rocdam
To die for Saguntum
Ruins of Saguntum, Comunidad Valenciana, Spain.
Dum Romae consulitur, Saguntum expugnatum.
(While to Rome they discuss, Saguntum is conquered).
La causa del conflitto si verificò quando le conquiste dei Cartaginesi in Spagna, avviate dal generale Amilcare Barca, finirono per allarmare il Senato di Roma. Fu così stipulato tra Romani e Cartaginesi, il "Trattato dell'Ebro", che fissava come limite all'espansione punica il fiume Ebro (226 a.C.). A sud del fiume, in sfera di influenza punica, si trovava la città iberica di Sagunto con la quale i romani avevano stretto, in anni non lontani, rapporti di amicizia.
Quando Annibale pose l'assedio alla città, i Romani lanciarono un ultimatum: quando poi la città cadde e gli abitanti furono sterminati, Roma dichiarò la guerra.
"Pressappoco negli stessi giorni ritornarono gli ambasciatori da Cartagine i quali riferirono a Roma che ormai si respirava ovunque aria di guerra e fu portata la notizia della strage di Sagunto. Un grande dolore afflisse i senatori sia per pietà degli alleati indegnamente uccisi sia per la vergogna di non aver recato loro aiuto. E si instaurarono un tale odio contro Cartagine e una tale paura per la sopravvivenza dello stato che sembrava quasi che i nemici fossero alle porte. Gli animi, frastornati da tante emozioni simultanee, si lasciavano prendere dalla paura invece che riflettere sul da farsi. Mai Roma, dicevano i senatori, aveva avuto a che fare con un nemico più determinato e bellicoso, né mai la situazione dello stato romano era stata tanto fiacca e tanto poco preparata alla guerra. I Sardi, i Corsi, gli Istri e gli Illiri avevano più provocato che effettivamente messo alla prova le armi romane. Quanto ai Galli, con loro c'erano stati scontri irregolari più che delle campagne militari vere e proprie.I Cartaginesi, sostenevano sempre i senatori, erano invece nemici provati da ventitré anni di durissime e sempre vittoriose campagne militari tra le popolazioni ispaniche e avvezzi ad un comandante esigentissimo: reduci dalla recente distruzione di una ricchissima città, ora stavano passando l'Ebro; stavano coinvolgendo, dopo averli indotti alla ribellione, tantissimi popoli ispanici e si apprestavano a far risollevare anche le popolazioni galliche sempre desiderose di impugnare le armi. Insomma i Romani stavano per scendere in guerra contro il mondo intero: in Italia e in difesa delle stesse mura di Roma." (Tito Livio)
The cause of the conflict occurred when the conquests of the Carthaginians in Spain, started by the general Amilcare Barca, they ended up alarming the Senate in Rome. It was so stipulated among Romans and Carthaginian, the "Treated of the Ebro", that fixed as limit to the punic expansion the river Ebro (226 a.C.). To the south of the river, in sphere of punic influence, the Iberian city of Sagunto was found, with which the Romans had tightened, in non distant years, relationships of friendship.
When Annibale set the siege to the city, the Romans they launched an ultimatum: when then the city fell and the inhabitants were boundless, Rome declared the war.
"About in the same days they returned the ambassadors from Cartagine which reported in Rome that by now he breathed anywhere air of war and was brought the news of the slaughter of Sagunto. A great pain tormented the senators both for pity of the allies unworthily killed and for the shame not to have brought them help. And they were established such a hate against Cartagine and such a fear for the survival of the state that almost seemed that the enemies were near. The minds, stunned by so many simultaneous emotions, they allowed to take instead from the fear that to reflect on the to make. Never Rome, said the senators, had to do with an enemy more determined and warlike, neither the situation of the Roman state had ever been so much weariness and so much a little prepared to the war. The Sardinians, the Courses, the Istrians and the Illirians had more provoked that indeed envoy to the test the Roman weapons. As for the Galli, with them there had been irregular clashes more than of the real military countries. The Carthaginians, sustained always the senators, they were hostile instead had been trying for twenty-three years of hard and always victorious military countries among the populations Hispanic and accustomed to a demanding commander: legionaries from the recent destruction of a rich city, were passing now the Ebro; they were involving, after having them armatures to the rebellion, as Hispanic people and they were prepared to make to always rebel also the desirous Gallic populations to grasp the weapons. In short the Romans were about to go down in war against the whole world: in Italy and in defense of the same walls of Rome." (Tito Livio)
To die for Saguntum
Ruins of Saguntum, Comunidad Valenciana, Spain.
