La gorja del bram / The roaring gorge
IN ENGLISH BELOW THE LINE
Fotografia feta amb la Hasselblad 500 C/M, fabricada el 1979; objectiu Carl Zeiss Distagon f4/50mm; Ilford Delta 100 revelat a casa amb Perceptol 1+1.
L'avenc de Bramabuòu (Brambiau en francès) és un lloc que tenia pendent de visitar des de feia dècades. Des del ségle XX, de fet. Vaig passar per aquí sense entrar-hi a mitjans dels anys 80, i fins aquest 2021 no hi he pogut anar de veritat.
Aquí, a Bramabuòu o Bramabiau, és on va "neixer" la espeleologia, de la mà de Edouard-Alfred Martel, el 1884. Efectivament,aquí i en aquell any, s'iniciaren les primeres exploracions sistemàtiques i cientifiques de coves a nivell mundial.
fr.wikipedia.org/wiki/Ab%C3%AEme_de_Bramabiau
ca.wikipedia.org/wiki/%C3%89douard-Alfred_Martel
============================================
Picture taken with a Hasselblad 500 C/M, made in 1979; Carl Zeiss Distagon f4/50mm; Ilford Delta 100, home developed with Perceptol 1+1.
The Bramabuòu chasm (Bramabiau in French) is a place I had been visiting for decades. Since the twentieth century, in fact. I passed by without going into it in the mid-80s, and until this 2021 I couldn’t really go there. Bramabuòu means "the roaring ox", in Occitan.
Here, in Bramabuòu or Bramabiau, is where caving was "born", by the hand of Edouard-Alfred Martel, in 1884. Indeed, here and in that year, the first systematic and scientific explorations of caves worldwide began. .
fr.wikipedia.org/wiki/Ab%C3%AEme_de_Bramabiau
La gorja del bram / The roaring gorge
IN ENGLISH BELOW THE LINE
Fotografia feta amb la Hasselblad 500 C/M, fabricada el 1979; objectiu Carl Zeiss Distagon f4/50mm; Ilford Delta 100 revelat a casa amb Perceptol 1+1.
L'avenc de Bramabuòu (Brambiau en francès) és un lloc que tenia pendent de visitar des de feia dècades. Des del ségle XX, de fet. Vaig passar per aquí sense entrar-hi a mitjans dels anys 80, i fins aquest 2021 no hi he pogut anar de veritat.
Aquí, a Bramabuòu o Bramabiau, és on va "neixer" la espeleologia, de la mà de Edouard-Alfred Martel, el 1884. Efectivament,aquí i en aquell any, s'iniciaren les primeres exploracions sistemàtiques i cientifiques de coves a nivell mundial.
fr.wikipedia.org/wiki/Ab%C3%AEme_de_Bramabiau
ca.wikipedia.org/wiki/%C3%89douard-Alfred_Martel
============================================
Picture taken with a Hasselblad 500 C/M, made in 1979; Carl Zeiss Distagon f4/50mm; Ilford Delta 100, home developed with Perceptol 1+1.
The Bramabuòu chasm (Bramabiau in French) is a place I had been visiting for decades. Since the twentieth century, in fact. I passed by without going into it in the mid-80s, and until this 2021 I couldn’t really go there. Bramabuòu means "the roaring ox", in Occitan.
Here, in Bramabuòu or Bramabiau, is where caving was "born", by the hand of Edouard-Alfred Martel, in 1884. Indeed, here and in that year, the first systematic and scientific explorations of caves worldwide began. .
fr.wikipedia.org/wiki/Ab%C3%AEme_de_Bramabiau