FED-10
IN ENGLISH BELOW THE LINE
La FED-10 és una càmera sovietica força interessant. Per una part, és pràcticament la darrera integrant o versió de la "familia" FED, la mare de totes les càmeres sovietiques de 35mm. Però per altra banda, és una càmera mecànicament diferent de les seves predecessores, hereves del model Leica i el seu obturadó textil de pla focal.
La FED-10, per contra, té un obturador central que treballa amb conexió al telemetre i fotometre de seleni. De fet, està en linea i pren inspiració (cosa molt típica de la industria sovietica) de les càmeres alemanes occidentals d'aquell moment, els anys 60. Podeu veure com la forma i el mecanisme es molt similar a càmeres com la Voigtländer Vitomatic IIIb, la Zeiss Ikon Contessa, o la Kodak Retina Automatic. Fou fabricada entre 1964 i 1967 (aquesta el 1965, en concret).
Però d'aquesta càmera en contret, el més interessant és la inscripció dedicatoria que li fou gravada a la part posterior. Està obviament en rus i crec que és aquest text:
Гв-майору Волкову Е. А.
от командования и личного
состава гвардейского
авиаполка за безупречную
службу и войсковую
дружбу
Маи 1972
Amb l'ajuda de diversos traductors, creu que diu, aproximadament:
"Per al major de la guardia E. A. Volkov, de part del comandament i el personal del Regiment Aeri de la Guardia, per un servei implecable i companyonia militar, maig de 1972"
És a dir, que la persona a la qual li fou regalada aquesta càmera el 1972 era un major de la força aeria sovietica, en concret servint en un regiment d'elit. Hi ha la possibilitat que la traducció del grau sigui "general-major", però no quadra amb la comandancia d'un regiment aeri, on el grau maxim sería coronel o similar.
Per desgracia, no indica quin regiment aeri en concret era el que es menciona; juntament amb la data, donaria força informació sobre on fou "presentada" a E. A. Volkov. Potser no es menciona precisament per això...
www.sovietcams.com/index4c54.html?tmpl_into=middle&tm...
====================
The FED-10 is a pretty interesting Soviet camera. On the one hand, it is practically the latest member or version of the FED "family", the mother of all Soviet 35mm cameras. But on the other hand, it is a mechanically different camera from its predecessors, heirs to the Leica model and its focal plane textile shutter.
The FED-10 has a leaf shutter that linked with the rangefinder and light meter. In fact, it takes inspiration (very typical of Soviet industry) from the West German cameras of that time, the 60's. You can see how the shape and mechanism is very similar to cameras like the Voigtländer Vitomatic IIIb , the Zeiss Ikon Contessa, or the Kodak Retina Automatic. It was manufactured between 1964 and 1967 (this one in 1965, in particular).
But of this specific camera, the most interesting is the dedicatory inscription that was engraved on the back. It's obviously in Russian and I think it's this text:
Гв-майору Волкову Е. А.
от командования и личного
состава гвардейского
авиаполка за безупречную
службу и войсковую
дружбу
May 1972
With the help of several online translators, I thinks it says, roughly:
"For the Major of the Guard E. A. Volkov, from the Command and personnel of the Air Guard Regiment, for imppecable service and military friendship, May 1972"
In other words, the person who was given this camera in 1972 was a major in the Soviet Air Force, specifically serving in an elite (Guards) regiment. There is a possibility that the translation of the rank is "general-major", but it does not fit with the command of an air regiment, where the maximum rank would be colonel or similar.
Unfortunately, it does not indicate which air regiment in particular was the one mentioned; along with the date, it would give a lot of information about where it was "presented" to E. A. Volkov. Maybe that's exactly why ...
www.sovietcams.com/index4c54.html?tmpl_into=middle&tm...
FED-10
IN ENGLISH BELOW THE LINE
La FED-10 és una càmera sovietica força interessant. Per una part, és pràcticament la darrera integrant o versió de la "familia" FED, la mare de totes les càmeres sovietiques de 35mm. Però per altra banda, és una càmera mecànicament diferent de les seves predecessores, hereves del model Leica i el seu obturadó textil de pla focal.
La FED-10, per contra, té un obturador central que treballa amb conexió al telemetre i fotometre de seleni. De fet, està en linea i pren inspiració (cosa molt típica de la industria sovietica) de les càmeres alemanes occidentals d'aquell moment, els anys 60. Podeu veure com la forma i el mecanisme es molt similar a càmeres com la Voigtländer Vitomatic IIIb, la Zeiss Ikon Contessa, o la Kodak Retina Automatic. Fou fabricada entre 1964 i 1967 (aquesta el 1965, en concret).
Però d'aquesta càmera en contret, el més interessant és la inscripció dedicatoria que li fou gravada a la part posterior. Està obviament en rus i crec que és aquest text:
Гв-майору Волкову Е. А.
от командования и личного
состава гвардейского
авиаполка за безупречную
службу и войсковую
дружбу
Маи 1972
Amb l'ajuda de diversos traductors, creu que diu, aproximadament:
"Per al major de la guardia E. A. Volkov, de part del comandament i el personal del Regiment Aeri de la Guardia, per un servei implecable i companyonia militar, maig de 1972"
És a dir, que la persona a la qual li fou regalada aquesta càmera el 1972 era un major de la força aeria sovietica, en concret servint en un regiment d'elit. Hi ha la possibilitat que la traducció del grau sigui "general-major", però no quadra amb la comandancia d'un regiment aeri, on el grau maxim sería coronel o similar.
Per desgracia, no indica quin regiment aeri en concret era el que es menciona; juntament amb la data, donaria força informació sobre on fou "presentada" a E. A. Volkov. Potser no es menciona precisament per això...
www.sovietcams.com/index4c54.html?tmpl_into=middle&tm...
====================
The FED-10 is a pretty interesting Soviet camera. On the one hand, it is practically the latest member or version of the FED "family", the mother of all Soviet 35mm cameras. But on the other hand, it is a mechanically different camera from its predecessors, heirs to the Leica model and its focal plane textile shutter.
The FED-10 has a leaf shutter that linked with the rangefinder and light meter. In fact, it takes inspiration (very typical of Soviet industry) from the West German cameras of that time, the 60's. You can see how the shape and mechanism is very similar to cameras like the Voigtländer Vitomatic IIIb , the Zeiss Ikon Contessa, or the Kodak Retina Automatic. It was manufactured between 1964 and 1967 (this one in 1965, in particular).
But of this specific camera, the most interesting is the dedicatory inscription that was engraved on the back. It's obviously in Russian and I think it's this text:
Гв-майору Волкову Е. А.
от командования и личного
состава гвардейского
авиаполка за безупречную
службу и войсковую
дружбу
May 1972
With the help of several online translators, I thinks it says, roughly:
"For the Major of the Guard E. A. Volkov, from the Command and personnel of the Air Guard Regiment, for imppecable service and military friendship, May 1972"
In other words, the person who was given this camera in 1972 was a major in the Soviet Air Force, specifically serving in an elite (Guards) regiment. There is a possibility that the translation of the rank is "general-major", but it does not fit with the command of an air regiment, where the maximum rank would be colonel or similar.
Unfortunately, it does not indicate which air regiment in particular was the one mentioned; along with the date, it would give a lot of information about where it was "presented" to E. A. Volkov. Maybe that's exactly why ...
www.sovietcams.com/index4c54.html?tmpl_into=middle&tm...