Dum Romae consulitur, Saguntum expugnatum.
(While to Rome they discuss, Saguntum is conquered).
La causa del conflitto si verificò quando le conquiste dei Cartaginesi in Spagna, avviate dal generale Amilcare Barca, finirono per allarmare il Senato di Roma. Fu così stipulato tra Romani e Cartaginesi, il "Trattato dell'Ebro", che fissava come limite all'espansione punica il fiume Ebro (226 a.C.). A sud del fiume, in sfera di influenza punica, si trovava la città iberica di Sagunto con la quale i romani avevano stretto, in anni non lontani, rapporti di amicizia.
Quando Annibale pose l'assedio alla città, i Romani lanciarono un ultimatum: quando poi la città cadde e gli abitanti furono sterminati, Roma dichiarò la guerra.
"Pressappoco negli stessi giorni ritornarono gli ambasciatori da Cartagine i quali riferirono a Roma che ormai si respirava ovunque aria di guerra e fu portata la notizia della strage di Sagunto. Un grande dolore afflisse i senatori sia per pietà degli alleati indegnamente uccisi sia per la vergogna di non aver recato loro aiuto. E si instaurarono un tale odio contro Cartagine e una tale paura per la sopravvivenza dello stato che sembrava quasi che i nemici fossero alle porte. Gli animi, frastornati da tante emozioni simultanee, si lasciavano prendere dalla paura invece che riflettere sul da farsi. Mai Roma, dicevano i senatori, aveva avuto a che fare con un nemico più determinato e bellicoso, né mai la situazione dello stato romano era stata tanto fiacca e tanto poco preparata alla guerra. I Sardi, i Corsi, gli Istri e gli Illiri avevano più provocato che effettivamente messo alla prova le armi romane. Quanto ai Galli, con loro c'erano stati scontri irregolari più che delle campagne militari vere e proprie.I Cartaginesi, sostenevano sempre i senatori, erano invece nemici provati da ventitré anni di durissime e sempre vittoriose campagne militari tra le popolazioni ispaniche e avvezzi ad un comandante esigentissimo: reduci dalla recente distruzione di una ricchissima città, ora stavano passando l'Ebro; stavano coinvolgendo, dopo averli indotti alla ribellione, tantissimi popoli ispanici e si apprestavano a far risollevare anche le popolazioni galliche sempre desiderose di impugnare le armi. Insomma i Romani stavano per scendere in guerra contro il mondo intero: in Italia e in difesa delle stesse mura di Roma." (Tito Livio)
The cause of the conflict occurred when the conquests of the Carthaginians in Spain, started by the general Amilcare Barca, they ended up alarming the Senate in Rome. It was so stipulated among Romans and Carthaginian, the "Treated of the Ebro", that fixed as limit to the punic expansion the river Ebro (226 a.C.). To the south of the river, in sphere of punic influence, the Iberian city of Sagunto was found, with which the Romans had tightened, in non distant years, relationships of friendship.
When Annibale set the siege to the city, the Romans they launched an ultimatum: when then the city fell and the inhabitants were boundless, Rome declared the war.
"About in the same days they returned the ambassadors from Cartagine which reported in Rome that by now he breathed anywhere air of war and was brought the news of the slaughter of Sagunto. A great pain tormented the senators both for pity of the allies unworthily killed and for the shame not to have brought them help. And they were established such a hate against Cartagine and such a fear for the survival of the state that almost seemed that the enemies were near. The minds, stunned by so many simultaneous emotions, they allowed to take instead from the fear that to reflect on the to make. Never Rome, said the senators, had to do with an enemy more determined and warlike, neither the situation of the Roman state had ever been so much weariness and so much a little prepared to the war. The Sardinians, the Courses, the Istrians and the Illirians had more provoked that indeed envoy to the test the Roman weapons. As for the Galli, with them there had been irregular clashes more than of the real military countries. The Carthaginians, sustained always the senators, they were hostile instead had been trying for twenty-three years of hard and always victorious military countries among the populations Hispanic and accustomed to a demanding commander: legionaries from the recent destruction of a rich city, were passing now the Ebro; they were involving, after having them armatures to the rebellion, as Hispanic people and they were prepared to make to always rebel also the desirous Gallic populations to grasp the weapons. In short the Romans were about to go down in war against the whole world: in Italy and in defense of the same walls of Rome." (Tito Livio)