são o Metropolitano de Lisboa e os autocarros da Carris. Porém, todos os dias entram em Lisboa cerca de meio milhão de carros, provenientes dos concelhos periféricos. Estes carros entram na cidade pela CRIL, pela CREL, a Ponte 25 de Abril, a Ponte Vasco da Gama e outros meios rodoviários importantes à capital.
Lisboa possui inúmeras atracções turísticas. Os seus bairros típicos atraem visitantes pelas suas características peculiares. A baixa pombalina, Belém, Chiado ou Bairro Alto, são zonas onde afluem milhares de turistas e visitantes anualmente. Duas agências europeias têm sede em Lisboa: o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência e a Agência Europeia de Segurança Marítima, ambas com projectos de novas sedes à beira rio. A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa encontra-se igualmente sediada em Lisboa.
Para a década de 2010, Lisboa prepara-se para receber inumeros investimentos, incluindo a construção de um novo aeroporto, uma nova ponte, uma expansão em 30 Km do metropolitano, a construção de um mega-hospital (ou hospital central), a criação de duas linhas de TGV que a unirão a Madrid, Porto, Vigo e restante Europa, a restauração da parte principal da cidade (entre a Rotunda do Marquês de Pombal e o Terreiro do Paço), a criação em grande escala de ciclovias, assim como a modernização e renovação de várias infra-estruturas.
No campo do desporto, Lisboa pondera candidatar-se aos Jogos Olímpicos de Verão 2020.