M a r i S à
Una chiesa nel fiume / A church in the river/ Une église dans le fleuve
www.wmf.org/project/ruins-river-centa
Complesso archeologico di San Clemente
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Oggi il fiume Centa scorre a sud del centro storico di Albenga ma non è sempre stato così. Nel XIII secolo infatti, il corso del fiume, che in origine si trovava dalla parte opposta rispetto alla città, fu deviato per regimentarne le acque e tentare così di risolvere i problemi causati dalle alluvioni.
Gli edifici antichi che ora vediamo parzialmente sommersi nell'alveo del fiume si trovano quindi nell'immediata periferia della città, in un'area nodale per la vicinanza non solo al centro urbano, ma anche alle vie di comunicazione terrestri e marine.
La zona venne quindi scelta nei secoli come luogo per costruire importanti edifici pubblici di aggregazione: in epoca romana, le terme (I-III secolo d.C.), in età tardoantica, un primo polo religioso cristiano (V secolo) e, nel Medioevo, la chiesa di San Clemente (XIII secolo).
I resti visibili si riferiscono in gran parte all'edificio di San Clemente che subì vari rifacimenti fino al XVII secolo. Tuttavia è ancora possibile intravedere testimonianze della complessa storia di questo luogo.
---------------------------
Today the river Centa flows to the south of the historic center of Albenga but it was not always so. In fact, during the 13th century, the course of the river, whitch originally flowed on the opposite side of the city, was detoured so as to regulate the water flow and resolve flooding-related problems.
Thus, the ancient remains which we now see partially submerged in the riverbed were originally situated in the immediate outskirts of the city in a strategic location within proximity of not only the urban center but also of ground and naval comunication routes.
For these reasons, over the centuries, the area was chosen as the building site for important public complexes: during the Roman era, thermal baths (1st-3rd century A.D.), during late antiquity, an early religious Christian complex (5th century A.D.) and, during Middle Ages, the church of San Clemente (13th century A.D.).
The remains that are still visible belong for the most part to the church of San Clemente which underwennt various refurbishments until the 17th century. Noneteless, it is still possible to see evidence of the varied history of this site.
Una chiesa nel fiume / A church in the river/ Une église dans le fleuve
www.wmf.org/project/ruins-river-centa
Complesso archeologico di San Clemente
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Oggi il fiume Centa scorre a sud del centro storico di Albenga ma non è sempre stato così. Nel XIII secolo infatti, il corso del fiume, che in origine si trovava dalla parte opposta rispetto alla città, fu deviato per regimentarne le acque e tentare così di risolvere i problemi causati dalle alluvioni.
Gli edifici antichi che ora vediamo parzialmente sommersi nell'alveo del fiume si trovano quindi nell'immediata periferia della città, in un'area nodale per la vicinanza non solo al centro urbano, ma anche alle vie di comunicazione terrestri e marine.
La zona venne quindi scelta nei secoli come luogo per costruire importanti edifici pubblici di aggregazione: in epoca romana, le terme (I-III secolo d.C.), in età tardoantica, un primo polo religioso cristiano (V secolo) e, nel Medioevo, la chiesa di San Clemente (XIII secolo).
I resti visibili si riferiscono in gran parte all'edificio di San Clemente che subì vari rifacimenti fino al XVII secolo. Tuttavia è ancora possibile intravedere testimonianze della complessa storia di questo luogo.
---------------------------
Today the river Centa flows to the south of the historic center of Albenga but it was not always so. In fact, during the 13th century, the course of the river, whitch originally flowed on the opposite side of the city, was detoured so as to regulate the water flow and resolve flooding-related problems.
Thus, the ancient remains which we now see partially submerged in the riverbed were originally situated in the immediate outskirts of the city in a strategic location within proximity of not only the urban center but also of ground and naval comunication routes.
For these reasons, over the centuries, the area was chosen as the building site for important public complexes: during the Roman era, thermal baths (1st-3rd century A.D.), during late antiquity, an early religious Christian complex (5th century A.D.) and, during Middle Ages, the church of San Clemente (13th century A.D.).
The remains that are still visible belong for the most part to the church of San Clemente which underwennt various refurbishments until the 17th century. Noneteless, it is still possible to see evidence of the varied history of this site.