Qui era W. Stutzke? / What did Herr Stutzke in 1943?
IN ENGLISH BELOW THE LINE
Tot visitant el fort de Salses, però només amb visita guiada, es pot veure aquesta inscripció. Es troba dalt les muralles, en una especie de terrassa. Les inscripcions en monuments de tota mena son per desgracia una cosa omnipresent, però a vegades elles mateixes poden formar part de la historia del lloc. Crec que aquest és el cas. De fet, tenia present aquesta inscripció des de una visita que vaig fer a Salses cap al 2001, però alsehores no portava càmera...
La inscripció tansols diu:
"W. Stutzke
Köln
1943"
Aparentment res de remarcable, si no fós pel context. Es avorridament usual trobar el nom, l'origen i la data d'aquells que decideixen fer malbé el patrimoni amb un punxó, boligraf o rotulador. Però fixem-nos bé. W. Stutzke és clarament alemany, i concretament de la ciutat de Colonia (Köln); i visità el fort de Salses el 1943! En plèna Segona Guerra Mundial. Cabria la possibilitat que 1943 fos el seu any de naixement, però dubto que la gent signi aquests graffittis amb aquesta informació, sino més aviat per recordar a tothom en quin moment ell ha estat allà. Per tant, l'alemany Stutzke va estar a Salses el 1943. Només pot tractar-se d'un soldat alemany, probablement de la guarnició de la costa nord-catalana, on ja s'estava construint els bunkers del Südwall. Recordem que la França de Vichy fou ocupada per la Wehrmacht el 1942 i fins l'estiu del 1944, en que es retirà.
Conec molt poc la ocupació alemana del Llanguedoc i la Catalunya Nord, però en tot cas la unitat alemana més important aquí fou la 271 Infanterie Division. Desconec el paper del fort de Salses durant la guerra, si tenia alguna guarnició militar o si tansols hi feien turisme, els soldats. Per altra banda no he trobat res d'especial sobre el cognom Stutzke a Colonia o al exèrcit alemany. Espero algun dia poder resoldre l'enigma. Algúna idea?
El fort de Salses és un molt important exemple de fortificació de transició entre l'època medieval i l'època moderna. Fou construit per Ferran II d'Aragó com a defensa de la frontera nord de Catalunya en front els francesos. Es construí sense reparar en despeses entre el 1497 i 1503, substituint el ja antiquat castell medieval (les restes del qual encara estan uns 500m al nord). Realment tingué una historia militar prou moguda, amb setges el 1503, 1639, 1640 i 1642. Els 3 darrers fou conquerida, però després de llargs setges.
Amb la signatura del desgraciat i maleït tractat dels Pirineus, el 1659, Salses perdé la seva importancia estragègica, i els francesos el reconvertiren en guarnició de reraguarda, polvorí i presó.
ca.wikipedia.org/wiki/Castell_de_Salses
==============================================
Visiting Fort Salses, but only with a guided tour, you can see this inscription. It is located above the walls, in a kind of terrace. Inscriptions on monuments of all kinds are, unfortunately, a pervasive thing, but they themselves can sometimes be part of the history of the place. I think that's the case. In fact, I had this inscription in mind since a visit to Salses around 2001, but at that time I did not have a camera at hand ...
The inscription simply says:
"W. Stutzke
Köln
1943 "
Apparently nothing remarkable, if not for the context. It is too usual to find the name, origin and date of those who decide to spoil the heritage with a knife, pen or spray. But let's take a look: W. Stutzke is clearly a German (Wilhelm??), and obviously from the city of Cologne (Köln); and he visited the fort of Salses in 1943! In the heat of World War II. 1943 might be his year of birth, but I doubt if people would sign these graffiti with this information, but rather to remind everyone when he was there that year. Therefore, a German called Stutzke was in Salses in 1943. He can only be a German soldier or officer, probably from the garrison of the North-Catalan coast, where the Südwall bunkers were already being built. Recall that Vichy France was occupied by the Wehrmacht in 1942 and until the summer of 1944, when it retired after the Normandy and Provence allied landings.
I know very little about the German occupation of Languedoc and Northern Catalonia, but in any case the most important German unit here was the 271st Infanterie Division. Problem is, that division only arrived here in force in early 1944; other low grade divisions served in the ocupation of the area in 1942 and 43. I do not know the role of the fort of Salses during the war, whether it had a military garrison or if it was only a tourist's visit. I hope someday to be able to solve the riddle. Some idea?
en.wikipedia.org/wiki/Fort_de_Salses
www.forteresse-salses.fr/en/Explore/History-of-the-monument
en.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCdwall
www.axishistory.com/books/150-germany-heer/heer-divisione...
