Anke knipst(off/on)
Blau machen ....
Die Redewendung "blau machen" kommt ursprünglich vom "Blauen Montag". Der blaue Montag war nämlich ein freier Tag, ganz ohne Arbeit. Das ist allerdings schon lange her und war damals bei Färbern gebräuchlich. Die legten nämlich die Stoffe, die sie färben wollten, am Sonntag in ein Färbebad, in dem die Farbe in das Gewebe einwirken sollte.Montags wurde die gefärbte Wolle dann aus dem Bad genommen und an der Luft getrocknet. Die besondere Farbe, die damals verwendet wurde, zeigte eine chemische Reaktion mit der Luft - und wurde blau.
Während die Wolle an der Luft trocknete und blau wurde, hatten die Färbergesellen nichts zu tun - schließlich mussten sie warten, bis die Wolle fertig war. Also konnten sie ganz in Ruhe "blau machen" - und zwar die Wolle.
www.geo.de/geolino/redewendungen/8334-rtkl-redewendung-bl...
The phrase "make blue" is originally from the "Blue Monday". The blue Monday was a day off, without any work. However, that was a long time ago and was then used by dyers. They laid the fabrics they wanted to dye on Sunday in a dyebath, in which the color should act on the fabric. On Mondays, the dyed wool was taken out of the bath and dried in air. The particular color that was used at that time showed a chemical reaction with the air - and turned blue.
While the wool dried in the air and turned blue, the dyeing companies had nothing to do with - after all, they had to wait for the wool to finish. So they could calmly "turn blue" - the wool.
Blau machen ....
Die Redewendung "blau machen" kommt ursprünglich vom "Blauen Montag". Der blaue Montag war nämlich ein freier Tag, ganz ohne Arbeit. Das ist allerdings schon lange her und war damals bei Färbern gebräuchlich. Die legten nämlich die Stoffe, die sie färben wollten, am Sonntag in ein Färbebad, in dem die Farbe in das Gewebe einwirken sollte.Montags wurde die gefärbte Wolle dann aus dem Bad genommen und an der Luft getrocknet. Die besondere Farbe, die damals verwendet wurde, zeigte eine chemische Reaktion mit der Luft - und wurde blau.
Während die Wolle an der Luft trocknete und blau wurde, hatten die Färbergesellen nichts zu tun - schließlich mussten sie warten, bis die Wolle fertig war. Also konnten sie ganz in Ruhe "blau machen" - und zwar die Wolle.
www.geo.de/geolino/redewendungen/8334-rtkl-redewendung-bl...
The phrase "make blue" is originally from the "Blue Monday". The blue Monday was a day off, without any work. However, that was a long time ago and was then used by dyers. They laid the fabrics they wanted to dye on Sunday in a dyebath, in which the color should act on the fabric. On Mondays, the dyed wool was taken out of the bath and dried in air. The particular color that was used at that time showed a chemical reaction with the air - and turned blue.
While the wool dried in the air and turned blue, the dyeing companies had nothing to do with - after all, they had to wait for the wool to finish. So they could calmly "turn blue" - the wool.