ins Ungewisse/into the unknown
Ich weiss nicht, was mehr für den Titel steht: Das Bild oder wie (und mit was) es entstand: Auf dem ersten Spaziergang mit einer neuen Kamera. Nun ist das Wetter im Dezember nicht prädestiniert, schöne Farben und knallige Kontraste zu präsentieren, aber das muss es auch nicht. Die Kamera kaufte ich aus einer Laune heraus, aber nicht ganz losgelöst: Es ist meine zweite Leica, meine erste - eine 3g von 1956 - bekam ich mit 14, es ist ein wenig zurück zu den Wurzeln. Das vergangene Jahr war generell von der Konfrontation mit den eigenen Wurzeln geprägt. Angefangen hatte die Reise mit dem Auswerten des Nachlasses meines Vaters und der Kontaktaufnahme mit der Ernst-Leitz-Stiftung. So eröffnete sich mir ein unbekannter Aspekt meiner Herkunft. Bisher war diese Verwandtschaft immer nur eine Kuriosität, nun sind es Gesichter und Charaktäre, all die Großcousinen und -Cousins, die wir alle denselben Urgroßvater haben. //
I don’t know what stands more for the title: the image or how (and with what) it came about: on a first walk with a new camera. December weather is not known for beautiful colors and bold contrasts, but it doesn’t have to be. This camera I bought on a whim, but not completely detached: it’s my second Leica; my first — a 3g from 1956 — I got when I was 14, so its a bit back to the roots. The past year has generally been shaped by confronting one’s own roots. The journey began with sorting through my father’s estate and contacting the Ernst Leitz Foundation. Thus an unknown aspect of my heritage opened up to me. Until now this kinship had only been a curiosity; now they became faces and characters, all sharing the same great-grandfather.
ins Ungewisse/into the unknown
Ich weiss nicht, was mehr für den Titel steht: Das Bild oder wie (und mit was) es entstand: Auf dem ersten Spaziergang mit einer neuen Kamera. Nun ist das Wetter im Dezember nicht prädestiniert, schöne Farben und knallige Kontraste zu präsentieren, aber das muss es auch nicht. Die Kamera kaufte ich aus einer Laune heraus, aber nicht ganz losgelöst: Es ist meine zweite Leica, meine erste - eine 3g von 1956 - bekam ich mit 14, es ist ein wenig zurück zu den Wurzeln. Das vergangene Jahr war generell von der Konfrontation mit den eigenen Wurzeln geprägt. Angefangen hatte die Reise mit dem Auswerten des Nachlasses meines Vaters und der Kontaktaufnahme mit der Ernst-Leitz-Stiftung. So eröffnete sich mir ein unbekannter Aspekt meiner Herkunft. Bisher war diese Verwandtschaft immer nur eine Kuriosität, nun sind es Gesichter und Charaktäre, all die Großcousinen und -Cousins, die wir alle denselben Urgroßvater haben. //
I don’t know what stands more for the title: the image or how (and with what) it came about: on a first walk with a new camera. December weather is not known for beautiful colors and bold contrasts, but it doesn’t have to be. This camera I bought on a whim, but not completely detached: it’s my second Leica; my first — a 3g from 1956 — I got when I was 14, so its a bit back to the roots. The past year has generally been shaped by confronting one’s own roots. The journey began with sorting through my father’s estate and contacting the Ernst Leitz Foundation. Thus an unknown aspect of my heritage opened up to me. Until now this kinship had only been a curiosity; now they became faces and characters, all sharing the same great-grandfather.