Qui era W. Stutzke? / What did Herr Stutzke in 1943?
IN ENGLISH BELOW THE LINE
Tot visitant el fort de Salses, però només amb visita guiada, es pot veure aquesta inscripció. Es troba dalt les muralles, en una especie de terrassa. Les inscripcions en monuments de tota mena son per desgracia una cosa omnipresent, però a vegades elles mateixes poden formar part de la historia del lloc. Crec que aquest és el cas. De fet, tenia present aquesta inscripció des de una visita que vaig fer a Salses cap al 2001, però alsehores no portava càmera...
La inscripció tansols diu:
"W. Stutzke
Köln
1943"
Aparentment res de remarcable, si no fós pel context. Es avorridament usual trobar el nom, l'origen i la data d'aquells que decideixen fer malbé el patrimoni amb un punxó, boligraf o rotulador. Però fixem-nos bé. W. Stutzke és clarament alemany, i concretament de la ciutat de Colonia (Köln); i visità el fort de Salses el 1943! En plèna Segona Guerra Mundial. Cabria la possibilitat que 1943 fos el seu any de naixement, però dubto que la gent signi aquests graffittis amb aquesta informació, sino més aviat per recordar a tothom en quin moment ell ha estat allà. Per tant, l'alemany Stutzke va estar a Salses el 1943. Només pot tractar-se d'un soldat alemany, probablement de la guarnició de la costa nord-catalana, on ja s'estava construint els bunkers del Südwall. Recordem que la França de Vichy fou ocupada per la Wehrmacht el 1942 i fins l'estiu del 1944, en que es retirà.
Conec molt poc la ocupació alemana del Llanguedoc i la Catalunya Nord, però en tot cas la unitat alemana més important aquí fou la 271 Infanterie Division. Desconec el paper del fort de Salses durant la guerra, si tenia alguna guarnició militar o si tansols hi feien turisme, els soldats. Per altra banda no he trobat res d'especial sobre el cognom Stutzke a Colonia o al exèrcit alemany. Espero algun dia poder resoldre l'enigma. Algúna idea?
El fort de Salses és un molt important exemple de fortificació de transició entre l'època medieval i l'època moderna. Fou construit per Ferran II d'Aragó com a defensa de la frontera nord de Catalunya en front els francesos. Es construí sense reparar en despeses entre el 1497 i 1503, substituint el ja antiquat castell medieval (les restes del qual encara estan uns 500m al nord). Realment tingué una historia militar prou moguda, amb setges el 1503, 1639, 1640 i 1642. Els 3 darrers fou conquerida, però després de llargs setges.
Amb la signatura del desgraciat i maleït tractat dels Pirineus, el 1659, Salses perdé la seva importancia estragègica, i els francesos el reconvertiren en guarnició de reraguarda, polvorí i presó.
ca.wikipedia.org/wiki/Castell_de_Salses
==============================================
Visiting Fort Salses, but only with a guided tour, you can see this inscription. It is located above the walls, in a kind of terrace. Inscriptions on monuments of all kinds are, unfortunately, a pervasive thing, but they themselves can sometimes be part of the history of the place. I think that's the case. In fact, I had this inscription in mind since a visit to Salses around 2001, but at that time I did not have a camera at hand ...
The inscription simply says:
"W. Stutzke
Köln
1943 "
Apparently nothing remarkable, if not for the context. It is too usual to find the name, origin and date of those who decide to spoil the heritage with a knife, pen or spray. But let's take a look: W. Stutzke is clearly a German (Wilhelm??), and obviously from the city of Cologne (Köln); and he visited the fort of Salses in 1943! In the heat of World War II. 1943 might be his year of birth, but I doubt if people would sign these graffiti with this information, but rather to remind everyone when he was there that year. Therefore, a German called Stutzke was in Salses in 1943. He can only be a German soldier or officer, probably from the garrison of the North-Catalan coast, where the Südwall bunkers were already being built. Recall that Vichy France was occupied by the Wehrmacht in 1942 and until the summer of 1944, when it retired after the Normandy and Provence allied landings.
I know very little about the German occupation of Languedoc and Northern Catalonia, but in any case the most important German unit here was the 271st Infanterie Division. Problem is, that division only arrived here in force in early 1944; other low grade divisions served in the ocupation of the area in 1942 and 43. I do not know the role of the fort of Salses during the war, whether it had a military garrison or if it was only a tourist's visit. I hope someday to be able to solve the riddle. Some idea?
en.wikipedia.org/wiki/Fort_de_Salses
www.forteresse-salses.fr/en/Explore/History-of-the-monument
en.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCdwall
www.axishistory.com/books/150-germany-heer/heer-divisione...