1 - Sadhvi_op_Kumbha_Mela

-- Snapt Ge, Bhai ?! --, door Akka Mahadevi.

 

Bhai, ge zult wel zijn gekomen

verleid door mijn gewelfde borsten,

gij, wellustig jochie !!

Ik ben geen vrouw, bhai, noch een hoer !!

 

Telkens als ge naar mij kijkt,

wien ziet ge mij voor aan ?!

Elk aanzicht van een man, behalve

Arjuns, vol schoonheid, wit als jasmijn,

beschouw ik als te schuwen, snapt ge, bhai ?!

 

Vertaling door 白狐

 

English version:

 

Brother, you’ve come

drawn by the beauty

of these billowing breasts,

this brimming youth.

I’m no woman, brother, no whore.

 

Every time you’ve looked at me,

Who have you taken me for?

All men other than Chennamallikarjuna

Are faces to be shunned, see brother.

 

Translated by A. K. Ramanujan.

Source: chnm.gmu.edu/wwh/modules/lesson1/lesson1.php?menu=1&s=7

 

Done